Japanilaiset treffi- ja suhdelausekkeet

Kuinka treffikeskustelu toimii japaniksi

Japaninkielinen treffikeskustelu etenee saman rekisterimuutoksen kautta kuin mikä tahansa suhde, vain nopeammin ja enemmän pelissä. Kaksi työn tai luokan kautta tapaavaa henkilöä aloittaa kohteliaassa desussa ja masussa, ja yksi selkeimmistä osoituksista asioiden sujumisesta on hetki, jolloin toinen ehdottaa sen luopumista. Kuukausia kohteliaassa muodossa olevat oppijat voivat kuulostaa kaukaiselta, kun taas ensimmäisellä tapaamisella rennosti aloittavat oppijat voivat kuulostaa röyhkeiltä, ​​joten tämän muutoksen lukeminen on taito sinänsä.

Toinen asia, joka on tiedettävä, on, että japanilaiset treffit ovat yleensä selkeämpiä asemasta kuin monet länsimaiset kulttuurit. Useilla treffeillä käyminen ei sinänsä tee kahdesta ihmisestä paria. Normaalisti on kokuhaku, puhuttu tunteiden tunnustus ja puhuttu vastaus, ja vasta sen jälkeen sanat kareshi ja kanojo tulevat saataville. Sitä ennen kieli on tarkoituksella kevyttä ja suojattua. Alla oleva taulukko näyttää samat neljä liikettä kolmella etäisyystasolla, jotta voit valita sopivan rekisterin.

Pyydä joku kevyesti ulos

Vakiokevyt kutsu on issho ni plus aktiviteetti plus masen ka, ja pieni sana demo tekee paljon hiljaista työtä: gohan demo tarkoittaa jotain ateriaa tai mitä tahansa, mikä alentaa painetta molemmin puolin. Japanin puhujat merkitsevät harvoin ensimmäistä kutsua päivämääräksi. Kiinnitä se yhteiseen etuun, pidä aika ensin epäselvänä ja anna toisen henkilön valita päivä. Yokattaran laittaminen eteen, jos haluat, helpottaa kutsun hylkäämistä, mikä käytännössä helpottaa myös hyväksymistä.

Chotto ja hiljaisuus on tavallinen pehmeä kieltäytyminen, ja se tarkoittaa ei. Aidosti kiireinen, mutta kiinnostunut puhuja lisää melkein aina vastatarjouksen, kuten raishū naran, ensi viikolla toimisi. Jos vaihtoehtoa ei tule, kiitä heitä, sano mata kikai ga areba ja jätä se sinne. Toisen tai kolmannen kerran kysyminen chotton jälkeen ei ole sinnikkyyttä; se on painostusta, ja henkilö ja jokainen, jonka he kertovat, lukevat sen sillä tavalla.

Ensimmäinen treffi ja siirtyminen satunnaiseen puheeseen

Ensimmäisellä tapaamisella molemmat pitävät yleensä desua ja masua, ja siirtyminen satunnaiseen puheeseen on ennemmin neuvoteltu kuin oletettu. Yksi henkilö tarjoaa, keigo ja nakute daijōbu desu yo, ja toinen hyväksyy, usein pyytämällä lupaa käyttää tameguchia, jokapäiväistä satunnaista puhetta kuvaavaa sanaa. Jos kukaan ei tarjoa, turvallinen keskitie on lyhyiden reaktioiden, kuten tanoshii tai oishii, tekeminen rennosti ja samalla pitää desu täydellisissä lauseissa. Myös nimet vaihtuvat sukunimestä plus san etunimeen plus san, ja vasta myöhemmin paljaaseen etunimeen tai lempinimeen.

Onnittelut pöydän yli

Kohteliaisuus treffeillä toimii parhaiten, kun se on konkreettinen ja koskien valintaa, jonka henkilö on tehnyt pikemminkin kuin hänen vartaloaan: asu, ravintola, jonka hän valitsi, kuinka helppoa hänen on puhua. Yleinen opas kohteliaisuuksiin ja vastauksiin kattaa japanilaisen tavan poiketa yksityiskohtaisesti; treffeillä litteä sonna koto nai voi kuitenkin kuulostaa siveltimeltä, joten lämpimämpi vastaus on arigatō, ureshii, jota seuraa kohteliaisuus kosolla, mikä tarkoittaa, että sinä olet se, joka on. Sano kohteliaisuus kerran ja siirry eteenpäin, sillä sen toistaminen saa molemmat ihmiset itsetietoisiksi.

Kokuhaku: sano se ääneen

Kokuhaku on hetki, jolloin henkilö ilmaisee tunteensa ja pyytää suhdetta, yleensä suki desulla, jota seuraa tsukiatte kudasai. Se on muodollisempaa ja ratkaisevampaa kuin länsimainen ajautuminen pariksi seurustelemisesta, ja se muuttaa kaksi toisensa näkevää ihmistä kareshiksi ja kanojoksi. Se voi tulla yhden treffin tai kuukausien ystävyyden jälkeen; ajoitus vaihtelee henkilön, iän ja alueen mukaan, joten pidä seuraavaa yleisinä kaavoina sääntöinä.

Vastaukset ovat yhtä tärkeitä kuin tunnustus. Kyllä kuulostaa usein nöyrältä: watashi de yokereba, jos olen tarpeeksi hyvä sinulle. Tauko on oikeutettu, ja sukoshi kangaesasete kudasai on todellinen vastaus, joka ansaitsee kärsivällisyyden eikä seurantaviestin tunnin kuluttua. Ei on lähes aina pehmustettu kiitos itse tunteista, ja se on lopullinen. Kimochi wa ureshii kedo, olen iloinen, että sinusta tuntuu siltä, ​​mutta kohtelias ovi sulkeutuu, ja oikea vastaus on kiittää henkilöä ja astua taaksepäin.

Suki, daisuki ja aishiterun harvinaisuus

Suki kattaa kaiken kahvin pitämisestä rakastumiseen, ja konteksti kantaa eron. Daisuki on lämmin jokapäiväinen rakastan sinua parien, perheen ja läheisten ystävien välillä. Aishiteru on raskaampi kuin englantilainen I love you, ja monet japanilaiset parit sanovat sen harvoin tai ei koskaan; se kuuluu ehdotuksiin, jäähyväisiin ja elokuviin. Oppilaat, jotka kääntävät Minä rakastan sinua suoraan ja sanovat aishiteru kolmannella treffeillä, kuulostavat draamakäsikirjoitukselta. Kiintymys japaniksi näkyy useammin aitain kautta, haluan nähdä sinut, tai issho ni iru to ochitsuku, tunnen oloni mukavaksi kanssasi, kuin julistuksen kautta.

Esittelyssä kumppani

Kun kaksi ihmistä on pari, kanojo ja kareshi ovat normaaleja sanoja, ja esittelyjen malli on kochira plus suhde plus ei plus nimi. Koibito on neutraali sana minkä tahansa sukupuolen kumppanille, mutta kuulostaa puheessa hieman muodolliselta; pātonā on yhä yleisempi, etenkin pariskunnilla, jotka eivät ole naimisissa tai eivät halua määritellä. Puolisoille japanilaiset käyttävät nöyriä sanoja omalle (otto, tsuma) ja kunnioittavia sanoja jonkun muun (goshujin, okusan), vaikka jotkut ihmiset nyt välttävätkin goshujinia sen kirjaimellisen mestaritunteen vuoksi, ja danna-san on pehmeämpi arjen valinta.

Sana tapaasi liittyen on deai, ja se on yleinen kysymys: deai wa nan desu ka. Vastaukset, kuten shokuba desu, at work tai tomodachi no shōkai desu, ystävä esitteli meille, pidä se yksinkertaisena. Kukaan ei odota pitkää tarinaa, ja antaminen voi tuntua ylijakamiselta ensimmäisessä keskustelussa.

Suhdesanasto

Lopeta asiat ystävällisesti

Japaniksi eroaminen seuraa samaa pehmustetta kuin kutsusta kieltäytyminen raskaammalla painolla. Keskustelu avataan yleensä varoituslinjalla hanashitai koto ga aru, joten toinen ei joudu väijytykseen, ja syy kehystetään usein pikemminkin suhteen kuin ihmisen ympärille: otagai no tame ni naranai, se ei ole hyväksi meille kummallekaan. Kiitos yhteisestä ajasta ja toivomus toisen ihmisen onnesta odotetaan, ei vapaaehtoista. Verbi on wakareru, ja kun se on sanottu selvästi, sitä ei pidä pehmentää takaisin epäselvyydeksi, koska se on julmempaa kuin selkeä lause.

Mallinvaihto: kutsusta toiselle treffeille

Huomaa mihin rekisteri kääntyy. Kutsu, aikataulu ja päivämäärän avaus ovat kaikki desussa ja masussa. Yui tarjoaa vaihtoa, Sam hyväksyy kysymällä luvan ja siirtymällä etunimeen plus san, ja siitä lähtien molemmat puhuvat rennosti. Yhdeksännen rivin kohteliaisuus kertoo käytöksestä, sen kanssa on helppo puhua, ja sitä seuraa välittömästi uusi aihe tauon sijaan. Pyyntö tavata uudelleen tulee Yuilta, mikä on selvä signaali; Jos sitä ei olisi tullut, Samin seuraava askel olisi ollut kysyä kerran ja ottaa vastaukseksi epämääräinen vastaus.

Oppilaiden tekemät virheet ja roolipeliharjoitus

Käytä harjoituksessa kahvilan roolipelitehtävää AI Sensein kanssa ja aseta kolme kierrosta. Ensimmäisellä kierroksella pyydä luokkatoveria kevyesti ulos ja neuvottele päivä. Toisella kierroksella opettaja tarjoaa rekisterin vaihtoa ja sinä hyväksyt, siirryt etunimiin ja maksat yhden kohteliaisuuden. Pyydä kolmannella kierroksella opettajaa hylkäämään ja lopettamaan vaihdon kahdella rivillä ilman toista yritystä. Lue omat rivisi takaisin istuntoraportista ja tarkista, että jokainen kohtelias rivi pysyi kohteliaina, kunnes vaihtoa tarjottiin, ja että vastauksesi ei oli lyhyt.

• Dēto shimasen ka sanominen ensimmäisestä kutsusta; merkitse toiminta, ei tarkoitus.
• Chotton lukeminen aikatauluongelmana ja kolmen lisäpäivämäärän ehdottaminen; yksi chotto on ei.
• Aishiterun käyttö aikaisin, koska se on sanakirjan käännös; daisuki on sana, jota parit todella käyttävät.
• Olettaen, että olette pari useiden treffien jälkeen, kun kokuhakua ei ole tapahtunut; tila on puhuttu, ei oletettu.
• Kumppanin kutsuminen anatalle; käyttää nimeään san kanssa tai ilman, tai lempinimeä, jonka he ovat hyväksyneet.
• Pysyminen desussa ja masussa sen jälkeen kun hänet on kutsuttu rentoutumaan, mikä tarkoittaa ihmisen pitämistä käsivarren päässä.
• olla niin epämääräinen, että toinen henkilö ei voi kertoa oletko kiinnostunut; pyydä tapaamista vielä kerran, selvästi.