Japanin kielellä mukana oleville puolisoille Japanissa: riippuvainen viisumielämä ja työ
Jos muutit Japaniin, koska kumppanisi työ toi sinut tänne, olet todennäköisesti riippuvaisessa asemassa, kuten kazoku taizai (家族滞在), ja päiväsi rakentuvat paperityön, asioiden ja uuden kaupunginosan ympärille toimiston sijaan. Tarvitsemasi japani on arkielämän japani: kaupungintalo, klinikka, naapuri hississä, vapaaehtoisten kielikurssi. Tämä opas antaa sinulle nämä lauseet ja linjat työnhakuun, kun olet valmis.
Japanin kielellä mukana oleville puolisoille Japanissa: riippuvainen viisumielämä ja työ
Mukana tulevalla puolisolla on Japanin vaikein ja vähiten keskusteltu kielitilanne. Työkumppanilla on työtovereita ja rutiini; puolisolla on tyhjä asunto, pino lomakkeita ja kaupunki, joka ei vielä tunne niitä. Hyvä uutinen on, että puolisolla on myös eniten kontaktia arkipäivän japanin kanssa, ja se on nopein tapa puhua. Tämä postaus seuraa ensimmäisiä kuukausia. Se alkaa tilasi sanoilla ja kaupungintalon menettelytavoilla, minkä jälkeen se auttaa sinua rakentamaan rutiinin paikoista, joissa japania puhutaan hitaasti, kuten vapaaehtoisluokissa ja kirjastoissa. Se antaa linjat naapureiden tapaamiseen ja tutun tekemiseen ystäväksi, japanilaiset klinikalle, hammaslääkäri- ja pankkikäynnille, rehelliset sanat yksinäisille venytyksille ja lopuksi sanaston ja lauseet työnhakuun, mukaan lukien luvan, jonka huollettavana olevat henkilöt yleensä hakevat ennen työhönottoa. Maahanmuutto- ja vakuutussäännöt on kuvattu vain yleisesti ja ne muuttuvat ajan myötä. vahvista oma tilanteesi maahanmuuttovirastosta, kaupungintalosta ja virallisista lähteistä.
Kazoku taizai on yleinen riippuvainen tila; shikakugai katsudō kyoka on lupa, jonka monet tarvitsevat ennen työskentelyä
Ensimmäiset viikot: tennyū todoke kaupungintalolla, oleskelukortti, vakuutus puolison fuyō tai kansanvakuutuksen perusteella
Naapureista tulee ystäviä gomi kysymyksen ja yokattara kondo ocha shimasen ka kautta
Neljä sanaa riippuvaisesta viisumielämästä
Sukoshi zutsu narete kimashita, tottelen siihen pikkuhiljaa, on rehellinen vastaus kysymykseen, jonka jokainen japanilainen tuttava kysyy, ja lause, joka kannattaa omistaa. Kazoku taizai (家族滞在) on useimpien mukana tulevien puolisoiden huollettavana oleva asema. Shikakugai katsudō kyoka (資格外活動許可) on lupa, jota monet hakevat ennen osa-aikatyötä. Shiyakusho (市役所), kaupungintalo, on paikka, jossa ensimmäiset viikot tapahtuvat; Tokion osastoilla se on kuyakusho (区役所).
UnihongoElämä Japanissa
🌱少しずつ慣れてきました。Pikkuhiljaa olen tottunut siihen.
🛂家族滞在huollettavana oleva asuinpaikka
📝資格外活動許可lupa osa-aikatyöhön
🏢市役所kaupungintalo
Lause, jonka sanot eniten, asemasi, lupa työskennellä ja rakennus, josta kaikki alkaa.
japanilainen
Romaji
Merkitys
少しずつ慣れてきました。
Sukoshi zutsu narete kimashita.
Pikkuhiljaa olen tottunut siihen.
家族滞在
kazoku taizai
huollettavana oleva asuinpaikka
資格外活動許可
shikakugai katsudō kyoka
lupa osa-aikatyöhön
市役所
shiyakusho
kaupungintalo
Ensimmäiset viikot: kaupungintalo ja vakuutukset
Jätät muutaman päivän sisällä muuttamisesta tennyū todoke (転入届), muuttoilmoituksen kaupungintalolle lentokentällä tai maahanmuuttovirastossa myönnetyn oleskelukortin zairyū kādo (在留カード) kanssa. Sairausvakuutus seuraa: puoliso, jonka puoliso on yritysvakuutuksella, lisätään usein huollettavana, fuyō (扶養), puolison työnantajan kautta, kun taas muut liittyvät kokumin kenkō hoken (国民健康保険), kansalliseen sairausvakuutukseen, kaupungintalolla. Mitä sovelletaan, riippuu kumppanin työstä ja tuloistasi; virkailija tai työnantajan HR kertoo sinulle. Odota Oma numero -ilmoitusta ja kysy, onko englanninkielistä ohjeistusta olemassa, ilman, että luotat siihen.
japanilainen
Romaji
Merkitys
転入届を出したいです。
Tennyū todoke o dashitai desu.
Haluaisin rekisteröidä muuttoni.
在留カードはこちらです。
Zairyū kādo wa kochira desu.
Tässä on oleskelukorttini.
夫の扶養に入っています。
Otto no fuyō ni haitte imasu.
Olen huollettava mieheni vakuutuksesta.
妻の会社の保険に入っています。
Tsuma no kaisha no hoken ni haitte imasu.
Olen vaimoni yhtiövakuutuksessa.
英語の案内はありますか。
Eigo no annai wa arimasu ka.
Onko englanninkielistä ohjetta?
もう一度ゆっくりお願いします。
Mō ichido yukkuri onegai shimasu.
Vielä kerran, hitaasti.
銀行口座を開きたいです。
Ginkō kōza o hirakitai desu.
Haluaisin avata pankkitilin.
Rakenna rutiini, jossa japania puhutaan hitaasti
Ilman toimistoa viikko tarvitsee kehyksen, ja parhaat kehykset ovat paikkoja, joissa ihmiset puhuvat sinulle kärsivällisesti. Monissa kunnissa on kokusai kōryū kyōkai (国際交流協会), kansainvälinen yhdistys, joka toimii vapaaehtoistyönä nihongo kyōshitsu (日本語教室), usein viikoittain. Kirjasto, toshokan jakaa kortteja asukkaille ja järjestää lasten tarinatunteja. Kuntosalit, kōminkan (公民館) yhteisökeskukset ja päivittäinen kävely samaan aikaan luovat pieniä toistuvia kohtaamisia, joista naapuruston elämä rakentuu.
japanilainen
Romaji
Merkitys
日本語教室はありますか。
Nihongo kyōshitsu wa arimasu ka.
Onko olemassa japanilaista luokkaa?
初心者でも大丈夫ですか。
Shoshinsha demo daijōbu desu ka.
Sopiiko aloittelijoille?
週に一回通っています。
Shū ni ikkai kayotte imasu.
Käyn kerran viikossa.
図書館のカードを作りたいです。
Toshokan no kādo o tsukuritai desu.
Haluaisin tehdä kirjastokortin.
ジムの見学はできますか。
Jimu no kengaku wa dekimasu ka.
Voinko katsoa ympärilleni kuntosalilla?
毎朝、散歩しています。
Maiasa, sanpo shite imasu.
Kävelen joka aamu.
Paikka
Lukeminen
Mitä se tarjoaa uudelle tulokkaalle
国際交流協会
kokusai kōryū kyōkai
Vapaaehtoiset japanilaiset tunnit, tapahtumat, neuvot
公民館
kōminkan
Yhteisökeskus, jossa luokat ja kerhot
図書館
toshokan
Ilmainen kortti, kuvakirjat, hiljaiset tunnit
児童館
jidōkan
Lasten keskus; vanhemmat tapaavat muita vanhempia
Naapurit ja tie ystävien luo
Naapurikeskustelut alkavat itseesittelyllä ja käytännön kysymyksellä, ja roska on täydellinen: jokaisen tulokkaan on tiedettävä aikataulu, ja jokainen naapuri tietää sen. Sano miksi tulit, myönnä, että japani kasvaa edelleen, ja anna keskustelun pysyä lyhyenä. Muutaman tällaisen tapaamisen jälkeen kutsu teelle on luonnollinen. Japanilaiset ystävyyssuhteet kasvavat usein säännöllisellä pienellä kontaktilla eikä yhdellä suurella kutsulla, joten tavoitteena on tulla nähdyksi, ystävällisesti, yhä uudelleen ja uudelleen.
Naapuri roskakorin luona: itseesittely, käytännön kysymys ja ensimmäinen askel kohti ystävää.
japanilainen
Romaji
Merkitys
隣に引っ越してきました。
Tonari ni hikkoshite kimashita.
Muutin juuri naapuriin.
夫の仕事で日本に来ました。
Otto no shigoto de Nihon ni kimashita.
Tulin Japaniin mieheni työn takia.
日本語はまだ勉強中です。
Nihongo wa mada benkyōchū desu.
Opiskelen edelleen japania.
ゴミの出し方を教えてください。
Gomi no dashikata o oshiete kudasai.
Kerro minulle, kuinka saatetaan roskat pois.
よかったら、今度お茶しませんか。
Yokattara, kondo ocha shimasen ka.
Jos haluat, juodaanko teetä joskus?
子どもは同じ学校ですか。
Kodomo wa onaji gakkō desu ka.
Ovatko lapsemme samassa koulussa?
Ajanvaraus: klinikka, hammaslääkäri, pankki
Tapaamisissa testataan puolison japanin kieltä yksin. Klinikat kysyvät, onko tämä ensimmäinen käyntisi, shoshin (初診) ja hokenshō (保険証), vakuutuskorttisi tai sen digitaalinen vastine. Englantia puhuvan lääkärin pyytäminen on hyvä asia, ja vastaus on usein ei, joten pidä oirelauseesi valmiina. Hammaslääkärit kirjaavat siivoukset, kurīningu, sopimuksen mukaan. Lapsille kaupunki lähettää aikataulut yobō sesshu (予防接種), rokotukset, ja klinikat selittävät ne, jos pyydät.
japanilainen
Romaji
Merkitys
予約をお願いします。
Yoyaku o onegai shimasu.
Haluaisin varata ajan.
初診です。保険証はあります。
Shoshin desu. Hokenshō wa arimasu.
Tämä on ensimmäinen vierailuni. Minulla on vakuutuskortti.
英語が話せる先生はいますか。
Eigo ga hanaseru sensei wa imasu ka.
Onko lääkäriä, joka puhuu englantia?
子どもの予防接種について聞きたいです。
Kodomo no yobō sesshu ni tsuite kikitai desu.
Haluaisin kysyä lapseni rokotuksista.
歯のクリーニングをお願いします。
Ha no kurīningu o onegai shimasu.
Haluaisin hampaiden puhdistuksen.
次はいつ来ればいいですか。
Tsugi wa itsu kureba ii desu ka.
Milloin minun pitäisi tulla seuraavaksi?
Yksinäinen venyy ja pieni voittaa
Useimmat mukana tulevat puolisot kuvailevat muutaman kuukauden sukellusta, jolloin uutuus on mennyt ja ystävät eivät ole vielä saapuneet. Japaninkielisten sanojen käyttäminen auttaa sekä kumppanisi että sen yhden tuttavan kanssa, joka kysyy, kuinka voit todella. Sabishii toki mo arimasu, on myös yksinäisiä aikoja, on rehellinen olematta raskas. Sitten on voitot: ensimmäinen ystävä, ensimmäinen yksinkäynti sairaalassa, päivä, jolloin huomaat, että osaat puhua vähän. Sano ne ääneen; narete kimashita, olen tottunut siihen, on lause, joka tulee totta joka kerta.
japanilainen
Romaji
Merkitys
寂しいときもあります。
Sabishii toki mo arimasu.
On myös yksinäisiä hetkiä.
友達ができました。
Tomodachi ga dekimashita.
Olen saanut ystävän.
日本の生活に慣れてきました。
Nihon no seikatsu ni narete kimashita.
Olen tottunut elämään Japanissa.
最近、少し話せるようになりました。
Saikin, sukoshi hanaseru yō ni narimashita.
Viime aikoina olen alkanut puhua vähän.
今日は一人で病院に行けました。
Kyō wa hitori de byōin ni ikemashita.
Tänään hoidin sairaalaa itse.
Etsi töitä myöhemmin
Kun olet valmis työskentelemään, useimpien huollettavana olevien henkilöiden ensimmäinen askel on hakea maahanmuuttoon shikakugai katsudō kyoka, mikä yleensä sallii osa-aikatyön viikoittaisen tuntirajan puitteissa; kokopäivätyö tarkoittaa yleensä siirtymistä työasemaan, joka riippuu työstä ja pätevyydestäsi. Tarkista voimassa olevat säännöt maahanmuuttovirastosta. Sitten haku: julkisella työvoimatoimistolla, Harōwāku (ハローワーク), on toimistot jokaisessa kaupungissa ja joissakin vieraalla kielellä; koulut, kahvilat ja yritykset, joilla on kansainvälisiä asiakkaita, arvostavat usein kaksikielistä puolisoa; ja etätyö, zaitaku (在宅), sopii tuntirajaan hyvin. rirekisho (履歴書) on vakio CV, yleensä kiinteässä muodossa.
japanilainen
Romaji
Merkitys
資格外活動許可を申請したいです。
Shikakugai katsudō kyoka o shinsei shitai desu.
Haluaisin hakea lupaa työhön.
週に20時間くらい働けます。
Shū ni nijūjikan kurai hatarakemasu.
Pystyn työskentelemään noin 20 tuntia viikossa.
在宅でできる仕事を探しています。
Zaitaku de dekiru shigoto o sagashite imasu.
Etsin työtä, jota voin tehdä kotoa käsin.
英語を教えた経験があります。
Eigo o oshieta keiken ga arimasu.
Minulla on kokemusta englannin opettamisesta.
履歴書を持ってきました。
Rirekisho o motte kimashita.
Olen tuonut CV:ni.
フルタイムで働く場合、在留資格の変更は必要ですか。
Furutaimu de hataraku baai, zairyū shikaku no henkō wa hitsuyō desu ka.
Jos työskentelen kokopäiväisesti, pitääkö minun muuttaa asemaani?
Yleisiä virheitä
Soitat omalle miehellesi goshujin tai omalle vaimollesi okusan. Sano otto ja tsuma; kunniasanat ovat muiden ihmisten puolisoille.
Odottaa puhumista, kunnes japani on kunnossa. Virkailija, naapuri ja vastaanottovirkailija odottavat kaikki yksinkertaisia lauseita; täydellisyys ei ole pääsyn hinta.
Työskentely ennen luvan myöntämistä. Riippuvaisuus ei sisällä oletusarvoisesti työtä; hae ensin ja vahvista raja.
Anna kumppanin hoitaa jokainen puhelu. Jokainen yksin tekemäsi tapaaminen on oppitunti, jota yksikään luokka ei voi antaa.
Yksinäisyyden kohtelu epäonnistumisena. Se on tarinan normaali keskikohta, ja yllä olevat lauseet auttavat sinua sanomaan sen.
Keskeiset kohdat
Käytännöllinen tapa parantaa
Puolison etuna on päivittäinen tosielämän japanilainen; Haittapuolena on, että jokainen asia tapahtuu kerran. Puheharjoittelu täyttää aukon. Sano ensin ennen jokaista tapaamista kolme keskeistä lausettasi ääneen: kuka olet, mitä tarvitset ja yksi kysymys. Toiseksi, pyydä Unihongo:n mukaansatempaavassa 3D-luokkahuoneessa AI Sensei:täsi näyttelemään kaupungintalon virkailijaa, kun rekisteröit muuton ja kysyt vakuutuksista, sitten naapuria, jonka tapaat roskakoriin, ja sitten vastaanottovirkailijaa klinikalla; pyydä sitä puhumaan ensin hitaammin, sitten luonnollisella nopeudella. Kuvaile oireita klinikalla -tehtävä kannattaa suorittaa ennen ensimmäistä lääkärikäyntiä. Kolmanneksi, kerran viikossa, kerro Sensei viikostasi japaniksi. Myöhemmin istuntoraportissa luetellaan korjaukset ja sanasto, ja listan kasvun seuraaminen on todellinen sopeutumisen mitta.
1
Valitse yksi selkeä tavoite
Keskity jokainen istunto tilanteeseen tai taitoon, jota voit todella käyttää.
2
Harjoittele aktiivisesti
Sano täydelliset vastaukset ääneen sen sijaan, että vain lukisit tai tunnistaisit japania.
3
Tarkista ja toista
Pidä hyödylliset korjaukset ja palaa samaan taitoon, kunnes se tuntuu luonnolliselta.
FAQ
Usein kysytyt kysymykset
Mikä on kazoku taizai?
Kazoku taizai (家族滞在) on Japanissa työ- tai opiskeluasemassa olevan ulkomaalaisen puolison tai lapsen huollettavana oleva asema. Sen avulla voit asua Japanissa, mutta ei oletuksena työskennellä. Japanin kansalaisten tai vakituisesti asuvien puolisoilla on erilainen asema ja erilaiset säännöt. Tarkista tapauksesi maahanmuuttoviraston viralliset tiedot.
Voiko mukana tuleva puoliso työskennellä Japanissa?
Yleensä huollettavana oleva henkilö hakee shikakugai katsudō kyoka lupaa statuksen ulkopuoliseen toimintaan, mikä mahdollistaa osa-aikatyön maahanmuuttoviraston määräämään viikoittaiseen tuntirajaan asti. Kokopäivätyö vaatii yleensä siirtymistä työasemaan. Säännöt ja rajoitukset muuttuvat, joten varmista ne maahanmuutossa ennen työn vastaanottamista.
Mistä voin oppia japania halvalla puolisona Japanissa?
Monissa kaupungeissa on vapaaehtoistyötä nihongo kyōshitsu paikallisen kansainvälisen järjestön kokusai kōryū kyōkai johdolla, usein viikoittain ja ilmaiseksi tai erittäin halvalla. Kysy kaupungintalosta tai yhdistyksestä. Siellä monet puolisot saavat myös ensimmäiset ystävänsä.
Kuinka saan japanilaisia ystäviä kotona asuvana puolisona?
Aloita ihmisistä, joita näet päivittäin: naapureista, vanhemmista koulun portilla, ihmisistä luokassa tai kuntosalilla. Kysy käytännön kysymyksiä, kuten roskat poistamista, ja kun keskustelu lämpenee, tarjoa teetä yokattara, kondo ocha shimasen ka:n kanssa. Pieni säännöllinen kontakti toimii Japanissa paremmin kuin yksittäinen rohkea kutsu.
Muuta japanin tietämys puheluottamukseksi
Harjoittele Unihongon AI Sensein kanssa mukaansatempaavassa 3D-luokkahuoneessa roolipelitehtävien, ääntämisvalmennuksen, hyödyllisen palautteen ja oppimispelien avulla, jotka kasvattavat sanavarastoasi pelatessasi.
