Kirei: jokapäiväinen sana, jolla on toinen merkitys
Kirei on se, mitä useimmat ihmiset sanovat suurimman osan ajasta. Se toimii näkymien, kukkien, kasvojen, valokuvien ja käsinkirjoituksen yhteydessä, ja se kuulostaa luonnolliselta sekä arki- että kohteliaspuheessa.
Sen toinen merkitys saa oppijat ulos. Kirei tarkoittaa myös puhdasta, siistiä ja siististi tehtyä, joten sama sana ylistää auringonlaskua ja hyvin puhdistettua keittiötä. Konteksti ratkaisee, mikä merkitys kuullaan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 夜景がきれいですね。 | Yakei ga kirei desu ne. | Yönäkymä on kaunis. |
| 桜がきれい！ | Sakura ga kirei! | Kirsikankukat ovat upeita! |
| 部屋、きれいだね。 | Heya, kirei da ne. | Huoneesi on niin puhdas ja siisti. |
| 字がきれいですね。 | Ji ga kirei desu ne. | Käsikirjoituksesi on siisti. |
| 手をきれいに洗ってください。 | Te o kirei ni aratte kudasai. | Pese kätesi kunnolla. |
Utsukushii: vahvempi, kirjallinen sana
Utsukushii kantaa enemmän painoa. Se esiintyy kirjoituksessa, puheissa, laulujen sanoissa ja kuvauksissa luonnosta ja taiteesta, ja se ehdottaa kauneutta, joka liikuttaa sinua mieluummin kuin yksinkertaisesti miellyttävää.
Satunnaisessa keskustelussa se voi kuulostaa hieman koholla, minkä vuoksi usein sanotaan kirei puheessa ja kirjoitetaan utsukushii samasta asiasta jälkeenpäin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 美しい景色 | utsukushii keshiki | Kaunis maisema |
| 富士山は本当に美しいですね。 | Fujisan wa hontō ni utsukushii desu ne. | Fuji-vuori on todella kaunis. |
| 美しい日本語 | utsukushii nihongo | Kaunis, tyylikäs japanilainen |
| この曲は美しいです。 | Kono kyoku wa utsukushii desu. | Tämä musiikkikappale on kaunis. |
| 絶景ですね。 | Zekkei desu ne. | Mikä upea näkymä. |
Suteki: ihana ja ihailtava
Suteki istuu kauniin ja ihanan välissä. Se ylistää makua, tunnelmaa ja tyyliä, ja se voi kuvata kauppaa, ideaa, mekkoa, paria tai elämäntapaa.
Koska suteki ylistää valintoja enemmän kuin luonnollisia piirteitä, se on usein turvallisin sana, kun haluaa kehua henkilöä kommentoimatta hänen kehoaan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 素敵なお店ですね。 | Suteki na o-mise desu ne. | Mikä ihana kauppa. |
| その服、素敵ですね。 | Sono fuku, suteki desu ne. | Tuo asu on ihana. |
| 素敵なアイデアですね。 | Suteki na aidea desu ne. | Mikä upea idea. |
| 素敵なご夫婦ですね。 | Suteki na go-fūfu desu ne. | Mikä ihana pari. |
Ihmisistä puhuminen
Bijin tarkoittaa kaunista naista ja sitä käytetään enemmän ihmisistä kolmannessa persoonassa kuin kasvoihin. Kirei na hito on pehmeämpi tapa kuvata jotakuta kauniina. Molemmat ovat myönteisiä sanoja, mutta ulkonäön kommentoiminen on riski.
Työpaikoilla ja tuttujen kanssa jonkun ulkonäön kehuminen voi tehdä hänet epämukavaksi. Ylistys siitä, mitä he valitsivat, kuten vaatteita, hiustyyliä tai valokuvaa, antaa saman lämmön ilman kiusallisuutta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 美人 | bijin | Kaunis nainen |
| きれいな人ですね。 | Kirei na hito desu ne. | Hän on kaunis ihminen. |
| 髪型、似合っていますね。 | Kamigata, niatte imasu ne. | Hiustyylisi sopii sinulle. |
| その色、よく似合いますね。 | Sono iro, yoku niaimasu ne. | Tuo väri sopii sinulle todella hyvin. |
| 写真、きれいに撮れていますね。 | Shashin, kirei ni torete imasu ne. | Kuvistasi tuli kauniita. |
Maisemat, ihmiset ja asiat
Jos olet epävarma, yhdistä sana sellaiseen asiaan, jota ylistät. Tämä taulukko kattaa yleiset tilanteet.
| Mitä ylistät | Luonnollinen valinta | Huomautuksia |
|---|---|---|
| Näkymä, kukat tai taivas | Kirei puheessa, utsukushii kirjallisesti | Zekkei jostain todella upeasta |
| Huone, työpöytä tai keittiö | Kirei | Kuulemma puhtaana ja siistinä |
| Vaatteita, kauppaa tai lahjaa | Suteki | Ylistää makua ja tyyliä |
| Henkilö jonka tunnet hyvin | Kirei tai suteki | Rento ja lämmin ystävien kesken |
| Työkaveri tai tuttava | Ylistä heidän asuaan sutekilla tai niaulla | Vältä kommentteja kasvoilla tai vartalolla |
| Musiikkia, runoutta tai kalligrafiaa | Utsukushii | Ehdottaa kauneutta, joka liikuttaa sinua |
Onnittelun vastaanottaminen
Kohteliaiset ovat perinteisesti hylätty, varsinkin kohtelias ympäristössä. Kevyt kieltäminen ja kiitos on turvallinen malli, ja ystävien kesken yksinkertainen kiitos ureshiin kanssa on täysin luonnollista.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| いえいえ、そんなことないです。 | Ie ie, sonna koto nai desu. | Voi ei, ei ollenkaan. |
| ありがとうございます。うれしいです。 | Arigatō gozaimasu. Ureshii desu. | Kiitos, se tekee minut onnelliseksi. |
| 本当？ありがとう。 | Hontō? Arigatō. | Todella? Kiitos. |
Sama poikkeutus toimii, kun japaniasi kehutaan, mitä käsitellään yksityiskohtaisesti nihongo jōzun vastaamisoppaassa.
Tottumuksen rakentaminen
Kirein ja sutekin eron tietäminen auttaa vain, jos valinta tulee ilmi reaaliajassa. Nopein reitti on kuvata asioita ääneen sellaisina kuin ne näet, joka päivä viikon ajan.
Voit luoda hetkiä, kuten vierailla jonkun kotona tai ihailla ystäväsi valokuvia keskustelussa AI Sensei kanssa, joka reagoi kuten oikea ihminen kömpelöön tai hyvin valittuun kohteliaisuuteen. Opi pelaamalla pelit auttavat pitämään adjektiivit ja niiden na- tai i-muodot automaattisina.
- Sano kirei näkymien ja siistien tilojen saamiseksi.
- Säästä utsukushii hetkille, jotka liikuttavat sinua.
- Käytä sutekia valintoihin, tyyliin ja ideoihin.
- Kiitä sitä, mitä ihmiset ovat valinneet, älä miltä he näyttävät.