Rautatietyön osat
Rautatietyöt vaihtelevat radan kunnossapidosta junien varikkotöihin, ilmajohtoihin ja opastimiin sekä asematehtäviin. Jokaisella on oma sanavarastonsa, mutta ydinsanojen joukko näkyy kaikkialla.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 線路 | senro | Rautatien rata |
| 保線 | hosen | Radan huolto |
| 車両 | sharyō | Liikkuva kalusto, junavaunut |
| 車両基地 | sharyō kichi | Junavarasto |
| 架線 | kasen | Yläjohto |
| 信号 | shingō | Signaali |
| 踏切 | fumikiri | Tasoristeys |
| 駅員 | ekiin | Aseman henkilökunta |
Rataturvallisuus: lähestyvät junat ja täysin puhdas
Työ radalla tai sen lähellä riippuu tähystäjästä, joka varoittaa junan saapumisesta. Kaikki siirtyvät turvalliseen paikkaan, vahvistavat sen ääneen, ja työ jatkuu vasta junan ohituksen ja tiimin vahvistamisen jälkeen.
Puhelun kuuleminen ei riitä. Sinulta odotetaan toimintaa ja vastausta, jotta näkijä tietää, että kaikki ovat muuttaneet.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 列車接近！ | Ressha sekkin! | Juna lähestyy! |
| 退避してください。 | Taihi shite kudasai. | Siirrä turvalliseen asentoon. |
| 退避完了！ | Taihi kanryō! | Kaikki ovat turvallisessa asennossa! |
| 列車が通過しました。 | Ressha ga tsūka shimashita. | Juna meni ohi. |
| 作業を再開します。 | Sagyō o saikai shimasu. | Töiden jatkaminen. |
| 架線に近づかないでください。 | Kasen ni chikazukanaide kudasai. | Pysy kaukana yläjohdoista. |
Osoittaa ja soittaa
Shisa kanko, osoitteleminen ja kutsuminen, tarkoittaa tarkastettavan asian osoittamista ja sen tilan sanomista ääneen. Se tuntuu aluksi oudolta ja muuttuu nopeasti luonnolliseksi, ja se on yksi parhaista japanin oppitunneista, joita työ antaa sinulle, koska jokaisesta shekistä tulee puhuttu lause.
Kuvio on yleensä kohde, jota seuraa yoshi, mikä tarkoittaa OK tai vahvistettu.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 指差喚呼 | shisa kanko | Osoittaa ja soittaa |
| 信号よし！ | Shingō yoshi! | Signaali, OK! |
| 前方よし！ | Zenpō yoshi! | Eteenpäin, selvä! |
| 出発進行！ | Shuppatsu shinkō! | Selkeä lähtö! |
| 工具よし！ | Kōgu yoshi! | Työkalut, kaikki huomioitu! |
Varasto- ja huoltotyöt
Huoltotyöt kirjataan huolellisesti, ja raportit ovat lyhyitä ja tarkkoja: mitä tarkastit, mitä löysit, mitä vaihdoit ja onko lomake täytetty.
Puuttuvaan työkaluun suhtaudutaan vakavasti, koska radalle tai auton alle jäänyt työkalu on vaarallinen. Pysähdy ja ilmoita siitä heti.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ブレーキの点検をします。 | Burēki no tenken o shimasu. | Tarkistan jarrut. |
| 車輪に傷があります。 | Sharin ni kizu ga arimasu. | Pyörässä on vaurioita. |
| 部品を交換しました。 | Buhin o kōkan shimashita. | Vaihdoin osan. |
| 点検表に記入しました。 | Tenkenhyō ni kinyū shimashita. | Olen täyttänyt tarkastuslomakkeen. |
| 工具が一本足りません。 | Kōgu ga ippon tarimasen. | Yksi työkalu puuttuu. |
Asemien ilmoitukset
Asematiedotuksissa käytetään muodollista, kiinteää sanamuotoa. Opi ne kokonaisina riveinä kieliopin harjoittelemisen sijaan ja harjoittele niitä tasaisella, selkeällä tahdilla.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 黄色い線の内側までお下がりください。 | Kiiroi sen no uchigawa made o-sagari kudasai. | Ole hyvä ja seiso keltaisen viivan takana. |
| ドアが閉まります。ご注意ください。 | Doa ga shimarimasu. Go-chūi kudasai. | Ovet sulkeutuvat. Ole varovainen. |
| 駆け込み乗車はおやめください。 | Kakekomi jōsha wa o-yame kudasai. | Älä kiirehdi junaan. |
| 電車が遅れております。 | Densha ga okurete orimasu. | Juna on myöhässä. |
| 振替輸送を行っております。 | Furikae yusō o okonatte orimasu. | Vaihtoehtoinen kuljetus on tarjolla. |
Matkustajien auttaminen
Matkustajat kysyvät laitureista, siirroista ja kadonneista tavaroista. Lyhyet, kohteliaat vastaukset toimivat parhaiten, ja kun jokin kysymys on sinulle käsittämätön, sano, että tarkistat ja löydät jonkun, joka tietää.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| どちらまで行かれますか。 | Dochira made ikaremasu ka. | Minne olet menossa? |
| 三番線でお待ちください。 | Sanbansen de o-machi kudasai. | Odota alustalla 3. |
| 乗り換えは次の駅です。 | Norikae wa tsugi no eki desu. | Vaihda seuraavalla asemalla. |
| 落とし物ですね。確認いたします。 | Otoshimono desu ne. Kakunin itashimasu. | Oletko menettänyt jotain? minä tarkistan. |
Unihongon Report a Lost Wallet -tehtävä näyttää viimeisen vaihdon toisen puolen, mikä tekee helpommaksi ennustaa, mitä matkustaja sanoo sinulle.