Onaka ippai: perustapa sanoa, että olen täynnä
お腹 (onaka) on vatsa ja いっぱい (ippai) on täynnä, joten onaka ippai on kirjaimellisesti "vatsa täynnä". Se on lause, jonka lapset oppivat ensin ja aikuiset käyttävät joka päivä. Satunnaisessa puheessa partikkeli ga yleensä pudotetaan; kohteliaassa puheessa se tulee usein takaisin: onaka ga ippai desu.
Laita mō eteen ja siitä tulee "olen jo täynnä" tai "olen nyt täynnä", mikä on luonnollisin vastaus, kun joku tarjoaa enemmän. Kekkō, paljon, tai kanari, melko, lisää korostusta. Miehillä, varsinkin vanhemmilla puhujilla, saatat kuulla myös karkeampaa hara ippai, joka käyttää haraa, vatsaa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| あー、お腹いっぱい。 | Ā, onaka ippai. | Ah, olen täynnä. |
| もうお腹いっぱいです。 | Mō onaka ippai desu. | Olen jo täynnä. (kohtelias) |
| お腹がいっぱいになりました。 | Onaka ga ippai ni narimashita. | Minusta on tullut täysi. (kohtelias) |
| かなりお腹いっぱい。 | Kanari onaka ippai. | Olen aika täynnä. |
| 腹いっぱいだ。 | Hara ippai da. | Olen täynnä. (karkea, rento) |
| お腹いっぱい？ | Onaka ippai? | Oletko täynnä? |
Mō taberarenai ja muita tapoja sanoa, että olen täynnä
もう食べられない (mō taberarenai) tarkoittaa "en voi syödä enää". Se on taberun potentiaalinen muoto negatiivisessa muodossa, ja se kuulostaa vahvemmalta ja fyysisemmältä kuin onaka ippai. Ystävien kanssa se on täysin luonnollista, sanotaan usein pöydästä nojaten. Kohtelias versio on mō taberaremasen.
Muut rento vaihtoehdot kuvaavat, kuinka täyteläinen tunnet olosi. Tabesugita tarkoittaa "söin liikaa", ja pan-pan kuvaa vatsaa, joka on tiukka kuin rumpu. Manpuku, täysi vatsa, on hieman enemmän kirjoitettu sana, mutta manpuku desua kuullaan myös puheessa ja ruokaesityksissä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| もう食べられない。 | Mō taberarenai. | En voi syödä enempää. |
| もう食べられません。 | Mō taberaremasen. | En voi syödä enempää. (kohtelias) |
| 食べすぎた。 | Tabesugita. | söin liikaa. |
| お腹がパンパン。 | Onaka ga panpan. | Vatsani on kohta halkeamassa. |
| 満腹です。 | Manpuku desu. | Olen täynnä. |
| もう無理。 | Mō muri. | En jaksa enää. (erittäin rento) |
Kohtelias ja muodollinen tapa sanoa, että olet syönyt tarpeeksi
Kohteliaisissa ja muodollisissa tilanteissa japanin puhujat välttävät usein puhumasta vatsastaan ollenkaan. Sen sijaan he sanovat saaneensa tarpeeksi, käyttämällä itadakua, nöyrää verbiä syömiseen ja vastaanottamiseen. Jūbun itadakimashita, "Minulla on ollut paljon", on vakiolause työpäivällisellä tai jonkun vanhemman kanssa.
Toinen kohtelias malli on selittää lempeästi solmu- tai de-näppäimellä ja jättää lause pehmeäksi sen sijaan, että lopettaisit selkeän kieltäytymisen. Mō onaka ga ippai de... hymyilevä hilpeä kuullaan täydellisenä, kohteliaana vastauksena.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| もう十分いただきました。 | Mō jūbun itadakimashita. | Olen saanut paljon, kiitos. |
| たくさんいただきました。 | Takusan itadakimashita. | Olen syönyt paljon, kiitos. |
| もうお腹がいっぱいで… | Mō onaka ga ippai de... | Olen aika täynnä, joten... |
| 十分です、ありがとうございます。 | Jūbun desu, arigatō gozaimasu. | Se riittää, kiitos. |
| すっかりごちそうになりました。 | Sukkari gochisō ni narimashita. | Olet hemmotellut minua upealla aterialla. |
Sekuntien hylkääminen isännän kotona
Japanilaiset isännät tarjoavat usein enemmän ruokaa, joskus useita kertoja, osoituksena vieraanvaraisuudesta: okawari wa?, toinen auttaa? tai mō sukoshi dō?, entä vähän enemmän? Pelkkä ei voi tuntua kylmältä. Toimiva kuvio on kiitos, kiitos, sitten syy: ruoka oli herkullista, mutta olet kylläinen.
けっこうです (kekkō desu) on klassinen kohtelias kieltäytyminen, mikä tarkoittaa "Olen kunnossa, kiitos". Sano se pienellä käden heilautuksella tai kevyesti kumartaen ja mieluiten iie tai mō edessä, jotta sitä ei voi erehtyä sanomaan "se on hyvä, mene eteenpäin". Jos isäntä vaatii, yksi lempeä kieltäytyminen on normaalia. Jos haluat vähän, sukoshi dake, vain vähän, antaa sinun hyväksyä ilman ylensyöntiä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| おかわりはいかがですか。 | Okawari wa ikaga desu ka. | Haluaisitko toisen avun? |
| とてもおいしかったです。でも、もうお腹いっぱいです。 | Totemo oishikatta desu. Demo, mō onaka ippai desu. | Se oli herkullista, mutta olen jo kylläinen. |
| いえ、もうけっこうです。ありがとうございます。 | Ie, mō kekkō desu. Arigatō gozaimasu. | Ei, olen kunnossa nyt, kiitos. |
| じゃあ、少しだけお願いします。 | Jā, sukoshi dake onegai shimasu. | No sitten vähän, kiitos. |
| お気持ちだけいただきます。 | O-kimochi dake itadakimasu. | Hyväksyn vain ystävällisen ajatuksen. |
| 本当に十分です。 | Hontō ni jūbun desu. | Olen todella saanut tarpeekseni. |
Gochisōsama deshita: aterian lopettaminen
Sanominen, että olet kylläinen, ei ole sama asia kuin aterian lopettaminen. Kun lopetat syömisen, asetettu lause on ごちそうさまでした (gochisōsama deshita), kiitos ruoasta ja vaivannäöstä sen takana. Perheen ja ystävien keskuudessa lyhyt gochisōsama on yleinen. Se sopii itadakimasun kanssa, sanottiin ennen syömistä.
Gochisōsamaa sanotaan myös sille, joka maksoi, ja ravintolan henkilökunnalle lähtiessäsi. Aterian jälkeen jonkun kotona on luonnollista yhdistää se kehumiseen: gochisōsama deshita, hontō ni oishikatta desu. Itadakimasu- ja gochisōsama-oppaamme käsittelee etikettiä tarkemmin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Kiitos ruoasta. |
| ごちそうさま。 | Gochisōsama. | Kiitos ruoasta. (rento) |
| ごちそうさまでした。本当においしかったです。 | Gochisōsama deshita. Hontō ni oishikatta desu. | Kiitos ruoasta. Se oli todella herkullista. |
| お粗末さまでした。 | O-somatsusama deshita. | Se ei ollut mitään erikoista. (isännän vaatimaton vastaus) |
| ごちそうになりました。 | Gochisō ni narimashita. | Kiitos, että kohtelit minua. |
Hara hachibu ja muut ruokasanat
腹八分 (hara hachibu), joskus hara hachibunme, tarkoittaa syömistä, kunnes olet noin kahdeksankymmentä prosenttia kylläinen. Se on perinteinen neuvo kohtuullisuudesta, joka liittyy usein Okinawaan ja pitkään ikään. Ihmiset käyttävät sitä sääntönä tai muistutuksena, esimerkiksi hara hachibu ni shite oku, "Lopetan kahdeksankymmeneen prosenttiin" sen sijaan, että kuvailisivat kuinka täynnä he ovat.
Alla olevaan taulukkoon on koottu sanat, jotka kuulet täyteyden ajatuksen ympärillä, arkisesta idiomaattiseen.
| Sana | Lukeminen | Merkitys |
|---|---|---|
| お腹いっぱい | onaka ippai | Täysi (joka päivä) |
| 満腹 | manpuku | Täysi vatsa (hieman muodollinen) |
| 腹八分 | hara hachibu | Syö 80-prosenttisesti kylläiseksi |
| 食べすぎ | tabesugi | Ylisyöminen |
| おかわり | okawari | Toinen apu, täyttö |
| 別腹 | betsubara | Jälkiruoaksi erillinen vatsa |
| 腹ごなし | haragonashi | Liikkuminen auttaa ruoansulatusta |
Betsubara on suosikki: vaikka sanot onaka ippai, jälkiruoka menee "toiseen vatsaasi". Dezāto wa betsubara, jälkiruoalla on oma vatsa, on kevyt, ystävällinen linja, joka saa yleensä nauraa.
Mitä ihmiset sanovat takaisin
Kun sanot olevasi kylläinen, ihmiset vastaavat yleensä tarkistamalla, että nautit ateriasta, kiusoittelemalla hellästi tai kunnioittamalla vastaustasi. Isäntä voi kysyä vielä kerran, ja tuo toinen tarjous on osa rituaalia eikä painostusta. Jos joku muu sanoo olevansa täynnä, luonnollinen vastaus on kysyä, nauttiko hän siitä tai ehdottaa taukoa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 本当に？遠慮しないでね。 | Hontō ni? Enryo shinaide ne. | Todella? Älä pidättele. |
| たくさん食べてくれてうれしい。 | Takusan tabete kurete ureshii. | Olen iloinen, että söit niin paljon. |
| 口に合ってよかったです。 | Kuchi ni atte yokatta desu. | Olen iloinen, että se sopi makuusi. |
| デザートは別腹でしょう？ | Dezāto wa betsubara deshō? | Aina on tilaa jälkiruoalle, eikö niin? |
| じゃあ、少し休もうか。 | Jā, sukoshi yasumō ka. | Pidetäänkö sitten pieni tauko? |
Yleisiä virheitä sanottaessa, että olet täynnä
- Sanoen ippai desu yksinään: ilman onakaa se voi kuulostaa "se on tungosta" tai "se on paljon". Pidä onaka lauseessa.
- Iranain käyttäminen isäntänä: se tarkoittaa "en tarvitse sitä" ja kuulostaa tylsältä. Sano sen sijaan kekkō desu tai mō onaka ippai desu.
- Kekkō desu:n sanominen tasaisella äänellä ilman elettä: se voidaan kuulla "se on hyvä", mikä voi tarkoittaa kyllä. Lisää iie tai mō ja pieni aalto.
- Onaka ippain käyttäminen aterian päättämiseen: se kuvaa vatsaasi, mutta sulkemisrituaali on gochisōsama deshita.
- Mō murin sanominen vanhemmalle henkilölle: se on rento slangi sanalle "ei voi". Käytä sen sijaan mō jūbun itadakimashita.
- Suuren määrän jättäminen lautaselle: jos tiedät, että tulet kylläiseksi, pyydä alusta alkaen pienempi annos sukoshi-daken kanssa.