Miltä Halloween näyttää Japanissa
Sana on Harowin (ハロウィン), joskus kirjoitettu pitkällä vokaalilla muodossa ハロウィーン. Se osuu 31. lokakuuta kuten muuallakin, mutta kausi alkaa näyteikkunassa viikkoja aikaisemmin. Kolme pilaria ovat puvut, tapahtumat ja makeiset. Aikuiset osallistuvat yhtä innokkaasti kuin lapsetkin, ja monille tärkeintä on mahdollisuus pukeutua julkisesti kerran vuodessa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ハロウィン | Harowin | Halloween |
| 仮装 | kasō | pukeutuminen naamiaisasuun |
| おばけ | obake | kummitus, aave |
| お菓子 | okashi | makeiset, naposteltavat |
| ハロウィンは何かしますか。 | Harowin wa nanika shimasu ka. | Teetkö jotain Halloweenina? |
| 魔女の仮装をします。 | Majo no kasō o shimasu. | Pukeudun noidiksi. |
Huvipuistot, kaupat ja koulutapahtumat
Halloweenin suosio Japanissa johtuu yleensä suurista teemapuistoista, joiden syksyn tapahtumissa vierailijat pääsevät pukeutumaan, sekä makeisten valmistajille, jotka näkivät uuden lahjakauden kesän ja joulun välissä. Nykyään melkein jokainen ostoskeskus koristaa.
Pienille lapsille tapahtuma on organisoitu ja turvallinen: paraati päiväkodin ympäri tai postimerkkiralli ostoskadulla, jossa kauppiaat jakavat makeisia. Opiskelijoille ja nuorille työntekijöille se tarkoittaa juhlia, teemakahvilaa tai illanviettoa ystävien kanssa yhteensopivissa asuissa.
Shibuya: juhla, jonka kaupunki pyytää jättämään väliin
Vuosien ajan naamiaisasuiset väkijoukot täyttivät kadut Shibuyan risteyksen ympärillä Halloween-iltana ilman järjestäjää tai paikkaa. Numerot toivat roskaa, melua, turvallisuushuolia ja vaivaa paikallisille kaupoille.
Viime vuosina Shibuya Ward on vastannut selkeällä viestillä, että alue ei ole Halloween-paikka, ja pyytänyt ihmisiä olemaan tulematta siihen tarkoitukseen ja rajoittamalla alkoholin juomista asemaa ympäröivällä kadulla. Säännöt muuttuvat, joten lue seurakunnan ilmoitukset ennen kuin suunnittelet mitään. Vierailijat, jotka haluavat pukuelämyksen, palvelevat paremmin lipputapahtumat.
Trick or treat japaniksi
Lapset oppivat englanninkielisen lauseen katakana-muodossa. Japaninkielinen käännös on koko lause ja hieno kielioppi: okashi o kurenai jos et anna minulle makeisia, itazura suru zo, teen pahaa. Kurenai on sanan kureru negatiivinen, antaa minulle, to jälkeen pelkkä verbi tarkoittaa jos, ja zo on leikkisä uhka.
Lause on perusmuotoinen ja nenäkäs, mikä sopii viitta yllä seisovalle lapselle. Makeisia jakava aikuinen vastaa vain hymyillen ja hai, dōzo, tässä olet.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| トリック・オア・トリート | torikku oa torīto | kepponen tai herkku |
| お菓子をくれないといたずらするぞ。 | Okashi o kurenai to itazura suru zo. | Anna minulle makeisia tai minä tempun! |
| ハッピーハロウィン！ | Happī Harowin! | Hyvää Halloweenia! |
| はい、どうぞ。 | Hai, dōzo. | Tässä olet. |
| いたずら | itazura | pila, ilkivalta |
Halloween-sanasto: kabochasta majohon
Kabocha (かぼちゃ) on kurpitsa tai squash. Japanilainen on vihreäkuorinen ja makea, syödään haudutettuna tai tempurassa; oranssi kaiverruskurpitsa esiintyy pääasiassa koristeena. Sana jäljitetään yleensä Kambodžasta, maasta, josta vihanneksen uskottiin tulevan.
Obake (おばけ) on yleinen sana pelottavalle olennolle, sanasta bakeru, muuttaa muotoaan. Yūrei (幽霊) on nimenomaan kuolleen henkilön haamu. Lapset sanovat obake; haamutarinoita sanotaan yūrei.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| かぼちゃ | kabocha | kurpitsa, kurpitsa |
| 魔女 | majo | noita |
| 幽霊 | yūrei | kuolleen ihmisen haamu |
| 吸血鬼 | kyūketsuki | vampyyri |
| ゾンビ | zonbi | zombie |
| がいこつ | gaikotsu | luuranko |
| こうもり | kōmori | bat |
| 黒猫 | kuroneko | musta kissa |
| 飾り付け | kazaritsuke | koristeet |
Japanin oma henkien aika on kesä, ei syksy. Obon-juhlan aikaan keskikesällä esivanhempien sanotaan palaavan kotiin, ja kummitustarinat, kaidan (怪談), ovat kesäperinne. Halloween istuu kalenterin päällä puhtaana hauskana.
Kikan gentei: kausihyllyjen lukeminen
Kaksi kanji-yhdyssanaa, jotka on nähtävissä pakkauksissa, ovat kikan gentei (期間限定), rajoitetun ajan, ja kisetsu gentei (季節限定), vain kausiluonteiset. Syksyllä he istuvat kurpitsan, bataattien ja kastanjan makujen päällä melkein kaikesta: vanukkaista, latteista, suklaasta, jäätelöstä.
Aji (味) tarkoittaa makua, joten kabocha aji on kurpitsan maku. Rajoitetut tuotteet katoavat nopeasti, mikä on idea, joten on luonnollista kysyä myyjältä, kuinka kauan jokin on myynnissä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 期間限定 | kikan gentei | vain rajoitetun ajan |
| 季節限定 | kisetsu gentei | vain kausiluonteinen |
| かぼちゃ味 | kabocha aji | kurpitsan maku |
| かぼちゃプリンを一つください。 | Kabocha purin o hitotsu kudasai. | Yksi kurpitsavanukas, kiitos. |
| これはいつまで売っていますか。 | Kore wa itsu made utte imasu ka. | Mihin asti tämä on myynnissä? |
| ハロウィン限定の商品はありますか。 | Harowin gentei no shōhin wa arimasu ka. | Onko sinulla halloween-tuotteita? |
Asun kehuminen ja kuvaluvan pyytäminen
Naamiaisasuun pukeutuneet ihmiset nauttivat yleensä huomiosta, ja kohtelias kehu on tervetullut. Aloita kehulla ja kysy sitten. Käytä desu ja masu kenen tahansa kanssa, jota et tunne, ja odota selkeää kyllä ennen kuin nostat puhelimesi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| その仮装、すてきですね。 | Sono kasō, suteki desu ne. | Sinun asusi on ihana. |
| すごく似合っていますね。 | Sugoku niatte imasu ne. | Se todella sopii sinulle. |
| 何の仮装ですか。 | Nan no kasō desu ka. | Mihin olet pukeutunut? |
| 手作りですか。 | Tezukuri desu ka. | Teitkö sen itse? |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Voinko ottaa valokuvan? |
| 一緒に写真を撮ってもらえますか。 | Issho ni shashin o totte moraemasu ka. | Voisimmeko ottaa kuvan yhdessä? |
| SNSに載せてもいいですか。 | Esu-enu-esu ni nosete mo ii desu ka. | Voinko julkaista sen nettiin? |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Paljon kiitoksia. |
Ystävien kanssa riittää rento versio: meccha kawaii, niin söpö, ja shashin torō, otetaan kuva.
Asuetikettiä, joka pitää kaikki tyytyväisinä
Halloween-tapahtumissa Japanissa odotetaan muutamia tapoja, ja niiden noudattaminen on nopein tapa olla tervetullut.
- Kysy ennen kuin kuvaat ketään ja kysy uudelleen ennen kuin julkaiset kuvan.
- Pukeudu kotona, tapahtumapaikalla tai maksullisessa pukutilassa, ei aseman tai kaupan wc:ssä.
- Vie roskat kotiin mukaasi; julkisia roskakoria on vähän.
- Noudata paikallisia katujuomista koskevia sääntöjä ja pidä suuret rekvisiitta ja valeveri poissa muista junien matkustajista.
- Jos henkilökunta tai kyltit pyytävät sinua jatkamaan, tee se heti ja ilman väitteitä.