Shinpai: jokapäiväinen sana huolille
心配 (shinpai) yhdistää kanjin sydämelle ja jakamiselle tai hoitamiselle, ja se on huolen perussana. Se toimii substantiivina, na-adjektiivina ja surun kanssa verbinä. Shinpai desu tarkoittaa, että olen huolissani; shinpai shite imasu tarkoittaa, että olen huolissani, usein ihmisestä. Asia, josta huolehdit, on ga shinpai desulla ja o shinpai surulla.
Shinpai on neutraali ja sitä voidaan käyttää melkein missä tahansa, chattailusta ystävien kanssa puhumiseen lääkärin kanssa. Ero on lopussa: shinpai rennosti, shinpai desu kohteliaasti ja go-shinpai, kun viitataan kunnioittavasti jonkun toisen huoleen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 心配。 | Shinpai. | Olen huolissani. (rento) |
| 明日の試験が心配です。 | Ashita no shiken ga shinpai desu. | Olen huolissani huomisesta kokeesta. |
| 母のことを心配しています。 | Haha no koto o shinpai shite imasu. | Olen huolissani äidistäni. |
| ちょっと心配だな。 | Chotto shinpai da na. | Olen hieman huolissani. |
| 天気が心配だね。 | Tenki ga shinpai da ne. | Sää huolestuttaa, eikö? |
| 心配で眠れなかった。 | Shinpai de nemurenakatta. | Olin liian huolissani nukkumaan. |
Ki ni naru: kun jokin on mielessäsi
気になる (ki ni naru) tarkoittaa, että jokin kiinnittää huomiosi ja pysyy mielessäsi. Se kattaa kevyitä huolia, kuten viestin, johon ei ole vastattu, tai outoa ääntä pesukoneesta, ja se kattaa myös uteliaisuuden tai kiinnostuksen, kuten ki ni naru hitossa olet kiinnostunut. Konteksti kertoo mistä.
Ki ni shinaide, älä anna sen häiritä sinua, on yleinen ystävällinen vastaus, kun joku pyytää anteeksi jotain pientä. Siihen liittyvä ki ni suru tarkoittaa ajattelemista tai murehtimista jostakin, usein enemmän kuin on tarpeen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 返事が来ないのが気になる。 | Henji ga konai no ga ki ni naru. | Minua harmittaa, etteivät he ole vastanneet. |
| この音、ちょっと気になりますね。 | Kono oto, chotto ki ni narimasu ne. | Tämä melu on vähän huolestuttavaa, eikö? |
| 何か気になることはありますか。 | Nanika ki ni naru koto wa arimasu ka. | Onko jotain mielessäsi? |
| 気にしないで。 | Ki ni shinaide. | Älä huoli siitä. |
| あまり気にしすぎないほうがいいよ。 | Amari ki ni shisuginai hō ga ii yo. | Sinun ei pitäisi huolehtia siitä liikaa. |
Fuan ja kokoro-bosoi: ahdistus ja yksinäisyys
不安 (fuan) tarkoittaa kirjaimellisesti ei ole levollinen. Se on raskaampi, yleisempi sana kuin shinpai, ja se kuvaa ahdistusta tai epävarmuutta, varsinkin kun tulevaisuus on epävarma: uusi työ, yksin asuminen ulkomailla, raha tai terveys. Fuan desu ja fuan ni naru, jotka alkavat tuntea ahdistusta, ovat molemmat yleisiä. Fuan na kimochi on levoton tunne.
心細い (kokoro-bosoi), kirjaimellisesti laihasydäminen, kuvaa avutonta, yksinäistä tunnetta ilman tukea: saapuminen uuteen maahan, yksin kotona myrskyn aikana tai uutisten odottaminen sairaalassa. Se on pehmeämpi, surullisempi sana kuin fuan, ja hyvin luonnollinen, kun puhutaan Japanin ensimmäisistä viikoista.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 将来が不安です。 | Shōrai ga fuan desu. | Olen huolissani tulevaisuudesta. |
| 一人暮らしは少し不安です。 | Hitorigurashi wa sukoshi fuan desu. | Yksin asuminen saa minut hieman ahdistuneeksi. |
| 急に不安になった。 | Kyū ni fuan ni natta. | Tunsin yhtäkkiä ahdistusta. |
| 知り合いがいなくて心細いです。 | Shiriai ga inakute kokoro-bosoi desu. | En tunne täällä ketään, joten tunnen itseni yksinäiseksi ja avuttomaksi. |
| 一人だと心細い。 | Hitori da to kokoro-bosoi. | Tunnen oloni epämukavaksi yksin. |
Vertaamalla huolen sanoja
Nämä sanat menevät päällekkäin, mutta jokaisella on painopiste. Käytä taulukkoa valitaksesi se, joka vastaa sitä, mitä todella tunnet.
| Sana | Romaji | Tunne | Tyypillinen käyttö |
|---|---|---|---|
| 心配 | shinpai | Huoli tietystä asiasta tai henkilöstä | Tentit, terveys, perhe, sää |
| 気になる | ki ni naru | Mielessäsi, häiritsee sinua | Pienet huolet, uteliaisuus |
| 不安 | fuan | Ahdistus, epävarmuus | Tulevaisuus, uudet tilanteet, epävarmuus |
| 心細い | kokoro-bosoi | Yksinäinen, ilman tukea | Yksin, kaukana kotoa |
| 緊張する | kinchō suru | Hermostunut, jännittynyt | Haastattelut, puheet, testit |
| 悩む | nayamu | Hämmentynyt, tuskainen | Päätöksiä, henkilökohtaisia ongelmia |
Kinchō suru kannattaa tietää näiden ohella: ennen esitystä tai haastattelua japanin puhujat sanovat yleensä kinchō shite imasu, olen hermostunut, eikä shinpai.
Rauhoittaa joku: shinpai shinaide ja daijōbu
Yleisin tapa sanoa, että älä huoli, on 心配しないで (shinpai shinaide). Shinpai nai yo, ei ole mitään hätää, ja daijōbu da yo, se tulee olemaan hyvä, ovat yhtä luonnollisia ystävien kesken. Sano kohteliaasti shinpai shinaide kudasai tai daijōbu desu yo.
Virallisessa puheessa, varsinkin liike-elämässä tai asiakaspalvelussa, kuulet go-shinpai naku, älä huoli, usein seuraa selitys siitä, mitä tapahtuu seuraavaksi. Japanin kielen vakuuttaminen kuulostaa yleensä parhaimmalta, kun se on lyhyt ja käytännöllinen pikemminkin kuin tunteellinen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 心配しないで。 | Shinpai shinaide. | Älä huoli. |
| 大丈夫だよ。 | Daijōbu da yo. | Kyllä se pärjää. |
| 心配ないよ。 | Shinpai nai yo. | Ei ole mitään syytä huoleen. |
| きっとうまくいくよ。 | Kitto umaku iku yo. | Olen varma, että se menee hyvin. |
| 心配しないでください。 | Shinpai shinaide kudasai. | Älä huoli. (kohtelias) |
| ご心配なく。 | Go-shinpai naku. | Älä huoli. (muodollinen) |
| 何かあったら、いつでも言ってね。 | Nanika attara, itsu demo itte ne. | Jos jotain tapahtuu, kerro minulle milloin tahansa. |
Mitä ihmiset sanovat takaisin
Kun joku on huolissaan sinusta, tyypillinen japanilainen vastaus on pyytää anteeksi huolen aiheuttamista ja sitten kiittää häntä. Go-shinpai o okake shimashita, olen pahoillani, että huolehdin, on tavallinen kohteliaisuus; rennosti, shinpai kakete gomen ne. Lisää sitten arigatō tai pikapäivitys osoittaaksesi, että olet kunnossa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 心配かけてごめんね。 | Shinpai kakete gomen ne. | Anteeksi, että huolehdin. |
| 心配してくれてありがとう。 | Shinpai shite kurete arigatō. | Kiitos, että huolehdit minusta. |
| ご心配をおかけしました。 | Go-shinpai o okake shimashita. | Olen pahoillani, että aiheutin sinulle huolen. |
| もう大丈夫です。 | Mō daijōbu desu. | Olen kunnossa nyt. |
| おかげさまで、元気になりました。 | Okagesama de, genki ni narimashita. | Kiitos sinulle, voin nyt paremmin. |
Yleisiä huolia sanojen virheitä
- Väärän partikkelin käyttäminen. Sano shiken ga shinpai desu sanalla shinpai desu, mutta shiken o shinpai suru verbillä. Niiden sekoittaminen kuulostaa pahalta.
- Sano shinpai desu ennen puhetta tai haastattelua. Kinchō shite imasu, olen hermostunut, sopii paremmin, kun tunne on hermoja kuin huoli.
- Ki ni narun kohtelu vain negatiivisena. Se tarkoittaa usein uteliaisuutta tai kiinnostusta, joten ki ni naru hito on joku, josta pidät, ei joku, joka huolestuttaa sinua.
- Vastaa ystävällisyyteen vain arigatōlla. Kun joku oli huolissaan sinusta, go-shinpai o okake shimashita kuulostaa ensin luonnollisemmalta.
- Liian rohkaisevaa. Daijōbun toistaminen monta kertaa voi kuulostaa vähättelevältä; kuuntele ensin ja tarjoa sitten lyhyt lohdutuslinja.
- Fuanin käyttö pieniin asioihin. Fuan desu myöhäisestä bussista kuulostaa dramaattiselta; chotto shinpai tai ki ni naru on kevyempi.