Perusidea: paikka on turvassa joltakin
Kaiken keskellä oleva sana on hinan (避難), kirjaimellisesti välttää vaikeuksia: ensimmäinen merkki tarkoittaa välttämistä, toinen vaikeutta tai katastrofia. Jokainen evakuointitermi perustuu siihen. Ja jokainen evakuointipaikka on varattu tietyille vaaroille, koska mikään paikka ei ole turvassa niiltä kaikilta. Avoimella puistolla ei ole mitään putoavaa päällesi maanjäristyksessä ja tilaa paeta tulipalosta, mutta se voi olla veden alla tulvassa. Konkreettinen koulurakennus samalla kadulla voi olla päinvastainen.
Joten japanilainen kyltti vastaa kolmeen kysymykseen, ja tämä artikkeli ottaa ne järjestyksessä: minne mennä, mistä vaarasta ja milloin. Missä on paikan tyyppi ja nimi. Mistä vaarasta on vaararivi, joista jokainen on merkitty ○ tai ×. Milloin säävirasto ja kunta ilmoittavat hälytystason.
Missä: hinan basho ja hinanjo vierekkäin
Tämä on se pari, jonka oppijat hämmentävät eniten, ja hämmennys on ymmärrettävää: basho (場所) ja jo (所) jakavat paikan merkin, ja englanti kutsuu molempia turvakoteja. Erona on aika. Hinan basho on paikka, johon menet poistuaksesi vaarasta nyt. Hinanjo on paikka, jossa pysyt jälkeenpäin, kun kotisi on vaurioitunut tai sinne ei ole turvallista palata.
Vuoden 2011 tsunamin jälkeen, kun osa ihmisistä pakeni suojiin, jotka eivät olleet turvassa vedestä, laki muutettiin vuonna 2013 erottamaan nämä kaksi toisistaan, ja opasteissa ja kartoissa käytetään nyt taulukon pidempiä virallisia nimiä. Sama koulu voi olla molempia, toinen leikkipaikkaansa ja toinen kuntosalia varten tai vain toinen niistä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 避難場所は中央公園です。 | Hinan basho wa Chūō Kōen desu. | Evakuointipaikka on Chūō Park. |
| 避難所は小学校の体育館です。 | Hinanjo wa shōgakkō no taiikukan desu. | Tarha on peruskoulun kuntosali. |
| 避難所に泊まれますか。 | Hinanjo ni tomaremasu ka. | Voivatko ihmiset yöpyä turvakodissa? |
| 避難場所と避難所は違うんですか。 | Hinan basho to hinanjo wa chigau n desu ka. | Ovatko evakuointipaikka ja suoja eri asioita? |
| Termi | Lukeminen | Mitä varten se on | Tyypillinen paikka |
|---|---|---|---|
| 指定緊急避難場所 | shitei kinkyū hinan basho | Välittömän vaaran välttäminen, nimetty vaarakohtaisesti | Puisto, koulualue, tukeva rakennus |
| 指定避難所 | shitei hinanjo | Pysy, kun et voi mennä kotiin | Koulun kuntosali, monitoimitalo |
| 広域避難場所 | kōiki hinan basho | Laaja avoin tila suojassa tulipalojen leviämiseltä | Suuri puisto |
| 津波避難ビル | tsunami hinan biru | Kiipeä tsunamin yläpuolelle, missä korkea maa on kaukana | Nimetyt hotellit, asunnot tai toimistot |
| 福祉避難所 | fukushi hinanjo | Turvakoti hoitoa tarvitseville | Hoitolaitos |
Mistä vaarasta: vaararivi, ○ ja ×
Uudemmat kyltit noudattavat kansallista standardia vuodelta 2016, joka asettaa jokaisen vaaran kuvakkeen peräkkäin, jossa on ○, maru, missä kohde sopii ja ×, batsu, missä ei. Vanhemmat kyltit vaihtelevat, ja niissä luetellaan vaarat sanoin tai näytetään vain yleinen kuvamerkki.
Vaaran nimet kannattaa opetella sanoiksi, koska ne näkyvät uudelleen varoituksissa ja vaarakartalla. Useimmat ovat läpinäkyviä, kun se on halkaistu: kōzui (洪水) on kirjaimellisesti valtava vesi, dosha saigai (土砂災害), kirjaimellisesti maa-hiekka-katastrofi, peittää maanvyörymät ja jätevirrat, ja takashio (高潮), kirjaimellisesti nousuvesi, on myrskytulva.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| この近くの避難場所はどこですか。 | Kono chikaku no hinan basho wa doko desu ka. | Missä on lähin evakuointipaikka? |
| ここは洪水のときも使えますか。 | Koko wa kōzui no toki mo tsukaemasu ka. | Voidaanko tätä paikkaa käyttää myös tulvissa? |
| 洪水のときはどこに避難すればいいですか。 | Kōzui no toki wa doko ni hinan sureba ii desu ka. | Minne minun pitäisi mennä tulvassa? |
| この看板のバツはどういう意味ですか。 | Kono kanban no batsu wa dō iu imi desu ka. | Mitä tämän merkin risti tarkoittaa? |
| Vaarantaa | Lukeminen | Merkitys |
|---|---|---|
| 洪水 | kōzui | Joen tulva |
| 内水氾濫 | naisui hanran | Tulva, kun viemärit ja pienet kanavat vuotavat yli |
| 土砂災害 | dosha saigai | Maanvyörymät ja roskat virtaavat ryhmänä |
| 高潮 | takashio | Myrskytuuli |
| 地震 | jishin | Maanjäristys |
| 大規模な火事 | daikibo na kaji | Suuri tuli levisi alueen halki |
Tsunamirakennukset ja juoksevan miehen merkki
Rannikkokaupungeissa tsunami hinan biru (津波避難ビル) on tukeva rakennus, usein hotelli, kerrostalo tai koulu, joka on tarkoitettu kiipeämispaikaksi, jossa korkea maa on kaukana. Sen kyltti näyttää hahmon, joka kiipeää rakennukseen aallon yläpuolelle. Jotkut kaupungit rakentavat myös torneja, tsunami hinan tawā.
Sisätiloissa vihreä juoksumies on hijōguchi (非常口) -merkki, kirjaimellisesti hätäsuu, suunniteltu Japanissa noin 1980 ja hyväksytty myöhemmin kansainväliseksi standardiksi. Sen kaksi versiota on helppo sekoittaa. Vihreä kyltti valkoisella kuviolla merkitsee itse uloskäyntiovea; valkoinen kyltti vihreällä hahmolla ja nuolella merkitsee reittiä siihen. Huomaa myös, että hijōguchi ei ole jokapäiväinen uloskäynti, deguchi: se voi avautua paloportaalle, hijō kaidanille, eikä kadulle.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 非常口はどこですか。 | Hijōguchi wa doko desu ka. | Missä hätäuloskäynti on? |
| 非常階段はどこにありますか。 | Hijō kaidan wa doko ni arimasu ka. | Missä hätäportaat ovat? |
| 津波避難ビルはどこですか。 | Tsunami hinan biru wa doko desu ka. | Missä tsunamin evakuointirakennus sijaitsee? |
| このホテルは津波避難ビルですか。 | Kono hoteru wa tsunami hinan biru desu ka. | Onko tämä hotelli tsunamin evakuointirakennus? |
| 何階以上に上がればいいですか。 | Nankai ijō ni agareba ii desu ka. | Kuinka monta kerrosta ylöspäin meidän pitää mennä? |
Milloin: viisi hälytystasoa
Kolmanteen kysymykseen vastaa keikai reberu (警戒レベル), kirjaimellisesti varovaisuusaste, viisiportainen asteikko sateeseen liittyville katastrofeille: tulville, maanvyörymille ja myrskytulville. Se ei kata maanjäristyksiä tai tsunamia, joiden varoitukset ovat maanjäristysvaroitusten aiheena.
Kaksi ruumista puhuu näillä tikkailla, ja se on avain sen lukemiseen. Japanin meteorologinen virasto, kishōchō, antaa säätietoja kaikilla tasoilla varhaisesta varoituksesta klo 1 hätävaroitukseen klo 5. Kuntasi shichōson antaa evakuointitietoja tasoilla 3–5. Viraston tasoja 3–5 kuvataan vastaaviksi sōtō (相当) kunnallisiin; nimetyn alueen evakuointikutsu tulee kaupungista, kylästä tai kylästä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 川辺地区に警戒レベル4、避難指示を発令しました。 | Kawabe chiku ni keikai reberu yon, hinan shiji o hatsurei shimashita. | Kawaben piirille on annettu tason 4 evakuointiohje. |
| 危険な場所にいる人は全員避難してください。 | Kiken na basho ni iru hito wa zen'in hinan shite kudasai. | Kaikki vaarallisella paikalla, evakuoitukaa. |
| 高齢者等避難を発令しました。 | Kōreisha-tō hinan o hatsurei shimashita. | Vanhuksia ja muita ihmisiä on evakuoitu. |
| 直ちに身の安全を確保してください。 | Tadachi ni mi no anzen o kakuho shite kudasai. | Varmista turvallisuutesi välittömästi. |
| 避難指示を解除しました。 | Hinan shiji o kaijo shimashita. | Evakuointiohje on purettu. |
| 避難指示、出たって。 | Hinan shiji, deta tte. | Ilmeisesti evakuointiohje on annettu. (rento) |
Perusasioiden lisäksi: sanat, jotka muuttuivat
Vanhemmat oppikirjat ja vanhemmat naapurit saattavat käyttää termejä, joita ei enää ole. Vuoteen 2021 asti tasolla 4 oli kaksi nimeä, hinan kankoku (避難勧告), evakuointineuvonta ja hinan shiji, ja monet ihmiset odottivat toista. Hinan kankoku poistettiin, jotta tasolla 4 olisi yksi erehtymätön nimi, ja tasot 3 ja 5 nimettiin uudelleen samaan aikaan.
Sääviraston nimet muuttuivat 29.5.2026. Varoitukset kantavat nyt tasonsa, kuten reberu san ōame keihō, tason 3 rankkasadevaroitus; uusi taso 4 kiken keihō, vaaravaroitus, korvasi vanhemmat termit; ja jokien tulvavaroitukset käyttävät nyt hanran (氾濫), ylivuoto. Vielä yksi naapuri: tulivuorilla on erillinen viisiportainen asteikko, funka keikai reberu, jossa on omat avainsanat, joten älä lue sen numeroita näitä tikkaita vasten.
| Vanha termi | Lukeminen | Nyt | Muutettu |
|---|---|---|---|
| 避難勧告 | hinan kankoku | Poistettu; hinan shiji on ainoa tason 4 termi | 2021 |
| 避難準備・高齢者等避難開始 | hinan junbi, kōreisha-tō hinan kaishi | Kōreisha-tō hinan, taso 3 | 2021 |
| 災害発生情報 | saigai hassei jōhō | Kinkyū anzen kakuho, taso 5 | 2021 |
| 大雨警報 | ōame keihō | Reberu san ōame keihō | 2026 |
| 洪水警報 | kōzui keihō | Reberu san hanran keihō tai rankkasadevaroitus | 2026 |
| 土砂災害警戒情報 | dosha saigai keikai jōhō | Reberu yon dosha saigai kiken keihō | 2026 |
Kysyminen minne mennä: kysymyksiä tavalliselle päivälle
Paras aika kysyä on ennen kuin tarvitset. Osakunnan ja kaupungin toimistot jakavat vaarakarttoja, usein useilla kielillä, ja naapurustoyhdistykset järjestävät harjoituksia, joissa paikallinen paikka osoitetaan. Toimistohenkilökunta vastaa kohteliaasti desulla ja masulla pienellä keigolla; naapurit voivat vastata rennosti.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ハザードマップはどこでもらえますか。 | Hazādo mappu wa doko de moraemasu ka. | Mistä saan vaarakartan? |
| 区役所の窓口でお配りしています。 | Kuyakusho no madoguchi de okubari shite imasu. | Jaamme ne osaston toimiston tiskillä. (henkilökunta) |
| 英語のハザードマップはありますか。 | Eigo no hazādo mappu wa arimasu ka. | Onko vaarakartta englanniksi? |
| うちの地区の避難所はどこですか。 | Uchi no chiku no hinanjo wa doko desu ka. | Missä on piirini suoja? |
| ペットと一緒に避難できますか。 | Petto to issho ni hinan dekimasu ka. | Voinko evakuoida lemmikkini kanssa? |
| 避難情報はどうやって知ることができますか。 | Hinan jōhō wa dō yatte shiru koto ga dekimasu ka. | Mistä saan tietoa evakuointitiedoista? |
Yleisiä virheitä evakuointisanoissa ja -merkeissä
Käsittelemme hinanjoa ja hinan bashoa yhtenä paikkana. Syynä on paikan ja englannin yhteinen luonne, joka kutsuu molempia turvakoteja. Lue koko nimi kyltistä ja rivit ○ ja × sen alla.
Seuraa juoksumiehen poistumiskylttiä löytääksesi evakuointipaikan. Molemmat ovat vihreitä juoksevalla hahmolla, mutta hijōguchi kyltit johtavat ulos rakennuksesta eivätkä kerro mitään siitä, minne mennä seuraavaksi. Ulkokyltit, joissa on kohteen nimi, kuuluvat eri järjestelmään.
Odotetaan hinan kankoku tai tasoa 5. Vanhemmat materiaalit opettavat edelleen hinan kankoku, jota ei enää ole, ja taso 5 kuulostaa viimeiseltä poistumiskutsulta. Virallisissa materiaaleissa kuvataan sen sijaan vaiheena, jossa katastrofi saattaa jo olla tapahtumassa, ja tulostaa rivin keikai reberu yon made ni kanarazu hinan, evakuoi tason 4 mukaan.
Olettaen, että tason 4 vaaravaroitus ja tason 4 evakuointiohje ovat sama ilmoitus. Jaettu numero aiheuttaa sen. Yksi on sääviraston arvio, toinen kuntasi kutsu nimetyille alueille; kuulemasi tiedot kertoo kenen tiedot sinun tulee tarkistaa seuraavaksi.