Mitä tämä opas kattaa
Tämä on kieliopas, ei lääketieteellinen. Kaiken terveytesi ja vauvasi terveyteen liittyvän tulee olla lääkäriltäsi, kätilöltä tai sairaalasta, ja toimenpiteet ja tuki tulee vahvistaa kaupungin toimistolta ja sairausvakuutuksesta.
Seuraavassa on sanasto ja fraasit, jotka tekevät keskusteluista helpompia seurata ja aloittaa.
Ilmoitus ja käsikirja
Kun raskaus on varmistettu, teet yleensä raskausilmoituksen kunnanvirastoon. Vastineeksi saat äidin ja lapsen terveyskäsikirjan ja tiedot tuetuista tarkastuksista.
Monet kunnat tarjoavat käsikirjan myös muilla kielillä. Kannattaa kysyä, sillä voit pitää molemmat versiot rinnakkain.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 妊娠届 | ninshin todoke | Raskausilmoitus |
| 母子健康手帳 | boshi kenkō techō | Äidin ja lapsen terveyden käsikirja |
| 母子手帳 | boshi techō | Käsikirja, jokapäiväinen nimi |
| 妊婦健診 | ninpu kenshin | Prenataalinen tarkastus |
| 外国語版の母子手帳はありますか。 | Gaikokugo-ban no boshi techō wa arimasu ka. | Onko käsikirjasta olemassa versiota muulla kielellä? |
Klinikalla
Tarkastukset noudattavat rutiinia, joten samat sanat palaavat jokaisella käynnillä. Tuo käsikirja joka kerta, äläkä epäröi pyytää henkilökuntaa toistamaan tai kirjoittamaan ohje.
Jos jokin tuntuu vialta käyntien välillä, soita klinikalle tai sairaalaan ja kuvaile se yksinkertaisesti. Nämä lauseet auttavat sinua sanomaan, mitä tapahtuu.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 産婦人科 | sanfujinka | Synnytys ja gynekologia |
| 予定日 | yoteibi | Eräpäivä |
| つわりがひどいです。 | Tsuwari ga hidoi desu. | Aamupahoinvointini on paha. |
| お腹が張ります。 | Onaka ga harimasu. | Vatsani tuntuu kireältä. |
| 少し出血がありました。 | Sukoshi shukketsu ga arimashita. | Tuli vähän verta. |
| もう一度説明していただけますか。 | Mō ichido setsumei shite itadakemasu ka. | Voisitko selittää sen uudelleen? |
| 通訳をお願いできますか。 | Tsūyaku o onegai dekimasu ka. | Saisinko tulkin? |
Synnytyksen järjestäminen
Synnytyspaikka ja -tapa sovitaan yleensä hyvissä ajoin, ja suositut sairaalat voivat täyttyä. Jotkut ihmiset haluavat myös palata perheensä alueelle synnytystä varten.
Taulukossa näkyvät yleiset sanat, joita tapaat suunnitelmista keskustellessasi. Sairaalasi selittää, mitä he tarjoavat.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 分娩予約 | bunben yoyaku | Toimituksen varaaminen |
| 里帰り出産 | satogaeri shussan | Synnytys lähellä perheen kotia |
| 立ち会い出産 | tachiai shussan | Synnytys kumppanin kanssa |
| 入院 | nyūin | Sairaalaan pääsy |
| Aihe | Mitä siihen yleensä kuuluu |
|---|---|
| Toimituksen varaaminen | Varaa paikka sairaalasta tai klinikalta |
| Kotiin paluu synnytystä varten | Synnytys perheen lähellä, usein toisella paikkakunnalla |
| Kumppani läsnä syntyessään | Saako kumppani olla huoneessa |
| Sairaalassa oleskelu | Päivien lukumäärä ennen ja jälkeen synnytyksen |
Kun synnytys alkaa
Sairaalat yleensä kertovat sinulle, milloin sinun tulee soittaa ja mitä sanoa. Säilytä numero ja lyhyt kirjoitus jossain helposti löydettävissä, koska sanoja on vaikea ajatella sillä hetkellä.
Sano ensin mitä tapahtuu ja vastaa sitten heidän kysymyksiinsä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 陣痛 | jintsū | Synnytyksen kivut |
| 破水 | hasui | Vedet murtuvat |
| 陣痛が始まったようです。 | Jintsū ga hajimatta yō desu. | Mun mielestä synnytys on alkanut. |
| 破水したかもしれません。 | Hasui shita kamoshiremasen. | Luulen, että vedeni ovat saaneet rikki. |
| 今から病院に行ってもいいですか。 | Ima kara byōin ni itte mo ii desu ka. | Voinko tulla sairaalaan nyt? |
| 陣痛の間隔は十分くらいです。 | Jintsū no kankaku wa juppun kurai desu. | Supistukset ovat noin kymmenen minuutin välein. |
Kerro työnantajallesi
Kun kerrot työnantajallesi, se on sinun päätettävissäsi, mutta jos kerrot esimiehellesi ja HR:lle ajoissa, he voivat suunnitella ja selittää lomamenettelyjä. Aloita lyhyellä ilmoituksella ja siirry sitten käytännön kysymyksiin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ご報告があります。 | Go-hōkoku ga arimasu. | Minulla on joitain uutisia jaettavana. |
| 実は妊娠しまして、予定日は三月です。 | Jitsu wa ninshin shimashite, yoteibi wa sangatsu desu. | Olen raskaana ja synnytyspäiväni on maaliskuussa. |
| 体調を見ながら働きたいと思っています。 | Taichō o minagara hatarakitai to omotte imasu. | Haluaisin jatkaa työskentelyä samalla kun katson, miltä minusta tuntuu. |
| 産休と育休の手続きについて相談させてください。 | Sankyū to ikukyū no tetsuzuki ni tsuite sōdan sasete kudasai. | Haluaisin kysyä äitiys- ja hoitovapaan menettelyistä. |
Paperityöt synnytyksen jälkeen
Synnytyksen jälkeen on useita toimenpiteitä, kuten syntymän rekisteröinti ja tukien ja lapsilisän hakeminen. Määräajat ja vaatimukset vaihtelevat, joten kysy kaupungin toimistolta ja sairausvakuuttajalta, mitä sovelletaan.
Näiden keskustelujen harjoitteleminen auttaa, kun olet väsynyt ja aikaa on vähän. Lyhyt roolileikki tekoäly Sensei kanssa Unihongon 3D-luokkahuoneessa esittelee kaupungin toimistovirkailijaa, joten voit harjoitella kysymällä, mitä toimenpiteitä tarvitset.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 出生届 | shusshō todoke | Syntymärekisteröinti |
| 出産育児一時金 | shussan ikuji ichijikin | Kiinteämääräinen synnytysraha |
| 児童手当 | jidō teate | Lapsilisä |
| どんな手続きが必要ですか。 | Donna tetsuzuki ga hitsuyō desu ka. | Mitä toimenpiteitä tarvitsen? |