Perusidea: kaksi kysymystä ratkaisee kaiken
Ennen kuin katsot yhtä kirjekuorta, vastaa kahteen tilaisuutta koskevaan kysymykseen. Onko se iloinen vai surullinen? Olisitko iloinen, jos se tapahtuisi uudelleen? Synnytys on onnellinen ja tervetuloa uudelleen. Häät ovat onnelliset, mutta niiden pitäisi tapahtua kerran. Sairaus on onneton, eikä se toivottavasti palaa. Hautajaiset ovat surullisia ja vain kerran kaikessa mielessä.
Ensimmäinen vastaus valitsee kirjekuoren perheen, värit, noshi:n ja musteen. Toinen valitsee solmun. Melkein jokainen alla oleva sääntö seuraa jompaakumpaa näistä kahdesta. Paperitavarakäytävässä uusi tulokas pyytää apua myyjältä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 結婚のお祝い用の袋はありますか。 | Kekkon no oiwai-yō no fukuro wa arimasu ka. | Onko sinulla kirjekuoria häälahjaksi? |
| 出産祝いには、どれがいいですか。 | Shussan-iwai ni wa, dore ga ii desu ka. | Kumpi sopii uudelle vauvalle? |
| 御祝と書いてあるものでいいですか。 | O-iwai to kaite aru mono de ii desu ka. | Onko se, jossa lukee o-iwai kunnossa? |
| 香典袋はどこにありますか。 | Kōden-bukuro wa doko ni arimasu ka. | Missä surunvalittelukuoret ovat? |
Shūgi-bukuro ja bushūgi-bukuro: kaksi perhettä
A shūgi-bukuro (祝儀袋) kantaa rahaa iloiseen tilaisuuteen: häihin, syntymään, uuteen kouluun. bushūgi-bukuro (不祝儀袋) on kirjaimellisesti ei-juhlalaukku, kirjekuori surunvalittelurahoihin. Tuo raha on kōden (香典), kirjaimellisesti suitsutusuhri, koska sen sanotaan alkaneen suitsukkeina, jotka tuotiin alttarille. Puhuessaan ihmiset sanovat kōden-bukuro surullisille ja go-shūgi-bukuro tai noshi -bukuro iloisille.
Iloiset kirjekuoret ovat kirkkaita, ja niissä on noshi; surulliset ovat mykistetty, ilman. Ystävien väliset päivittäiset matkamuistot eivät tarvitse tätä. Täällä kollega auttaa sinua valmistautumaan työtoverin häihin ja saman kuukauden hautajaisiin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ご祝儀袋、早めに買っておかないと。 | Goshūgi-bukuro, hayame ni katte okanai to. | Minun täytyy ostaa hääkuori pian. |
| 香典袋は、コンビニにも売っていますよ。 | Kōden-bukuro wa, konbini ni mo utte imasu yo. | Lähikaupat myyvät myös surunvalittelukuoria. |
Solmu kertoo tulevaisuuden: chō-musubi ja musubi-kiri
Mizuhiki (水引) ovat kirjekuoren ympärillä olevia jäykkiä paperinauhoja, kirjaimellisesti vettä vetäviä. Niiden sanotaan tulevan vetämällä ne tärkkelysveden läpi niiden jäykistämiseksi. Solmu vastaa toiseen kysymykseen.
Chō-musubi (蝶結び), kirjaimellisesti perhossolmu, on jousi. Vedä toisesta päästä ja se irtoaa, ja se voidaan sitoa uudelleen: tapahtukoon tämä uudestaan. Se koskee synnytyksiä, kouluun pääsyä, kausilahjoja ja kiitosta. Musubi-kiri (結び切り), kirjaimellisesti sidottu ja leikattu, kiristää mitä kovemmin vedät: kerta riittää. Awaji-musubi (あわじ結び), jossa on lukitussilmukat, on kiinteä solmu, jota käytetään häissä ja surunvalitteluissa; Kansaissa se esiintyy melkein jokaisessa kirjekuoressa. Kollegani tarkistaa valintasi ennen häitä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| これは蝶結びなので、結婚祝いには使えませんよ。 | Kore wa chō-musubi na node, kekkon-iwai ni wa tsukaemasen yo. | Tässä on jousi, joten et voi käyttää sitä häissä. |
| お見舞いは結び切りにします。 | O-mimai wa musubi-kiri ni shimasu. | Paranevana lahjana käytän kiinteää solmua. |
| 関西では、あわじ結びをよく使います。 | Kansai de wa, awaji-musubi o yoku tsukaimasu. | Kansaissa ihmiset käyttävät usein awaji-musubi. |
Värit, noshi ja muste
Ensimmäinen kysymys näkyy kolmessa paikassa. Värit: punainen ja valkoinen, kōhaku (紅白), useimpiin juhliin; kulta ja hopea häihin ja muihin suuriin häihin; mustavalkoinen tai kaksoishopea, sōgin (双銀), surunvalitteluksi.
noshi (熨斗), kirjaimellisesti jotain venytettyä litteää, on taitettu ornamentti oikeassa yläkulmassa. Se alkoi abalone-kuivattua ja ohueksi venytettynä, ylellisyyttä lisättynä lahjoihin, joten se kuuluu vain juhliin; monet ihmiset jättävät sen myös pois, kun lahja on kala tai liha. Muste: juhlissa käytetään kiinteää mustaa; surunvalitteluissa käytetään perinteisesti usuzumia (薄墨), ohutta harmaata mustetta, jonka sanotaan osoittavan kyyneleitä laimentamassa sitä, vaikka musta on nykyään laajalti hyväksytty. Lahjatiskillä nämä valinnat vaativat muutaman sanan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お見舞いなので、のしはなしでお願いします。 | O-mimai na node, noshi wa nashi de onegai shimasu. | Se on paranemisen lahja, joten ei noshi, kiitos. |
| 香典袋は、黒白と双銀、どちらがいいですか。 | Kōden-bukuro wa, kuroshiro to sōgin, dochira ga ii desu ka. | Surunvalittelukuoreksi, mustavalkoinen vai kaksoishopea? |
| Tilaisuus | Lukeminen | Johdot | Solmu | Noshi |
|---|---|---|---|---|
| 結婚 | kekkon | Kulta ja hopea tai punainen ja valkoinen | Musubi-kiri tai awaji-musubi | Kyllä |
| 出産・入学 | shussan, nyūgaku | Punainen ja valkoinen | Chō-musubi | Kyllä |
| お礼・お中元・お歳暮 | o-rei, ochūgen, oseibo | Punainen ja valkoinen | Chō-musubi | Kyllä |
| お見舞い | o-mimai | Punainen ja valkoinen | Musubi-kiri | Usein jäänyt kesken |
| 葬儀・法要 | sōgi, hōyō | Mustavalkoinen tai kaksoishopea | Musubi-kiri tai awaji-musubi | Ei koskaan |
Käytäntö vaihtelee alueittain ja perheittäin: Kansai käyttää kelta-valkoisia johtoja myöhemmissä muistotilaisuuksissa, ja valkoinen kirjekuori punaisella raidalla on yleinen parannusrahana. Paikallinen tapa voittaa.
Omote-gaki: otsikko johdon yläpuolella
Omote-gaki (表書き), kirjaimellisesti edessä oleva kirjoitus, on johdon yläpuolella oleva otsikko, joka nimeää tarkoituksen kahdesta viiteen merkillä. Nimesi on solmun alapuolella, hieman pienempi. Useimmissa kirjekuorissa on painettu otsikko tai painetut nauhat, tanzaku, jotta se sujahtaa johdon alle, joten ensimmäisenä päivänä sinun on pääasiassa tunnistettava otsikot.
| Otsikko | Lukeminen | Kun sitä käytetään |
|---|---|---|
| 御祝 | o-iwai | kaikki juhlat; turvallinen yleisnimike |
| 寿 | kotobuki | Häät |
| 御結婚御祝 | go-kekkon oiwai | Häät, täsmennettynä |
| 御出産御祝 | go-shussan oiwai | Uusi vauva |
| 御礼 | o-rei | Kiitos palveluksesta tai maksu avustajalle |
| 御見舞 | o-mimai | Joku sairas tai sairaalassa |
| 内祝 | uchi-iwai | Paluulahja perheeltä, joka sai juhlarahaa |
Miksi go-kekkon oiwai eikä lyhyempi nelimerkkinen otsikko? Monet ihmiset välttävät nelimerkkisiä otsikoita, koska neljä voidaan lukea shia, kuten kuolema. Se on tapa, ei sääntö.
Perusasiat pidemmälle: go-reizen, go-butsuzen ja 49. päivä
Surunvalitteluotsikot riippuvat uskonnosta ja ajoituksesta, ja myös japanilaiset aikuiset tarkistavat tämän. Useimmissa buddhalaisissa kouluissa hengen uskotaan säilyvän 49 päivää ennen kuin hänestä tulee Buddha. Ennen sitä kirjoitat go-reizen (御霊前), kirjaimellisesti ennen henkeä; 49. päivän muistomerkistä shijūku-nichi, kirjoitat go-butsuzen (御仏前) ennen Buddhaa. Jōdo Shinshū opettaa, että kuolleesta tulee Buddha kuollessaan, joten sen perheet odottavat go-butsuzen jopa hautajaisissa.
Shintohautajaiset vievät o-tamagushi-ryō, joka on nimetty alttarille lasketun pyhän oksan mukaan, ja kristityt o-hana-ryō kukkarahaa. Jos et tunne uskontoa, go-reizen on tavallinen varavaihtoehto, mutta kysyminen voittaa arvailun.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お通夜の香典は、御霊前でいいですか。 | Otsuya no kōden wa, go-reizen de ii desu ka. | Onko go-reizen oikea? |
| ご宗派はご存じですか。 | Goshūha wa gozonji desu ka. | Tiedätkö mitä buddhalaista koulukuntaa perhe noudattaa? |
| 浄土真宗なら、御仏前にしてください。 | Jōdo Shinshū nara, go-butsuzen ni shite kudasai. | Jos se on Jōdo Shinshū, kirjoita go-butsuzen. |
| 四十九日の法要には、御仏前を持っていきます。 | Shijūku-nichi no hōyō ni wa, go-butsuzen o motte ikimasu. | Otan go-butsuzen kirjekuoren 49. päivän palvelukseen. |
Kirjoita nimesi yksin tai muiden kanssa
Kirjoita koko nimesi solmun alle siveltimellä tai huopakynällä, ei kuulakärkikynällä. Pariskunnalla miehen koko nimi on perinteisesti keskellä ja vaimon etunimi sen vasemmalla puolella. Enintään kolme henkilöä kirjoittaa peräkkäin, vanhin oikealla. Jos haluat lisää, kirjoita yksi nimi hokalla ichidō ja kaikki muut ja liu'uta luettelo sisään.
Toisin kuin postikuoressa, etupuolella on vain tarkoitus ja nimesi. Osoitteesi ja summa menevät sisäkuoreen, jossa summa on kirjoitettu muodollisilla numeroilla, oma aiheensa. Rahaa yhdistävät kollegat saattavat sanoa seuraavaa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 連名で書いてもいいですか。 | Renmei de kaite mo ii desu ka. | Voimmeko kirjoittaa nimemme yhteen? |
| 人数が多いから、営業部一同にしましょう。 | Ninzū ga ōi kara, Eigyōbu ichidō ni shimashō. | Meitä on paljon, joten kirjoitetaan myyntiosasto ichidō. |
| 筆ペン、持っていますか。 | Fude-pen, motte imasu ka. | Onko sinulla harjakynä? |
Sen luovuttaminen: mitä ihmiset todella sanovat
Kirjekuori kulkee fukusassa (袱紗), pienessä kangaskääreessä, joka on kirkas juhliin ja tumma surunvalitteluihin. Vastaanotossa otat sen pois, käännät vastaanottajaa päin ja luovutat molemmin käsin ja yhdellä hiljaisella lauseella: ensin hääjonot, sitten hautajaiset.
Tavaratalon lahjatiskillä henkilökunta esittää kysymyksiä. Soto-noshi laittaa noshi paperin kääreen ulkopuolelle, jotta käyttötarkoitus näkyy, tavallista henkilökohtaisesti luovutetuille lahjoille; uchi-noshi laittaa sen alle, vaatimattomampi, yleinen kuriirin lähettämille lahjoille.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 本日はおめでとうございます。 | Honjitsu wa omedetō gozaimasu. | Onnittelut tästä päivästä. |
| 心ばかりのお祝いです。どうぞお納めください。 | Kokoro bakari no oiwai desu. Dōzo oosame kudasai. | Pieni merkki juhlasta vain. Hyväksy se. |
| このたびはご愁傷様でございます。 | Kono tabi wa goshūshō-sama de gozaimasu. | Olen syvästi pahoillani menetyksestäsi. |
| 御霊前にお供えください。 | Go-reizen ni osonae kudasai. | Tarjoa tämä alttarille. |
| のしはおかけしますか。 | Noshi wa okake shimasu ka. | Lisätäänkö lahjapaperia noshi? |
| 内のしと外のし、どちらになさいますか。 | Uchi-noshi to soto-noshi, dochira ni nasaimasu ka. | Haluaisitko sen kääreen sisällä vai ulkopuolella? |
| 手渡しなので、外のしでお願いします。 | Tewatashi na node, soto-noshi de onegai shimasu. | Luovutan sen henkilökohtaisesti, joten ulkona, kiitos. |
Yleisiä virheitä rahakuorten kanssa
Rusetti häärahoissa. Se näyttää juhlavalta, mutta se sanoo, että tämä voi tapahtua uudelleen. Häät ovat kiinteä solmu.
Upouusi muistiinpano hautajaisiin tai rypistynyt häissä. Uudet tulokkaat olettavat, että uudet muistiinpanot ovat aina kohteliaita. Häitä varten ne ovat, joten hanki tuoreet setelit pankista etukäteen. Hautajaisissa terävä muistiinpano voi vihjata, että olet valmistautunut kuolemaan; käytä puhdasta käytettyä seteliä tai taita uusi seteli kerran.
Go-reizen jokaisessa buddhalaisessa tapahtumassa, koska se on ensimmäinen surunvalittelusana, jonka oppijat kohtaavat. 49. päivästä alkaen ja missä tahansa Jōdo Shinshū hautajaisissa, kirjoita go-butsuzen.
Ylellinen kirjekuori pienellä summalla. Kirjekuori näkyy ennen rahaa, joten paksut kultaköydet herättävät odotuksia. Yhdistä se määrään; pakkaus tulostaa usein ehdotetun alueen.
Nimi ylhäällä, kuulakärkinä, tapana jokapäiväisistä muodoista. Tarkoitus menee johdon yläpuolelle, nimi alla, siveltimen kynässä.