Iroiro arigatō: luonnollinen rento versio
Sana いろいろ (iroiro) tarkoittaa erilaisia tai kaikenlaisia asioita. いろいろありがとう (iroiro arigatō) kiittää siksi jotakuta monista avusta, palveluksista ja ystävällisyydestä, mitä englanninkieliset tarkoittavat juuri sanoilla kiitos kaikesta. Se toimii ystävien, asuntovereiden, sisarusten ja kaikkien muiden kanssa, joiden kanssa puhut rennosti.
Voit pehmentää tai vahvistaa sitä pienillä tavoilla. Hontō ni todellakin lisää vilpittömyyttä. Ne-loppuinen tekee siitä lämpimämpää. Syyn lisääminen, kuten tasukatta, sinä pelastit minut, tai tanoshikatta, se oli hauskaa, saa kiitoksen tuntumaan henkilökohtaiselta kuin kaavamaiselta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| いろいろありがとう。 | Iroiro arigatō. | Kiitos kaikesta. |
| 本当にいろいろありがとうね。 | Hontō ni iroiro arigatō ne. | Oikeasti, kiitos kaikesta. |
| いろいろ助かったよ。 | Iroiro tasukatta yo. | Autat minua niin paljon. |
| 今までありがとう。 | Ima made arigatō. | Kiitos kaikesta tähän mennessä. |
| 楽しかった。ありがとう。 | Tanoshikatta. Arigatō. | Se oli hauskaa. Kiitos. |
| マジで感謝してる。 | Maji de kansha shiteru. | Olen todella kiitollinen. (erittäin rento) |
Kohteliaat versiot opettajille, naapureille ja kollegoille
Lisää desu- ja masu-puheen gozaimasu tai gozaimashita. Menneisyysmuoto, arigatō gozaimashita, on luonnollinen, kun apu on valmis, kuten kurssin lopussa tai viimeisenä päivänä. Iroiro on arigatō gozaimashita, kanssa to, on hieman hienostuneempi ja yleisempi puheessa yläpuolellasi oleville ihmisille.
Kore made on tähän asti ollut kohtelias vastine ima madelle ja sitä kuullaan jatkuvasti jäähyväisissä. Nagai aidaa käytetään pitkään, kun suhde kesti vuosia.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| いろいろとありがとうございました。 | Iroiro to arigatō gozaimashita. | Kiitos kaikesta. |
| これまで本当にありがとうございました。 | Kore made hontō ni arigatō gozaimashita. | Kiitos paljon kaikesta tähän asti. |
| 長い間ありがとうございました。 | Nagai aida arigatō gozaimashita. | Kiitos kaikesta tästä ajasta. |
| いつも助けていただいて、ありがとうございました。 | Itsumo tasukete itadaite, arigatō gozaimashita. | Kiitos, että autat minua aina. |
| 先生のおかげで、日本語が上手になりました。 | Sensei no okage de, nihongo ga jōzu ni narimashita. | Kiitos sinulle, japanini parani. |
O-sewa ni narimashita: kiitos, että huolehdit minusta
お世話になりました (o-sewa ni narimashita) on ilmaus, johon japanilaiset puhuvat, kun he lähtevät jostain, josta heistä huolehdittiin. Sewa tarkoittaa huolenpitoa tai huolehtimista, joten lause tunnustaa kaiken, mitä toinen on tehnyt puolestasi, ei vain yhtä palvelusta. Se kuuluu, kun ihmiset lähtevät yrityksestä, lopettavat kotimajoituksen, kirjautuvat ulos pienestä majatalosta, jossa henkilökunta oli ystävällistä, tai lähtevät sairaalasta.
Sen nykyaikainen serkku, o-sewa ni natte orimasu, avaa työsähköpostit ja puhelut tarkoittaen "kiitos jatkuvasta tuestanne". Mennyt muoto merkitsee ajanjakson loppua, minkä vuoksi se kuuluu jäähyväisiin. Lisää painoa lisäämällä hontō ni tai taihen: taihen o-sewa ni narimashita on virallinen versio.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お世話になりました。 | O-sewa ni narimashita. | Kiitos, että pidät huolta minusta. |
| 本当にお世話になりました。 | Hontō ni o-sewa ni narimashita. | Kiitos paljon kaikesta, mitä teit hyväkseni. |
| 大変お世話になりました。 | Taihen o-sewa ni narimashita. | Paljon kiitoksia kaikesta tuestanne. (muodollinen) |
| 在職中は大変お世話になりました。 | Zaishoku-chū wa taihen o-sewa ni narimashita. | Kiitos kaikesta tuestanne työskennellessäni täällä. |
| 短い間でしたが、お世話になりました。 | Mijikai aida deshita ga, o-sewa ni narimashita. | Se oli vain lyhyt aika, mutta kiitos kaikesta. |
Työstä lähteminen: jäähyväiset ja lyhyt puhe
Viimeisenä päivänä japanilaisella työpaikalla kiität yleensä tiimiäsi ryhmänä, joskus seisot toimiston edessä ja taas sōbetsukaissa, jäähyväisjuhlissa. Kaava on ennakoitavissa: kiittää kaikkia, mainita jotain tiettyä oppimistasi tai joista nautit, pahoittele lyhyesti aiheuttamaasi vaivaa ja toivota heille kaikkea hyvää. Lyhyt, vilpitön puhe on parempi kuin pitkä.
Tavallinen lopetus on minasan no go-kenkō to go-katsuyaku o-inori shite orimasu, toivotan teille kaikille hyvää terveyttä ja menestystä. Se on muodollinen, mutta odotettu tässä ympäristössä, ja kollegat arvostavat kuulevansa sen oppijalta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 本日で最終日となりました。 | Honjitsu de saishūbi to narimashita. | Tänään on viimeinen päiväni. |
| 皆さんには本当にお世話になりました。 | Minasan ni wa hontō ni o-sewa ni narimashita. | Kiitos teille kaikille niin paljon kaikesta. |
| ここで学んだことを次の仕事でも生かしたいです。 | Koko de mananda koto o tsugi no shigoto demo ikashitai desu. | Haluan hyödyntää täällä oppimaani seuraavassa työssäni. |
| ご迷惑をおかけしたこともあったと思います。 | Go-meiwaku o okake shita koto mo atta to omoimasu. | Olen varma, että olen joskus aiheuttanut sinulle ongelmia. |
| 皆さんのご健康とご活躍をお祈りしております。 | Minasan no go-kenkō to go-katsuyaku o o-inori shite orimasu. | Toivon teille kaikille hyvää terveyttä ja menestystä. |
Jos haluat harjoitella koko asian ääneen, Unihongon Speech at a Farewell Party -tehtävä on rakennettu juuri tämän hetken ympärille avauslauseesta viimeiseen joustoon.
Kotimajoituksen tai isäntäperheen jättäminen
Isäntäperheestä lähteminen on tunteita, ja japani antaa tilaa olla sekä lämmin että kohtelias. Useimmat opiskelijat käyttävät desua ja masua isäntävanhempien kanssa, mutta isännät kutsuvat usein rennomman sävyn hetken kuluttua. Joka tapauksessa o-sewa ni narimashita on ydinlause, ja se osuu parhaiten yhteen tai kahteen konkreettiseen muistoon: ruoka, yhteinen matka, apu japanilaisissa läksyissä.
Monet opiskelijat jättävät myös lyhyen käsinkirjoitetun kirjeen tai kortin. Sen kirjoittamista yksinkertaisella japanilla, jopa virheineen, arvostetaan yleensä paljon enemmän kuin täydellistä englantia.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ホームステイ中は本当にお世話になりました。 | Hōmusutei-chū wa hontō ni o-sewa ni narimashita. | Kiitos paljon siitä, että huolehdit minusta kotimajoitukseni aikana. |
| 毎日おいしいご飯をありがとうございました。 | Mainichi oishii gohan o arigatō gozaimashita. | Kiitos herkullisista aterioista joka päivä. |
| 本当の家族みたいでした。 | Hontō no kazoku mitai deshita. | Se tuntui oikealta perheeltä. |
| また必ず会いに来ます。 | Mata kanarazu ai ni kimasu. | Tulen varmasti takaisin tapaamaan sinua. |
| 向こうに着いたら連絡します。 | Mukō ni tsuitara renraku shimasu. | Otan yhteyttä kun tulen. |
| お体に気をつけてください。 | O-karada ni ki o tsukete kudasai. | Pitäkää huolta itsestänne. |
Mitä ihmiset sanovat takaisin
Yleisin vastaus näihin lauseisiin on こちらこそ (kochira koso), "samoin" tai "ei, kiitos". Se kääntää kiitoksen takaisin puhujalle ja sitä käytetään kohteliaisuuden kaikilla tasoilla: kochira koso arigatō rennosti, kochira koso o-sewa ni narimashita kohteliaasti.
Ihmiset antavat myös rohkaisua tulevaisuutta varten. Työtoverit sanovat usein atarashii shokuba de mo ganbatte kudasai, onnea uudelle työpaikallesi, ja isäntäperheet saattavat sanoa itu demo kaette kite ne, tule takaisin milloin tahansa.
| Vastata | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| こちらこそありがとう。 | Kochira koso arigatō. | Kiitos myös sinulle. (rento) |
| こちらこそお世話になりました。 | Kochira koso o-sewa ni narimashita. | Autat meitä yhtä paljon. (kohtelias) |
| 元気でね。 | Genki de ne. | Pidä huolta. (rento) |
| お元気で。 | O-genki de. | Pidä huolta. (kohtelias) |
| 新しい職場でも頑張ってください。 | Atarashii shokuba demo ganbatte kudasai. | Onnea uuteen työpaikkaasi. |
| いつでも帰ってきてね。 | Itsu demo kaette kite ne. | Palaa milloin tahansa. |
Yleisiä virheitä, kun kiität jotakuta kaikesta
- Käännetään sanasta sanaan subete ni kansha shimasu tai zenbu arigatō. Molemmat ovat ymmärrettäviä, mutta iroiro arigatō ja o-sewa ni narimashita ovat mitä ihmiset todella sanovat.
- O-sewa ni narimashitan käyttäminen yhteen pieneen palvelukseen. Yhteen auttamiseen riittää arigatō gozaimashita tai tasukarimashita; o-sewa on tarkoitettu pitkäaikaiseen hoitoon.
- Nykyajan arigatō gozaimasu käyttäminen viimeisenä päivänä. Menneisyyden muoto arigatō gozaimashita merkitsee, että ajanjakso on ohi ja kuulostaa luonnollisemmalta jäähyväisissä.
- Puhu rennosti pomolle tai isäntävanhemmalle, joka ei ole kutsunut sitä. Jos olet epävarma, pysy desun ja masun kanssa; lämpö tulee siitä, mitä sanot, ei kohteliaisuuden luopumisesta.
- Unohtaen tulevaisuuteen suuntautuvan linjan. Japanilainen jäähyväinen tuntuu epätäydelliseltä ilman toivetta, kuten o-genki de, tai lupausta, kuten mata renraku shimasu.
- Kumartaa kävellessään pois. Pysähdy, kohtaa henkilö, sano lause ja kumarra sitten; järjestys on yhtä tärkeä kuin sanat.
Kokoonpano: kolme lyhyttä jäähyväisiä
Tässä on kolme täydellistä jäähyväistä, joita voit mukauttaa. Jokaisella on sama muoto: kiitos, jotain erityistä ja katse tulevaisuuteen. Sano ne ääneen, kunnes rytmi tuntuu luonnolliselta, ei ulkoa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| いろいろありがとう。すごく楽しかった。また会おうね。 | Iroiro arigatō. Sugoku tanoshikatta. Mata aō ne. | Kiitos kaikesta. Se oli niin hauskaa. Tavataan taas. (ystävä) |
| 短い間でしたが、本当にお世話になりました。また遊びに来ます。 | Mijikai aida deshita ga, hontō ni o-sewa ni narimashita. Mata asobi ni kimasu. | Se oli lyhyt, mutta kiitos kaikesta. Vierailen uudelleen. (isäntäperhe) |
| これまで大変お世話になりました。皆さんのご活躍をお祈りしております。 | Kore made taihen o-sewa ni narimashita. Minasan no go-katsuyaku o o-inori shite orimasu. | Kiitos kaikesta tuestanne. Toivotan teille menestystä. (työpaikka) |