Asiakirjan muoto ennen numeroita
Lähes jokainen japanilainen palkkakuitti on rakennettu samoista kolmesta lohkosta riippumatta siitä, mikä ohjelmisto sen on tuottanut. 勤怠 (kintai) laskee läsnäolosi päivissä ja tunneissa. 支給 (shikyū) luettelee kaiken, jonka yritys maksaa sinulle, ja laskee sen yhteen. 控除 (kōjo) luettelee kaiken poisotetun ja laskee sen yhteen. Alarivi vähentää toisen summan ensimmäisestä. Kun löydät nämä kolme lohkootsikkoa, tuntemattomasta asettelusta tulee tuttu asiakirja sarakkeiden siirrettynä.
Otsikossa on kuittien kannet ja maksupäivämäärä, eivätkä nämä kaksi ole sama asia. Kuitti voi kattaa työt määräpäivään asti, jota kutsutaan nimellä 締め日 (shimebi), ja maksaa sen myöhemmin, 支給日 (shikyūbi). Tämä aukko on yleisin yksittäinen syy siihen, miksi uusi työntekijä ajattelee tunteja puuttuvan: kuun lopussa tehdyt ylityöt näkyvät usein seuraavan kuukauden kuitissa.
- Etsi ensin kolme lohkootsikkoa: 勤怠, 支給, 控除
- Lue otsikko katetulle ajanjaksolle ja maksupäivälle, jotka yleensä vaihtelevat
- Etsi kaksi kokonaissummaa, brutto ja netto, ennen kuin luet yksittäisiä riviä
- Säilytä edellisen kuukauden kuitti, jotta sinulla on aina jotain, johon verrata
- Käsittele jokaista lukua työnantajasi laskelmana selittääksesi, älä sinä arvaa
Palkkalaskelman kenttäviite
| Ala | Lukeminen | Mitä se yleensä tarkoittaa |
|---|---|---|
| 給与明細書 | Kjūyo meisaisho | Itse palkkalaskelma, palkkatiedot |
| 支給年月日 | Shikyū nengappi | Päivämäärä, jolloin maksu on maksettu |
| 締め日 | Shimebi | Katkaisupäivämäärä, johon asti jakso lasketaan |
| 対象期間 | Taishō kikan | Ajanjakso, jonka tämä lehti kattaa |
| 社員番号 | Shain bangō | Työntekijäsi numero |
| 所属 | Shozoku | Osastosi tai osastosi |
| 勤怠 | Kintai | Läsnäololohkon otsikko |
| 出勤日数 | Shukkin nissū | Päivät, jolloin kävit töissä jakson aikana |
| 労働日数 | Rōdō nissū | Päivät lasketaan työpäiviksi |
| 欠勤日数 | Kekkin nissū | Poissaolopäiviä ilman palkallista lomaa |
| 有給休暇 | Yūkyū kyūka | Palkallinen loma, usein lyhennetty 有給 |
| 有給取得日数 | Yūkyū shutoku nissū | Tänä aikana otetut palkalliset lomapäivät |
| 有給残日数 | Yūkyū zan-nissū | Palkallisia lomapäiviä jäljellä |
| 特別休暇 | Tokubetsu kyūka | Yrityksen sääntöjen mukainen erityisloma |
| 遅刻早退 | Chikoku sōtai | Myöhäiset saapumiset ja aikaiset lähdöt |
| 労働時間 | Rōdō jikan | Kokonaistunnit lasketaan työksi |
| 時間外労働 | Jikangai rōdō | Työajat sovitun ajan ulkopuolella |
| 残業時間 | Zangyō jikan | Ylityötunnit |
| 深夜労働 | Shin'ya rōdō | Tunnit työskentelivät myöhään illalla |
| 休日出勤 | Kyūjitsu shukkin | Työt tehty sovittuna vapaapäivänä |
| 支給 | Shikyū | Maksujen lohkon otsikko |
| 基本給 | Kihonkyū | Peruspalkka ennen korvauksia |
| 役職手当 | Yakushoku teate | Asemaan sidottu korvaus |
| 通勤手当 | Tsūkin teate | Työmatkakorvaus, usein työmatkakortti |
| 住宅手当 | Jutaku teate | Asumistukea, jos yritys sellaista tarjoaa |
| 家族手当 | Kazoku teate | Huollettaviin liittyvä korvaus |
| 資格手当 | Shikaku teate | Korvaus pätevyydestäsi |
| 精勤手当 | Seikin teate | Osallistumiseen liittyvä korvaus |
| 時間外手当 | Jikangai teate | Maksa aukioloaikojen ulkopuolella |
| 残業手当 | Zangyō teate | Ylityökorvaukset, toinen yhteinen nimike samalle idealle |
| 深夜手当 | Shin'ya teate | Myöhään yöaikaan liittyvä palkka |
| 休日手当 | Kyūjitsu teate | Vapaapäivien työhön liittyvä palkka |
| 非課税通勤費 | Hikazei tsūkinhi | Verottomaksi katsottava työmatkarahojen osa |
| 課税対象額 | Kazei taishōgaku | Veron laskennan perusteena käytetty osuus |
| 総支給額 | Sō shikyūgaku | Bruttopalkka, maksulohkon kokonaissumma |
| 控除 | Kōjo | Vähennykset lohkon otsikko |
| 健康保険料 | Kenkō hokenryō | Oma osuus sairausvakuutuksesta |
| 介護保険料 | Kaigo hokenryō | Pitkäaikaishoitovakuutus, joka näkyy kelvollisille ikäryhmille |
| 厚生年金保険料 | Kōsei nenkin hokenryō | Oma osuus työntekijöiden eläkkeestä |
| 雇用保険料 | Koyō hokenryō | Osuutesi työvakuutuksesta |
| 社会保険料合計 | Shakai hokenryō gōkei | Sosiaalivakuutusrivien välisumma |
| 所得税 | Shotokuzei | Tästä maksusta pidätetään tulovero |
| 住民税 | Jūminzei | Asukasvero kerätään palkanlaskennan kautta |
| 標準報酬月額 | Hyōjun hōshū getsugaku | Vakuutuslaskelmissa käytetty kuukausittainen viiteluku |
| 扶養家族 | Fuyō kazoku | Palkkarekisteriisi rekisteröityneet huollettavat |
| 財形貯蓄 | Zaikei chochiku | Säästöohjelma, joka vähennetään lähteellä |
| 社宅費 | Shatakuhi | Yrityksen asunto veloitetaan sinulta |
| 組合費 | Kumiaihi | Liittomaksut, jos liitto on olemassa |
| 食事代 | Shokujidai | Ateriat tai ruokalamaksut |
| 立替金 | Tatekaekin | Rahat yritys edistyi ja nyt palautuu |
| その他控除 | Sonota kōjo | Muut yrityksen vähennykset |
| 控除合計 | Kōjo gōkei | Vähennysten kokonaissumma |
| 差引支給額 | Sashihiki shikyūgaku | Nettopalkka vähennysten jälkeen |
| 振込額 | Furikomigaku | Tilille siirretty summa |
| 手取り | Tedori | Puhuttu sana kotiinpalkasta |
Tarrat vaihtelevat palkkajärjestelmän mukaan, joten kuittisi voi käyttää lyhyempää muotoa, kuten 健保 sairausvakuutuksen tai 厚年 eläkkeen osalta. Lukeminen on tärkeämpää kuin tarkat hahmot: jos osaa sanoa sanan ääneen, voit kysyä siitä. Mikään tässä luettelossa ei kerro sinulle, minkälaisen hahmon tulisi olla, eikä mikään niistä ole neuvoja omasta tilanteestasi. Varmista omassa tapauksessasi tiedot työnantajasi palkka- tai HR-yhteyshenkilöltä tai pätevältä ammattilaiselta.
Läsnäololohkon lukeminen
Osallistumislohko on se, jonka voit tarkistaa itse, koska olit siellä. Vertaa päiviä ja tunteja omaan ennätysteesi ennen kuin katsot mitään rahalohkoissa, koska melkein jokainen odottamaton palkanmuutos alkaa muuttuneesta numerosta täällä. Ylityöt ovat tavallisia epäilyksiä: kuukauden lopulla tehdyt työtunnit voivat jäädä seuraavaan lippaan katkaisupäivämäärän vuoksi, joten hiljainen kuukausi, jota seuraa raskas kuukausi, voi näyttää paperilla päinvastaiselta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今月の出勤日数は何日になっていますか。 | Kongetsu no shukkin nissū wa nan-nichi ni natte imasu ka. | Kuinka monena työpäivänä tämä kuukausi kirjataan? |
| 残業時間の集計期間を教えていただけますか。 | Zangyō jikan no shūkei kikan o oshiete itadakemasu ka. | Voitko kertoa minulle, mihin ajanjaksoon ylityötunnit lasketaan? |
| 先月の残業分は今回の給与に含まれていますか。 | Sengetsu no zangyō-bun wa konkai no kyūyo ni fukumarete imasu ka. | Sisältyvätkö viime kuukauden ylityöt tähän maksuun? |
| 遅刻早退の欄に一件ついているのですが、日付を確認できますか。 | Chikoku sōtai no ran ni ikken tsuite iru no desu ga, hizuke o kakunin dekimasu ka. | Myöhässä tai aikaisin lähtevässä sarakkeessa on yksi merkintä; voisinko tarkistaa päivämäärän? |
Tarkistaa palkallisen loman saldon
Palkkavapaa näkyy yleensä kahdesti: tällä ajanjaksolla käyttämäsi päivät ja jäljellä oleva saldo. Saldo on katsottava numero, koska lomaa myönnetään aikataulussa, joka on sidottu omaan alkamispäivään eikä kalenterivuoteen, ja yritykset näyttävät sen eri tavalla. Jos oma laskelmasi ja lipsahdus ovat eri mieltä, ero on yleensä eri kategoriaan kirjattu päivä, ei puuttuva päivä, joten kysy mihin kategoriaan se meni, ennen kuin päätät mitään.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 有給の残日数はどこを見ればいいですか。 | Yūkyū no zan-nissū wa doko o mireba ii desu ka. | Mistä minun pitäisi etsiä jäljellä oleva palkallinen loma? |
| 現在の有給残日数を確認したいのですが。 | Genzai no yūkyū zan-nissū o kakunin shitai no desu ga. | Haluaisin tarkistaa nykyisen jäljellä olevan palkallisen lomani. |
| 今月は有給を一日使いました。 | Kongetsu wa yūkyū o ichi-nichi tsukaimashita. | Käytin tässä kuussa yhden päivän palkallista vapaata. |
| 有給の付与日はいつになりますか。 | Yūkyū no fuyobi wa itsu ni narimasu ka. | Milloin minulle myönnetään palkallista lomaa? |
| 来月、有給を一日いただきたいのですが、よろしいでしょうか。 | Raigetsu, yūkyū o ichi-nichi itadakitai no desu ga, yoroshii deshō ka. | Haluaisin pitää yhden päivän palkallista lomaa ensi kuussa; olisiko se kunnossa? |
| 明細の有給残と私の記録が少し違うようです。確認をお願いできますか。 | Meisai no yūkyū-zan to watashi no kiroku ga sukoshi chigau yō desu. Kakunin o onegai dekimasu ka. | Loman saldo lipussa ja oma ennätys näyttävät hieman erilaiselta. Voinko pyytää sinua tarkistamaan? |
Maksulohkon lukeminen
Maksulohko alkaa sanalla 基本給, peruspalkkasi, ja lisää sitten korvauksia, joista jokainen päättyy 手当 (teate). Korvaus on raha, joka liittyy ehtoon: rooliin, työmatkaan, pätevyyteen, perhetilanteeseen tai aikataulun ulkopuolella tehtyihin työtunteihin. Se, tarjoaako yrityksesi tiettyä korvausta ja millä ehdoilla, määräytyy sen omilla säännöillä, joten hyödyllinen kysymys ei ole koskaan, kuinka paljon vähennyksen pitäisi olla, vaan se, mikä sääntö sen luo ja mikä sitä muuttaa.
Työmatkat vaihtuu useimmiten, koska se seuraa osoitettasi ja reittiäsi. Jos muutat tai reittisi muuttuu, paperityöt on yleensä sinun aloitettava. Ylityöpalkka on toinen usein liikkuva tekijä, ja sen tulisi seurata läsnäololohkon tunteja; Jos tunnit näyttävät oikealta ja maksurivi näyttää erilaiselta kuin odotit, kysy, miten nämä kaksi liittyvät toisiinsa, sen sijaan, että oletat, että jompikumpi on väärä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 基本給はどの欄に書かれていますか。 | Kihonkyū wa dono ran ni kakarete imasu ka. | Missä sarakkeessa näkyy peruspalkka? |
| この手当は何の手当でしょうか。 | Kono teate wa nan no teate deshō ka. | Millainen korvaus tämä on? |
| 通勤手当は定期券の分でしょうか。 | Tsūkin teate wa teikiken no bun deshō ka. | Onko työmatkalisä työmatkapassia? |
| 残業手当はどの欄に入っていますか。 | Zangyō teate wa dono ran ni haitte imasu ka. | Mihin sarakkeeseen ylityökorvaus menee? |
| 引っ越したので、通勤手当の変更手続きを知りたいです。 | Hikkoshita node, tsūkin teate no henkō tetsuzuki o shiritai desu. | Olen muuttanut, joten haluaisin tietää työmatkarahan muuttamismenettelyn. |
| 総支給額と差引支給額の違いを教えていただけますか。 | Sō shikyūgaku to sashihiki shikyūgaku no chigai o oshiete itadakemasu ka. | Voitko selittää eron bruttosumman ja nettoluvun välillä? |
Vähennyslohkon lukeminen
Vähennyslohko avautuu yleensä sosiaalivakuutus-, sairaus- ja eläke- ja työvakuutuksen rivillä, sitten verorivit ja sitten kaikki yrityksellesi ominaiset tiedot. Jokainen näistä lasketaan omalla menetelmällään omalla tarkistussyklillään, minkä vuoksi ne eivät kaikki liiku yhdessä ja miksi yksi voi muuttua muiden pysyessä paikallaan kuukausia. Etenkin asukkaiden verotus käsitellään eri tavalla kuin tulovero, ja se on yleinen yllätys jo toisena työvuotena Japanissa.
Tämä on juuri se kohta, jossa arvailu lopetetaan. Näiden linjojen takana olevat säännöt ovat teknisiä, ne riippuvat henkilökohtaisista olosuhteistasi ja muuttuvat. Mikään tässä ei ole neuvoja omista vähennyksistäsi. Pyydä palkka- tai HR-yhteyshenkilöäsi opastamaan sinut tietyn rivin läpi, ja jos sinulla on jokin verotukseen tai asuinasemaasi liittyvä asia, kysy, pitäisikö sinun puhua pätevän ammattilaisen kanssa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 控除の欄にある項目を一つずつ教えていただけますか。 | Kōjo no ran ni aru kōmoku o hitotsu zutsu oshiete itadakemasu ka. | Voisitko käydä läpi vähennyssarakkeen kohteet yksitellen? |
| 住民税が先月と違うのですが、理由を教えていただけますか。 | Jūminzei ga sengetsu to chigau no desu ga, riyū o oshiete itadakemasu ka. | Asukasvero poikkeaa viime kuusta; voisitko kertoa miksi? |
| 社会保険料はいつ見直されますか。 | Shakai hokenryō wa itsu minaosaremasu ka. | Milloin sosiaalivakuutus tarkistetaan? |
| この「その他控除」は何でしょうか。 | Kono sonota kōjo wa nan deshō ka. | Mikä tämä toinen vähennysrivi on? |
| 所得税の計算方法について、簡単に説明していただけますか。 | Shotokuzei no keisan hōhō ni tsuite, kantan ni setsumei shite itadakemasu ka. | Voisitko kertoa lyhyesti, miten tulovero lasketaan? |
| 扶養家族の情報を更新したいのですが、どこに連絡すればいいですか。 | Fuyō kazoku no jōhō o kōshin shitai no desu ga, doko ni renraku sureba ii desu ka. | Haluan päivittää riippuvaisia tietojani; keneen minun pitäisi ottaa yhteyttä? |
Huomaa muutos viime kuukauteen
Nopein tarkistus on kahden liukastumisen vertailu. Aseta viime kuukausi tämän kuun viereen ja lue vain tarrat, joiden numerot ovat liikkuneet. Yleensä niitä on yksi, ja tarina kulkee siitä alamäkeä: osallistujamäärä vaihtui, joten maksu vaihtui, joten kokonaissummat muuttuivat. Kun vähennys liikkui itsestään ilman, että mikään sen yläpuolella muuttuu, se on tarkastelusykliä enemmän kuin käyttäytymistäsi, ja sitä on hyvä kysyä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 先月と比べて手取りが少し減っています。 | Sengetsu to kurabete tedori ga sukoshi hette imasu. | Viime kuuhun verrattuna kotiintulopalkkani on hieman pienempi. |
| 変わった項目はここだけのようです。 | Kawatta kōmoku wa koko dake no yō desu. | Tämä näyttää olevan ainoa asia, joka muuttui. |
| 何か制度の変更がありましたか。 | Nanika seido no henkō ga arimashita ka. | Onko järjestelmään tullut muutoksia? |
| 先月の明細も一緒に見ていただけますか。 | Sengetsu no meisai mo issho ni mite itadakemasu ka. | Voisimmeko katsoa myös viime kuun lipun yhdessä? |
| 私の理解が間違っているかもしれないのですが。 | Watashi no rikai ga machigatte iru kamoshirenai no desu ga. | Saattaa hyvinkin olla oma ymmärrykseni väärä, mutta... |
- Aseta kaksi lipuketta riviin ja merkitse vain ne kentät, jotka eroavat toisistaan
- Tarkista ensin läsnäololohko, sillä muutos siinä selittää suurimman osan muusta
- Huomaa, siirrettiinkö bruttosumma, siirrettyjen vähennysten kokonaismäärä vai molemmat
- Kirjoita tarkka kentän nimi kanjilla ennen kuin lähdet kysymään, jotta voit osoittaa sitä
- Kysy yksi rivi kerrallaan; viiden kysymyksen luettelo saa yhden epämääräisen vastauksen
Kysy HR:ltä syyttelemättä ketään
Sosiaalinen liike, jolla on merkitystä, on muotoilla kysymys omaksi puutteeksi ymmärtämisessäsi pikemminkin kuin väitteeksi, että yritys teki sen väärin. Japani antaa sinulle valmiita tapoja tehdä tämä: avaa ja pyydä anteeksi keskeyttämistä, ilmoita, että haluat oppia, miten jokin toimii, ja käytä ～のですが-näppäintä perääntyäksesi sen sijaan, että lopettaisit vaatimuksen. Jos se osoittautuu virheeksi, tämä kehystys ei menetä mitään ja antaa toisen henkilön korjata sen ilman häpeää.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お忙しいところ失礼します。給与明細について少しお伺いしたいことがあります。 | Oisogashii tokoro shitsurei shimasu. Kyūyo meisai ni tsuite sukoshi oukagai shitai koto ga arimasu. | Anteeksi, että keskeytän, kun olet kiireinen. Haluaisin kysyä jotain palkkalaskelmastani. |
| 給与明細の見方について教えていただきたいのですが、今お時間よろしいでしょうか。 | Kyūyo meisai no mikata ni tsuite oshiete itadakitai no desu ga, ima ojikan yoroshii deshō ka. | Haluaisin, että minulle näytetään, kuinka palkkalaskelma luetaan; onko sinulla nyt hetki? |
| この項目の意味が分からなかったので、確認させてください。 | Kono kōmoku no imi ga wakaranakatta node, kakunin sasete kudasai. | En ymmärtänyt tämän kohteen merkitystä, joten anna minun tarkistaa se. |
| 間違いということではなく、仕組みを知りたいだけです。 | Machigai to iu koto de wa naku, shikumi o shiritai dake desu. | En sano, että se on väärin; Haluan vain ymmärtää, miten se toimii. |
| 私の勘違いでしたら申し訳ありません。 | Watashi no kanchigai deshitara mōshiwake arimasen. | Pyydän anteeksi, jos olen ymmärtänyt väärin. |
| 日本語がまだ不慣れなので、ゆっくり説明していただけると助かります。 | Nihongo ga mada funare na node, yukkuri setsumei shite itadakeru to tasukarimasu. | Japanini ei ole vieläkään sujuvaa, joten auttaisi, jos selittäisit hitaasti. |
| メモを取ってもよろしいでしょうか。 | Memo o totte mo yoroshii deshō ka. | Sopiiko, jos teen muistiinpanoja? |
| 後ほどメールでお送りしてもよろしいですか。 | Nochihodo mēru de ookuri shite mo yoroshii desu ka. | Voinko lähettää sen sinulle sähköpostitse myöhemmin? |
| ご説明ありがとうございました。よく分かりました。 | Gosetsumei arigatō gozaimashita. Yoku wakarimashita. | Kiitos selityksestä. Ymmärrän sen nyt hyvin. |
| お時間をいただき、ありがとうございました。 | Ojikan o itadaki, arigatō gozaimashita. | Kiitos, että annoit minulle aikaasi. |
Mitä HR todennäköisesti sanoo takaisin
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| こちらは通勤手当です。定期代の分ですね。 | Kochira wa tsūkin teate desu. Teikidai no bun desu ne. | HR: Tämä on työmatkakorvaus. |
| 住民税は年に一度見直されるので、金額が変わることがあります。 | Jūminzei wa nen ni ichido minaosareru node, kingaku ga kawaru koto ga arimasu. | HR: Asukasvero tarkistetaan kerran vuodessa, joten määrä voi muuttua. |
| 締め日の関係で、先月分の残業は今回に入っています。 | Shimebi no kankei de, sengetsu-bun no zangyō wa konkai ni haitte imasu. | HR: Määräajan vuoksi viime kuun ylityöt ovat tässä. |
| 有給の残日数はこちらの欄に出ています。 | Yūkyū no zan-nissū wa kochira no ran ni dete imasu. | HR: Jäljellä oleva palkallinen lomasi näkyy tässä sarakkeessa. |
| ご指摘ありがとうございます。調べてみますね。 | Goshiteki arigatō gozaimasu. Shirabete mimasu ne. | HR: Kiitos, että osoitit sen. Aion tutkia sitä. |
| 確認して、後ほどご連絡します。 | Kakunin shite, nochihodo gorenraku shimasu. | HR: Tarkistan ja palaan myöhemmin. |
| 詳しくは担当部署に確認していただけますか。 | Kuwashiku wa tantō busho ni kakunin shite itadakemasu ka. | HR: Voitko kysyä lisätietoja asiasta vastaavalta osastolta? |
| 来月の明細で調整させていただきます。 | Raigetsu no meisai de chōsei sasete itadakimasu. | HR: Korjaamme sen ensi kuun lipukkeessa. |
Huomaa, kuinka monet näistä vastauksista viittaavat jonnekin muualle: eräpäivään, vuosikatsaukseen tai toiseen osastoon. Se on normaalia, eikä se ole harhailua. Hyödyllinen vastaus sinulta on lyhyt vahvistus, joka toistaa juuri kuulemasi avainsanan, koska se todistaa, että noudatit ja se antaa toiselle henkilölle mahdollisuuden korjata versiotasi, jos ymmärsit sen hieman väärin.
Kenttien nimet, jotka on helppo sekoittaa
| Pari | Lukeminen | Miten ne eroavat |
|---|---|---|
| 総支給額 / 差引支給額 | Sō shikyūgaku / Sashihiki shikyūgaku | Bruttosumma verrattuna nettomäärään vähennysten jälkeen |
| 締め日 / 支給日 | Shimebi / Shikyūbi | Lasketun ajanjakson katkaisu verrattuna siihen päivään, jolloin sinulle maksetaan |
| 所得税 / 住民税 | Shotokuzei / Jūminzei | Kaksi erilaista veroa erillisellä laskennalla ja ajoituksella |
| 健康保険 / 雇用保険 | Kenkō hoken / Koyō hoken | Sairausvakuutus vs. työsuhteeseen liittyvä vakuutus |
| 有給取得日数 / 有給残日数 | Yūkyū shutoku nissū / Yūkyū zan-nissū | Tämä ajanjakso otettu loma verrattuna jäljellä olevaan lomaan |
| 欠勤 / 休暇 | Kekkin / Kyūka | Poissaolo ilman vapaata vastaan myönnetty loma |
| 手当 / 控除 | Teate / Kōjo | Jotain lisätty palkkaasi vastaan jotain poistettu |
| 時間外労働 / 休日出勤 | Jikangai rōdō / Kyūjitsu shukkin | Työpäivän lisätunnit vs. vapaapäivätyö |
Opi nämä kahdeksan paria, ja useimmat palkkalaskelmakeskustelut muuttuvat navigoitaviksi, koska melkein jokainen tulokkaan sekaannus on toinen näistä kahdesta sanasta vaihdettu toiseen. Sano jokainen pari ääneen peräkkäin, kunnes kunkin parin toinen sana tulee automaattisesti ensimmäisen jälkeen.
Viiden minuutin rutiini jokaiselle palkkapäivälle
- Avaa kuitti palkkapäivänä sen sijaan, että säästät sen hiljaiselle viikkolle, jota ei koskaan tule
- Lue läsnäololohko omaa päivä- ja ylityöpäiväkirjaasi vastaan
- Tarkista jäljellä oleva lomasaldo ja merkitse se jonnekin, jonka näet ensi kuussa
- Vertaa brutto- ja nettosummaa viime kuukauteen ja merkitse siirretyt rivit
- Kirjoita muistiin yksi kysymys japaniksi, kentän nimi kanjilla, ja kysy se sillä viikolla
- Jätä kuitti, josta löydät sen myöhemmin, koska saatat tarvita aiempia kuitteja hallinnollisia menettelyjä varten