Sanat onnea varten
Kun taikausko tulee esille, avainsana on engi, joka viittaa enteisiin ja onneen. Jotain epäonnista on engi ga warui; jotain, mikä tuo onnea, on engi ga ii. Kuulet molemmat keskustelussa, usein puoliksi vitsillä.
Meishin tarkoittaa taikauskoa, ja sen lisääminen osoittaa, että et ota uskoa liian vakavasti.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 縁起がいい | engi ga ii | Onneksi, hyvä merkki |
| 縁起が悪い | engi ga warui | Onneton, huono merkki |
| 迷信 | meishin | Taikausko |
| 〜と言われています。 | ... to iwarete imasu. | Sanotaan, että... |
| 迷信だけどね。 | Meishin da kedo ne. | Se on kuitenkin vain taikauskoa. |
Neljä ja yhdeksän
Numerossa neljä lukee shi, joka kuulostaa shi:ltä, joka tarkoittaa kuolemaa. Yhdeksän voidaan lukea ku, joka kuulostaa ku:lta, joka tarkoittaa kärsimystä. Tämän vuoksi molempia numeroita joskus vältetään terveyteen, elämään ja juhliin liittyvissä tilanteissa.
Käytännössä saatat huomata joissain sairaaloissa, hotelleissa tai kerrostaloissa puuttuvia huonenumeroita, ja ihmiset välttelevät lahjojen antamista neljän hengen setissä. Tavallisessa laskennassa käytetään lukemia yon ja kyū, mikä ohittaa ongelman.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 四 | shi / yon | Neljä: shi kuulostaa kuolemalta |
| 死 | shi | Kuolema |
| 九 | ku / kyū | Yhdeksän: ku kuulostaa kärsimykseltä |
| 苦 | ku | Kärsimystä |
| 4号室がないんですね。 | Yon-gō-shitsu ga nai n desu ne. | Ei ole huonetta numero neljä. |
| 4つセットは避けたほうがいいですよ。 | Yottsu setto wa saketa hō ga ii desu yo. | On parempi välttää neljän sarjaa. |
Syömäpuikkotottumuksia vältettävä
Kaksi syömäpuikkotapaa liittyvät hautajaistottumuksiin ja niitä pidetään yleisesti huonoina tapoina. Ensimmäinen on seisovat syömäpuikot pystyasennossa riisissä, joka muistuttaa vainajalle tarjottua riisiä. Toinen on ruoan siirtäminen syömäpuikiparista toiseen, mikä heijastaa sitä, kuinka perheenjäsenet siirtävät luunpalasia polttohautauksen jälkeen.
Näitä kannattaa seurata, vaikka et välitä taikauskosta, koska ihmiset huomaavat ne aidosti. Jos haluat jakaa ruokaa, aseta se toisen henkilön lautaselle.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 箸を立てないでね。 | Hashi o tatenaide ne. | Älä nosta syömäpuikkoasi pystyyn. |
| お皿に置いてください。 | O-sara ni oite kudasai. | Ole hyvä ja laita se lautaselle. |
| 箸置き | hashioki | Chopstick lepo |
| お葬式を思い出すから。 | O-sōshiki o omoidasu kara. | Koska se muistuttaa ihmisiä hautajaisista. |
Nukkumassa pohjoiseen päin
Kita-makura, pohjoisen tyyny, kuvaa nukkumista pää pohjoiseen osoittaen. Vainaja on perinteisesti asetettu tällä tavalla, joten jotkut ihmiset välttävät sitä arkisin nukkumaan.
Monet ihmiset jättävät sen huomiotta, ja jotkut jopa sanovat sen olevan terveellistä. Se tulee esille lähinnä huonetta järjestelyssä tai kotimajoituspaikassa, jossa isäntä saattaa mainita sen hymyillen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 北枕 | kita-makura | Nukkuminen pää pohjoiseen |
| 北枕は縁起が悪いって言われています。 | Kita-makura wa engi ga warui tte iwarete imasu. | Ihmiset sanovat, että pohjoiseen päin nukkuminen on epäonnista. |
| 気にしない人も多いです。 | Ki ni shinai hito mo ōi desu. | Monia ei välitä. |
Asiat, joita ei tehdä yöllä
Jotkut taikauskot ovat vanhoja varoituksia yöstä, jotka olivat usein käytännöllisiä: pysyä hiljaa pimeän jälkeen tai olla käsittelemättä teriä huonossa valossa. Nykyään ne säilyvät pääasiassa sanonnoina, joita vanhemmat toistavat lapsille.
Saatat kuulla kaksi, että viheltäminen yöllä tuo käärmeitä ja että kynsien leikkaaminen yöllä tarkoittaa, että et ole vanhempiesi kanssa heidän kuoltuaan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 夜に口笛を吹くと、蛇が来る。 | Yoru ni kuchibue o fuku to, hebi ga kuru. | Pilli yöllä ja käärme tulee. |
| 夜に爪を切ると、親の死に目に会えない。 | Yoru ni tsume o kiru to, oya no shinime ni aenai. | Leikkaa kyntesi yöllä, etkä ole paikalla, kun vanhempasi kuolevat. |
| 子どものころ、よく言われました。 | Kodomo no koro, yoku iwaremashita. | Näin minulle usein lapsena sanottiin. |
Onnenpäiviä ja onnellisia asioita
Kaikki ei johdu huonosta tuurista. Joissakin kalentereissa on kuusi pyörivää päivämerkintää, ja muutamalla on merkitystä tapahtumien kannalta: taiania pidetään onnenpäivänä häissä, butsumetsua epäonnenpäivänä ja tomobikia usein vältetään hautajaisissa.
Yleisiä on myös onnenesineitä, kuten kutsuva kissa kaupoissa ja daruma-nuket maaleja varten. Ihmiset nauttivat niistä hurmaa ja koristeena.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 大安 | taian | Onnenpäivä, suosittu häissä |
| 仏滅 | butsumetsu | Onneton päivä |
| 友引 | tomobiki | Päivä, jota usein vältetään hautajaisissa |
| 招き猫 | maneki-neko | Kutsuva kissa, viehätys liiketoiminnalle |
| だるま | daruma | Daruma-nukke, käytetään tavoitteita ja toiveita varten |
Useimmat ihmiset kohtelevat näitä kevyesti. Noudata syömäpuikko-etikettiä ja vältä lahjoissa neljää, niin voit nauttia lopusta mielenkiintoisena keskusteluna.