Mitä yōkoso tarkoittaa ja mistä se tulee
Yōkoso on kirjoitettu kielellä hiragana, ようこそ, ja se on pikemminkin tervehdys kuin verbi. Historiallisesti se tulee yoku kososta, karkeasti olet pärjännyt hyvin, minkä vuoksi se sisältää aina sellaisen tunteen, että joku saapuu. Sanot sen ihmiselle, joka on saavuttanut paikkasi, johon olet yhteydessä: maasi, kaupunkisi, talosi, yrityksesi, festivaalisi. Se ei tarkoita, että olet tervetullut kiitokseen tarkoitetussa vastauksessa; se on dō itashimashite.
Sana voi olla yksinään, mutta yleensä se liittyy paikkaan. Kaksi tilausta on mahdollista. Paikka plus e plus yōkoso, kuten Kyōto e yōkoso, on puheessa luonnollisin. Yōkoso plus paikka plus e, kuten yōkoso Kyōto e, on järjestys, jonka näet bannereissa ja kuulet ilmoituksissa, koska yōkoson asettaminen etusijalle korostaa sitä. Oppilaat voivat käyttää kumpaakin.
Kohteliaan verbin lisääminen lämmittää. Yōkoso irasshaimashita, kirjaimellisesti tervetuloa, olet tullut, on tavallinen isäntälinja juuri saapuneelle vieraalle, ja yōkoso o-koshi kudasaimashita on hotellien ja tapahtumahenkilökunnan käyttämä muodollisempi versio.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ようこそ、日本へ。 | Yōkoso, Nihon e. | Tervetuloa Japaniin. |
| 東京へようこそ。 | Tōkyō e yōkoso. | Tervetuloa Tokioon. |
| ようこそいらっしゃいました。 | Yōkoso irasshaimashita. | Tervetuloa, kiitos kun tulit. |
| ようこそお越しくださいました。 | Yōkoso o-koshi kudasaimashita. | Tervetuloa, meillä on kunnia, että tulit (muodollinen). |
| 遠いところをようこそ。 | Tōi tokoro o yōkoso. | Tervetuloa, ja kiitos, että olet päässyt näin pitkän matkan. |
Irasshaimase, yōkoso, kangei shimasu ja dōzo verrattiin
Neljä sanaa, jotka käännetään tervetulleiksi, kuuluvat neljään eri tilanteeseen. Irasshaimase on irassharun kohtelias pakotus, tulla, ja se on puhelu, jonka henkilökunta soittaa, kun asiakas tulee sisään. Se on yksisuuntainen: henkilökunta sanoo sen, asiakkaat eivät vastaa, eikä kukaan sano sitä kotona. Yōkoso on henkilökohtainen ja paikkapohjainen. Kangei shimasu on verbi toivottaa tervetulleeksi, jota tarvitset, kun tervetuloa on lauseen pääverbi: tervetuloa uudet jäsenet, tervetuloa mielipiteesi. Dōzo tarkoittaa, että ole hyvä ja sitä sanot kun kutsut jonkun fyysisesti oven läpi tai istumapaikalle.
Tosielämässä nämä yhdistyvät. Ovella oleva isäntä saattaa sanoa yōkoso, dōzo dōzo, tervetuloa, tule sisään, tule sisään. Vierailijan toivottavassa yrityksessä vastaanottovirkailija sanoo irasshaimase ja johtaja, joka sanoo sitten yōkoso o-koshi kudasaimashita. Alla olevasta taulukosta käy ilmi, kuka sanoo mitä kenelle.
| Ilmaisu | Lukeminen | Kuka sen sanoo, kenelle ja milloin |
|---|---|---|
| ようこそ | yōkoso | Kuka tahansa paikkaan saapuvalle vieraalle; lämmin ja neutraali |
| いらっしゃいませ | irasshaimase | Henkilökunta liikkeeseen, ravintolaan tai hotelliin saapuville asiakkaille; vastausta ei odoteta |
| いらっしゃい | irasshai | Rento isäntä perheen tai ystävien kanssa ovella; myös kauppakojuihin |
| 歓迎します | kangei shimasu | Toivotamme tervetulleeksi (sinä); puheet, sähköpostit, ryhmään liittyminen |
| 心より歓迎いたします | kokoro yori kangei itashimasu | Toivotamme sinut vilpittömästi tervetulleeksi; viralliset kirjeet ja seremoniat |
| どうぞ | dōzo | Ole hyvä ja mene eteenpäin; sanoi ohjatessaan jonkun sisään tai tarjotessaan paikkaa |
| どうぞお上がりください | dōzo o-agari kudasai | Tule sisään (astu ylös taloon); kodin sisäänkäynnillä |
| お待ちしておりました | o-machi shite orimashita | Olemme odottaneet sinua; hotellit, toimistot, isännät |
| よく来たね | yoku kita ne | Mukava nähdä sinut, onnistuit; rento, ystäville tai lapsille |
| お帰りなさい | o-kaerinasai | Tervetuloa kotiin; jollekin palaavalle, ei koskaan ensikertalaiselle |
Kaksi ansaa erottuu. Älä sano irasshaimase ystävälle, ellet vitsaile, äläkä sano o-kaerinasai vieraalle, koska se tarkoittaa tervetuloa takaisin kotiin, jossa he asuvat. Turvallinen monikäyttöinen valinta on yōkoso, jota seuraa dōzo kun näytät henkilön.
Toivottaa jonkun tervetulleeksi kotiisi
Japanilaisessa kodissa tervetulotoivotus tapahtuu genkanissa, sisäänkäynnissä, jossa kengät irtoavat. Isäntä avaa oven, sanoo irasshai tai yōkoso, ja sitten ratkaiseva lause: dōzo o-agari kudasai, tule ylös. Agaru, nouseminen, tarkoittaa astumista sisäänkäynnin kerroksesta talon korotettuun lattiaan, joten tämä lause on todella tervetullut sisään. Jos kyseessä on läheinen ystävä, yksinkertainen akaatti, tule esiin, riittää.
Vieras vastaa o-jama shimasu, minä tunkeudun, mikä on vakio ja odotettu linja, ja ottaa kengät pois. Isäntä voi tarjota tossut surippa o dōzolla. Sisään päästyään, kutsuroide kudasai, ole hyvä ja viihdy, tai o-cha demo ikaga desu ka, entä teetä, pitää tervetuloa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| いらっしゃい。どうぞ上がってください。 | Irasshai. Dōzo agatte kudasai. | Tule sisään. Astu sisään. |
| お邪魔します。 | O-jama shimasu. | Anteeksi tunkeutuminen (sanottiin sisään astuessa). |
| スリッパをどうぞ。 | Surippa o dōzo. | Tässä on tossut. |
| 狭いところですが、どうぞ。 | Semai tokoro desu ga, dōzo. | Se on pieni paikka, mutta tule sisään. |
| どうぞくつろいでください。 | Dōzo kutsuroide kudasai. | Ole hyvä ja ole kotonasi. |
| お茶でもいかがですか。 | O-cha demo ikaga desu ka. | Haluaisitko teetä tai jotain? |
Vierailijan toivottaminen toimistoon tai uusi työkaveri
Työssä tervetulotoivotus on enemmän käsikirjoitettu. Vastaanottovirkailija tervehtii vierailijaa irasshaimasella tai o-machi shite orimashitalla, olemme odottaneet sinua, ja kysyy nimeä ja tapaamista. Kokouksen isännöitsijä tulee ulos ja sanoo yōkoso o-koshi kudasaimashita tai yksinkertaisempi tōku kara arigatō gozaimasu, jos vierailija on matkustanut. Vierailija vastaa o-sewa ni natte orimasulla, tavallisella liiketervehdyksellä, joka tarkoittaa kiitos jatkuvasta tuestanne, jopa ensimmäisellä vierailulla.
Uusi kollega saa toisenlaisen vastaanoton. Tässä kangei shimasu tulee omaan muotoonsa: joukkueen johtaja sanoo yōkoso, watashitachi no chīmu e ja lisää kangei shimasun tai lämpimän yoroshiku onegai shimasun. Ensimmäisinä viikkoina järjestetään usein tervetuliaisjuhlat, kangeikai, ja kutsussa esiintyy sana kangei.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お待ちしておりました。こちらへどうぞ。 | O-machi shite orimashita. Kochira e dōzo. | Olemme odottaneet sinua. Tähän suuntaan, kiitos. |
| 遠くからお越しいただき、ありがとうございます。 | Tōku kara o-koshi itadaki, arigatō gozaimasu. | Kiitos, että tulit tähän kaikkeen. |
| いつもお世話になっております。 | Itsumo o-sewa ni natte orimasu. | Kiitos jatkuvasta tuestanne (yritystervehdys). |
| チームへようこそ。歓迎します。 | Chīmu e yōkoso. Kangei shimasu. | Tervetuloa joukkueeseen. Olemme iloisia saadessamme sinut. |
| 来週、歓迎会を開きます。 | Raishū, kangeikai o hirakimasu. | Ensi viikolla pidetään tervetulojuhlat. |
| これからよろしくお願いします。 | Kore kara yoroshiku onegai shimasu. | Odotan innolla työskentelyä kanssasi. |
Ihmisten toivottaminen tilaisuuteen tai ryhmään
Juhlien, luokan tai konferenssin alussa isäntä sanoo yōkoson version huoneen edestä. Sarjan avaus on honjitsu wa o-koshi itadaki arigatō gozaimasu, kiitos kun tulit tänään, perässä yōkoso ja tapahtuman nimi. Kouluun tai kerhoon, minasan, yōkoso, kaikki, tervetuloa, ovat ystävällisiä ja tarpeeksi. Online-tilassa sama lause toimii videopuhelun alussa.
Kun toivotat tervetulleeksi ryhmän ulkomaisia vierailijoita, japanilaiset isännät vaihtavat usein yōkoso Nihon e:hen ja jatkavat sitten yksinkertaisella japanilla tai englanniksi. Jos olet oppija, joka toivottaa tervetulleeksi, pidä se lyhyenä: selkeä yōkoso, jousi ja dōzo o-suwari kudasai, istu alas, on täysin tervetullut.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 本日はお越しいただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa o-koshi itadaki, arigatō gozaimasu. | Kiitos kun tulit tänään. |
| 皆さん、ようこそ。 | Minasan, yōkoso. | Kaikki, tervetuloa. |
| 日本語教室へようこそ。 | Nihongo kyōshitsu e yōkoso. | Tervetuloa Japanin tunnille. |
| どうぞお座りください。 | Dōzo o-suwari kudasai. | Istukaa olkaa hyvä. |
| 新しいメンバーを歓迎しましょう。 | Atarashii menbā o kangei shimashō. | Toivotetaan uudet jäsenet tervetulleiksi. |
Vastaa, kun olet tervetullut
Tervetulleeksi tuleminen on tilanne, jossa oppijat kohtaavat eniten, ja vastaus riippuu siitä, missä olet. Kotona o-jama shimasu saapuessa ja o-jama shimashita poistuessa on kiinteä. Ensimmäisenä työpäivänäsi työpaikalla o-sewa ni narimasu, minä olen hoidossasi, on oikea vastaus tervetulotoivotuksiin, ja kyō kara yoroshiku onegai shimasu lisää tulevaisuuteen suuntautuvan huomion. Hotellissa tai kaupassa nyökkäys tai kevyt arigatō gozaimasu on kaikki irasshaimasen tarpeet.
Jos joku on joutunut vaikeuksiin, kiitos kutsusta: o-maneki itadaki arigatō gozaimasu. Ja jos vastaanotto on lämmin ja henkilökohtainen, ureshii desu, olen iloinen, on luonnollinen, inhimillinen vastaus, jonka isännät haluavat kuulla.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お招きいただき、ありがとうございます。 | O-maneki itadaki, arigatō gozaimasu. | Kiitos kutsusta. |
| 今日からお世話になります。 | Kyō kara o-sewa ni narimasu. | Tästä päivästä lähtien olen sinun hoidossasi. |
| 温かく迎えていただいて、うれしいです。 | Atatakaku mukaete itadaite, ureshii desu. | Olen iloinen saadessani minut niin lämpimästi tervetulleeksi. |
| お邪魔しました。 | O-jama shimashita. | Kiitos, että sain minut (sanottiin lähtiessä). |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegai shimasu. | Samoin odotan sitä innolla. |
Tervetuloa kyltit lentokentillä ja asemilla
Yōkoson kirjallinen muoto on kaikkialla tuloauloissa. Yleisin banneri lukee ようこそ日本へ, tervetuloa Japaniin, joskus sen alla on muodollisempi ようこそお越しくださいました. Alueelliset asemat ja kaupungit lisäävät paikannimen: ようこそ金沢へ, tervetuloa Kanazawaan. Näet myös kanji 歓迎, kangei, kiertueryhmien bannereissa, joissa on usein ryhmän nimi kirjoitettuna yllä, ja お帰りなさい, tervetuloa kotiin, kotimaan saapuville, jotka on tarkoitettu palaaville asukkaille.
Näiden kylttien lukeminen on hyvä tapa: niissä opetetaan paikannimi kanjilla ennen kuin tarvitset sitä lippuautomaattia varten, ja ne osoittavat, minkä muodon kukin oppilaitos pitää sopivana.
- ようこそ日本へ: tervetuloa Japaniin; tavallinen saapumisbanneri
- ようこそ〇〇へ: tervetuloa (paikkaan); aseman ja kaupungin kylteillä
- 歓迎 〇〇御一行様: (nimi)juhlien toivottaminen tervetulleeksi; ryhmämatkan bannerit
- お帰りなさい: tervetuloa kotiin; palaaville asukkaille, ei turisteille
- いらっしゃいませ: kauppojen sisäänkäynnit ja joidenkin hotellien ovissa
- またお越しください: tule uudelleen; matkalla ulos
Viimeinen kohde on yōkoson jäähyväiskumppani. Mata o-koshi kudasai, tule uudestaan, sulkee vierailun samalla tavalla kuin yōkoso avasi sen.
Yleisiä virheitä tervetuliaissanoissa
Klassinen oppijan virhe on irasshaimase vastaaminen, joko irasshaimase takaisin tai ahdistunut konnichiwa. Kumpaakaan ei tarvita; henkilökunnan tervehdys on signaali, ei kysymys. Toinen virhe on irasshaimasen käyttö isäntänä, mikä saa ystävät nauramaan ja hämmentää liikevieraita. Kolmas on o-kaerinasai ensikertalaiselle.
Hienovaraisempi virhe on jättää vastaus kokonaan väliin. Japanilaiset isännät odottavat o-jama shimasua ovella ja huomaavat sen puuttumisen, vaikka he eivät koskaan mainitse sitä. Jos unohdat ja muistat vasta kun olet sisällä, on hyvä sanoa se myöhään nauraen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| いらっしゃいませって言っちゃった。ごめん、ようこそ。 | Irasshaimase tte itchatta. Gomen, yōkoso. | Sanoin irasshaimase vahingossa. Anteeksi, tervetuloa! |
| あ、お邪魔します。言い忘れました。 | A, o-jama shimasu. Iiwasuremashita. | Voi o-jama shimasu. Unohdin sanoa sen. |
| ようこそ、と言えばいいですか。 | Yōkoso, to ieba ii desu ka. | Onko oikein sanoa yōkoso täällä? |
| ここでは何と言えばいいですか。 | Koko de wa nan to ieba ii desu ka. | Mitä minun tässä pitäisi sanoa? |