Soita ja vastaa, joka pyörittää kauppaa
Kaikki japanilaisessa ravintolassa ilmoitetaan. Vieras saapuu ja kerros kutsuu sitä; tilaus tulee ja kerros kutsuu sitä; keittiö kaikuu sitä; ruokalaji on valmis ja keittiö kutsuu sitä; lattia vahvistaa, että se sammuu. Rytmi on olemassa niin, että kenenkään ei tarvitse kävellä yli ja kysyä, ja se toimii vain, jos jokaiseen puheluun vastataan. Ensimmäinen tehtäväsi ei ole kokata tai palvella hyvin. Sen tarkoitus on kaikua välittömästi ja äänekkäästi, koska hiljaisuuteen kuollut puhelu toistetaan ja toistuva puhelu on hitaampaa palvelua.
Alla oleva taulukko on yhteinen ydin. Myymäläsi käyttää joitain näistä, luopuu toisista ja lisää muutaman oman, eikä pääkokki tai lattiapäällikkö ajattele opettavansa niitä, koska heille puhelut ovat juuri sitä, miltä huone kuulostaa. Kysy ensimmäisenä päivänäsi: uchi no kakegoe o oshiete kudasai, opeta minulle puhelumme. Kirjoita ne muistiin ja sano ne sanallasi ensimmäisen jumalanpalveluksen aikana, kunnes ne tulevat itsestään.
| Soittaa | Lukeminen | Merkitys | Kuka sen sanoo |
|---|---|---|---|
| いらっしゃいませ. | Irasshaimase. | Tervetuloa. | Kaikki, kaikuivat oven avautuessa |
| 二名様、ご来店です. | Nimei-sama, go-raiten desu. | Kahden hengen seurue saapuu. | Lattiasta huoneeseen |
| はい、喜んで. | Hei, yorokonde. | Kyllä, mielellään. | Lattia, sitä käyttävissä kaupoissa, tilauksesta tai pyynnöstä |
| オーダー入ります. | Ōdā hairimasu. | Tilaus tulossa. | Lattia keittiöön, ennen tavaroita |
| はい、入りました. | Hei, hairimashita. | Selvä, tilaa. | Keittiön kaiku tavaroiden jälkeen |
| 了解. | Ryōkai. | Ymmärretty. | Kuka tahansa, joka hyväksyy ohjeen |
| ラーメン一丁. | Rāmen itchō. | Yksi ramen. | Keittiö tai lattia, itchō on keittiön työtaso yhdelle tilaukselle |
| 通します. | Tōshimasu. | Sen läpivieminen. | Kerros, lipun lähettäminen keittiöön |
| 上がり. | Agari. | Ylös, ruokalaji on valmis. | Keittiöstä lattiaan |
| 三番、上がりました. | Sanban, agarimashita. | Taulukko kolme on valmis. | Keittiö lattiaan asti, pöytä |
| 提供お願いします. | Teikyō onegai shimasu. | Ota se pois. | Keittiöstä lattiaan |
| 追加入ります. | Tsuika hairimasu. | Lisätilaus tulossa. | Lattiasta keittiöön |
| お会計お願いします. | Okaikei onegai shimasu. | Bill, kiitos. | Kerros kassalle tai johtajalle |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Paljon kiitoksia. | Kaikki, kaikui vieraan lähteessä |
| ラストオーダーです. | Rasuto ōdā desu. | Viimeiset tilaukset. | Lattianjohtaja huoneeseen ja keittiöön |
Numerot ja laskurit lautasille, pöydille ja vieraille
Tilaukset ovat numeroita, ja numeroissa on laskurit, jotka muuttavat muotoa. Vieraita lasketaan meillä ja kunniasamalla lattialla: ichimei-sama, nimei-sama, sanmei-sama. Pöydät ja istuimet ovat kiellettyjä: ichiban, niban, sanban. Ruokalautaset vievät saran, juomat lasissa vievät hain, pullot vievät hon, ja yleinen laskuri tsu kattaa melkein kaiken, kun et ole varma. Tämän blogin laskurit menevät syvemmälle; täällä tarvitaan vain jokaisesta kymmenen ensimmäistä ja tapa sanoa taulukko ennen tavaraa, sillä niin keittiö arkistoi lipun.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 三名様です。 | Sanmei-sama desu. | Kolme vierasta. |
| 五番テーブルです。 | Goban tēburu desu. | Taulukko viisi. |
| 餃子、二皿。 | Gyōza, futasara. | Kaksi lautasta gyozaa. |
| 生、三つ。 | Nama, mittsu. | Kolme hanaolutta. |
| ビール、二本。 | Bīru, nihon. | Kaksi pulloa olutta. |
| ウーロン茶、一杯。 | Ūroncha, ippai. | Yksi lasi oolong-teetä. |
| 唐揚げ、一丁。 | Karaage, itchō. | Yksi tilaus paistettua kanaa. |
| カウンター二番、下げます。 | Kauntā niban, sagemasu. | Tiskipaikan tyhjennys kaksi. |
Saralla on epäsäännölliset lukemat yhdelle ja kahdelle, hitosara ja futasara, sitten menee säännöllisesti: sansara, yonsara, gosara. Haista tulee ippai, nihai, sanbai ja honista ippon, nihon, sanbon. Sano jokainen setti ääneen kymmeneen ennen ensimmäistä vuoroasi, koska laskurit ovat siellä, missä uutta työntekijää pyydetään useimmiten toistamaan.
Valmistele verbit lukemilla
Shikomi, prep, täyttää tunnit ennen huoltoa, ja siinä olevat ohjeet ovat verbit plus summa. Pääkokki sanoo tamanegi o mijingiri ni shite, ja sinun täytyy tuntea sekä vihannes että leikkaus. Taulukossa esitetään verbit, joita kuulet eniten, sanakirjamuodossa, jotta tunnistat ne missä tahansa päätteessä; ohjeet saapuvat yleensä muodossa te form, kitte, muite, yudete. Vastaa kohteliaalla masu-lomakkeella ja esineellä: hai, tamanegi kirimasu. Tämä yksittäinen vastausmuoto kuljettaa sinut läpi koko valmisteluluettelon.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 玉ねぎをみじん切りにして。 | Tamanegi o mijingiri ni shite. | Pilko sipuli hienoksi. (mitä kuulet, rento) |
| はい、玉ねぎ切ります。 | Hai, tamanegi kirimasu. | Kyllä, leikkaa sipuli. |
| キャベツ、千切りでいいですか。 | Kyabetsu, sengiri de ii desu ka. | Kaali silputtuna, eikö niin? |
| 仕込み、終わりました。 | Shikomi, owarimashita. | Valmistelut on tehty. |
| japanilainen | Lukeminen | englanti |
|---|---|---|
| 切る | kiru | leikata |
| 刻む | kizamu | hienoksi leikkaamaan |
| 剥く | muku | kuoria |
| 洗う | arau | pestä |
| 茹でる | yuderu | keittämään |
| 焼く | yaku | grillata, paistaa |
| 揚げる | ageru | friteeraamaan |
| 炒める | itameru | hämmentämään |
| 煮る | niru | kiehumaan |
| 蒸す | musu | höyryämään |
| 混ぜる | mazeru | sekoittaa |
| 漬ける | tsukeru | marinoida, marinoida |
| 計る | hakaru | punnita, mitata |
| 解凍する | kaitō suru | sulattaa |
| 温める | atatameru | lämmittelemään |
| 冷やす | hiyasu | jäähtyä |
| 味見する | ajimi suru | maistaa |
| 盛り付ける | moritsukuru | lautaselle |
| 仕込む | shikomu | valmistautumaan |
| 補充する | hojū suru | täydentämään varastoja |
| 下げる | sageru | tyhjentää (lautaset) |
| 拭く | fuku | pyyhkiä |
| 片付ける | katazukeru | siivoamaan pois |
Puhtaus ja turvallisuus kapeassa keittiössä
Japanilainen keittiö on yleensä pieni, kuuma ja täynnä ihmisiä, jotka liikkuvat nopeasti veitsien ja pannujen kanssa, joten turvallisuuskielenä on itsensä ilmoittaminen. Ushiro tōrimasu kun ohitat jonkun, atsui desu kun kannat kuumaa pannua, hōchō okimasu kun lasket veitsen alas. Myös hygienialinjat ilmoitetaan: henkilökunta sanoo te o araimashita palatessaan linjalle ja päivämäärätarkistukset puhutaan ääneen. Jos olet loukkaantunut, sano se heti. Nyt raportoitu leikattu sormi on kipsi; piilossa, se on elintarviketurvallisuusongelma.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 後ろ、通ります。 | Ushiro, tōrimasu. | Takanasi, tulossa läpi. |
| 熱いです、通ります。 | Atsui desu, tōrimasu. | Kuuma, tulee läpi. |
| 包丁、置きます。 | Hōchō, okimasu. | Veitsen laittaminen tänne. |
| 床が濡れています。 | Yuka ga nurete imasu. | Lattia on märkä. |
| 手を洗いました。 | Te o araimashita. | Olen pessyt käteni. |
| 消費期限、確認しました。 | Shōhi kigen, kakunin shimashita. | Viimeinen käyttöpäivä on tarkistettu. |
| これ、期限切れです。 | Kore, kigen-gire desu. | Tämän päivämäärä on ohi. |
| 火、止めました。 | Hi, tomemashita. | Olen sammuttanut liekin. |
| 指を切りました。 | Yubi o kirimashita. | Olen leikannut sormeni. |
| 火傷しました。 | Yakedo shimashita. | Olen polttanut itseni. |
| 卵アレルギーのお客様です。 | Tamago arerugī no okyakusama desu. | Vieraalla on muna-allergia. |
Allergiakutsut kulkevat lattialta keittiöön, ja ne on kaiuttava takaisin, sillä väliin jääminen on pahin virhe, jonka ravintola voi tehdä. Toista allergeeni ja taulukko: sanban, tamago arerugī, ryōkai.
Kuinka tilaukset soitetaan ja vahvistetaan
Tilauskutsulla on oma kiinteä järjestys: pöytä, tuotteet määrineen, juomat, sitten kaikki muutokset. Keittiö toistaa esineitä, ei pöytää, ja kutsuu pöytää uudelleen, kun astia on valmis. Muutokset tulevat mukaan nuki, joka jättää jotain pois, ja ōme ylimääräistä; kiire on isogi de. Kyanserun kanssa soitetaan peruutus ja keittiö vastaa, onko ruoka aloitettu, sillä se ratkaisee mitä tapahtuu seuraavaksi. Alla on yksi täysi vaihto tavallisena yönä, kerros ensin, keittiö toiseksi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 三番、唐揚げ二つ、生一つ、入ります。 | Sanban, karaage futatsu, nama hitotsu, hairimasu. | Pöytä kolme, kaksi paistettua kanaa, yksi veto, tilaus sisään (lattia) |
| はい、唐揚げ二つ、生一つ。 | Hai, karaage futatsu, nama hitotsu. | Selvä, kaksi paistettua kanaa, yksi luonnos. (keittiö) |
| ネギ抜きでお願いします。 | Negi nuki de onegai shimasu. | Ilman kevätsipulia, kiitos. (lattia) |
| ネギ抜き、了解。 | Negi nuki, ryōkai. | Ei kevätsipulia, ymmärsin. (keittiö) |
| 急ぎでお願いします。 | Isogi de onegai shimasu. | Kiirehdi siihen, kiitos. (lattia) |
| 唐揚げ、上がりました。三番です。 | Karaage, agarimashita. Sanban desu. | Paistettu kana on valmis. Taulukko kolme. (keittiö) |
| はい、三番、持っていきます。 | Hai, sanban, motte ikimasu. | Selvä, vie se pöytään kolme. (lattia) |
| 三番の唐揚げ、キャンセルです。 | Sanban no karaage, kyanseru desu. | Peruuta paistettu kana pöydälle kolme. (lattia) |
| まだ作っていません。了解。 | Mada tsukutte imasen. Ryōkai. | Ei vielä alkanut. Ymmärretty. (keittiö) |
| もう揚げています。 | Mō agete imasu. | Se paistaa jo. (keittiö) |
Esitä kokille kysymys viidellä sanalla
Palvelun aikana pääkokilla ei ole aikaa koko lauseeseen, ja sellaisen pyytäminen joka tapauksessa merkitsee sinut uudeksi. Taito on viiden sanan kysymys: esine, epäilys ja desu ka. Kore de ii desu ka lautanen ylhäällä on koko keskustelu. Tallenna täydelliset kohteliaisuuslomakkeet ennen ja jälkeen palvelua, kun kysymys siitä, miksi jotain tehdään tietyllä tavalla, on tervetullut ja siihen vastataan usein pitkään. Kokin vastaus palvelussa on sana, ii yo tai chigau, eikä chigau ole loukkaus; se on tietoa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| これでいいですか。 | Kore de ii desu ka. | Onko tämä kunnossa? |
| この量で合っていますか。 | Kono ryō de atte imasu ka. | Onko tämä oikea määrä? |
| 盛り付け、確認お願いします。 | Moritsuke, kakunin onegai shimasu. | Tarkista pinnoitus. |
| 先にどっちをやりますか。 | Saki ni dotchi o yarimasu ka. | Kumman teen ensin? |
| 卵が切れそうです。 | Tamago ga kiresō desu. | Munat ovat pian loppumassa. |
| ご飯、なくなりました。 | Gohan, nakunarimashita. | Meillä on riisi loppu. |
| 違う。こっち。 | Chigau. Kotchi. | Ei. Tämä. (Satunnaista, mitä kokki vastaa) |
Jokin loppuminen on raportti, ei kysymys, ja sen on tultava ennen kuin viimeinen osa loppuu. Kiresō desu, joka on loppumassa, antaa kokille aikaa; nakunarimashita, loppuu, antaa puheenvuoron anteeksipyynnön.
Ohjeiden kuuleminen nopeasti ja niiden vahvistaminen
Käyttöohjeet ovat kaksi tai kolme sanaa selkeässä muodossa: sore totte, sara dashite, sanban sagete. Kudasaita ei ole, ja nopeus on pääasia. Vastauksesi on hai plus verbi masu-muodossa, ja toisto kertoo kokille, että kuulit oikein. Kun saat puolet kiinni, toista puolikas ja kysy loput kysymyksenä. Kun et saa kiinni, sano se heti mō ichidolla, sillä väärä arvaus keittiössä on lautanen roskakorissa. Ensimmäisen kuukauden aikana lyhennetyt lomakkeet muuttuvat normaaleiksi ja alat käyttää niitä itse uudemmille henkilöille.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 唐揚げ二つと、あとは何ですか。 | Karaage futatsu to, ato wa nan desu ka. | Kaksi paistettua kanaa ja mitä muuta? |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Anteeksi, vielä kerran. |
| 聞こえませんでした。 | Kikoemasen deshita. | En kuullut sitä. |
| Kuulet | Lukeminen | Merkitys | sinä vastaat |
|---|---|---|---|
| それ取って. | Kipeä totti. | Tartu siihen. | はい。 Hei. (ja tavoittaa sitä) |
| 皿出して. | Sara Dashite. | Ota lautaset pois. | はい、出します。 Hai, dashimasu. |
| 三番、下げて. | Sanban, sagete. | Tyhjennä taulukko kolme. | はい、三番下げます。 Hai, sanban sagemasu. |
| 洗い物お願い. | Araimono onegai. | Suorita pesu. | はい、洗います。 Hai, araimasu. |
| 早く. | Hayaku. | Nopeammin. | はい。 Hei. (ei selitystä) |
| 火、弱めて. | Hei yowamete. | Vähennä lämpöä. | はい、弱めます。 Hai, yowamemasu. |
| ちょっと待って. | Chotto matta. | Odota hetki. | はい。 Hei. |
| これ、二番に. | Kore, niban ni. | Tämä menee taulukkoon kaksi. | 二番ですね。 Niban desu ne. |
Työtehtävät ja illan loppu
Viimeisten tilausten jälkeen kieli vaihtuu puheluista raportteihin. Sulkeminen, shime, on tarkistuslista, ja jokainen kohde raportoidaan suoritetuksi vastaavalle henkilölle, kun olet valmis: kaasu pois, jääkaappi tarkastettu, lattia mopattu, roskat pois, huomisen valmistelut tehty. Muoto on substantiivi, tauko ja mennyt aika, ja se sanotaan silloinkin, kun johtaja näki sinun tekevän sen, koska lause on ennätys. Kysy, mikä taloluettelo on ensimmäisenä yönäsi, ja sano jokainen esine ääneen, kun täytät sitä, kunnes lista elää suussasi seinän sijaan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 片付け、始めます。 | Katazuke, hajimemasu. | Siivouksen aloittaminen. |
| ガスの元栓、閉めました。 | Gasu no motosen, shimemashita. | Kaasun päähana on kiinni. |
| 冷蔵庫、確認しました。 | Reizōko, kakunin shimashita. | Jääkaappi tarkastettu. |
| 床、モップかけました。 | Yuka, moppu kakemashita. | Lattia mopataan. |
| ゴミ、出しました。 | Gomi, dashimashita. | Roskaa on poissa. |
| 明日の仕込み、終わりました。 | Ashita no shikomi, owarimashita. | Huomisen valmistelut on tehty. |
| 戸締まり、お願いします。 | Tojimari, onegai shimasu. | Ole hyvä ja lukitse. (sulkevalle henkilölle) |
| 他に何かありますか。 | Hoka ni nani ka arimasu ka. | Onko jotain muuta? |
Vaihto-muutoslausekkeet
Ravintolat tervehtivät jokaista saapuvaa vuoroa ohayō gozaimasulla kellonajasta riippumatta, ja työvuoron päättävä henkilökunta pyytää lupaa mennä ylös, agatte ii desu ka, ennen kuin he poistuvat jonosta. Varhaisen työvuoron, hayabanin, ja myöhäisen työvuoron, osobanin välinen luovutus on lause siitä, mikä on vielä auki: mitkä pöydät odottavat, mikä on vähissä, mitä kokki pyysi. Henkilökunnan aterialla, makanailla, on oma pieni rituaali itadakimasu ja gochisōsama desu, ja sen väliin jääminen huomataan enemmän kuin odottaa.
| japanilainen | Lukeminen | Merkitys | Kun sanot sen |
|---|---|---|---|
| おはようございます. | Ohayō gozaimasu. | Hyvää huomenta (milloin tahansa). | Vuorolle saapuminen |
| 今日は何時までですか。 | Kyō wa nan-ji teki desu ka. | Mihin asti olen tänään päällä? | Tarkista loppuaikasi esimieheltä |
| 休憩、入ります. | Kyūkei, hairimasu. | Menee tauolle. | Vastuuhenkilölle ennen kuin astut linjalta |
| 引き継ぎです。三番、まだ料理が出ていません. | Hikitsugi desu. Sanban, mada ryōri ga dete imasen. | Luovutus: pöydän kolme ruoka ei ole vielä loppunut. | Seuraavaan vuoroon kun he saapuvat |
| 賄い、いただきます. | Makanai, itadakimasu. | Kiitos henkilökunnan ruoasta. | Istuminen syömään |
| 上がっていいですか. | Agatte ii desu ka. | Saanko lopettaa päiväksi? | Kokille tai johtajalle, kun aikasi loppuu |
| 明日は早番です. | Ashita wa hayaban desu. | Olen huomenna varhaisessa vuorossa. | Kierron vahvistaminen |
| 明日は遅番です. | Ashita wa osoban desu. | Olen huomenna myöhäisessä vuorossa. | Sama, myöhään |
| シフト、代わってもらえますか。 | Shifuto, kawatte moraemasu ka. | Voisitko vaihtaa vuoroja kanssani? | Kollegalle hyvissä ajoin |
| お先に失礼します. | Osaki ni shitsurei shimasu. | Lähden ennen sinua. | Keittiöstä poistuminen |
| お疲れ様でした. | Otsukaresama deshita. | Kiitos työstäsi tänään. | Kaikille lähteville ja takaisin heille |
Opi talosarja ja sitten ensimmäisen viikon suunnitelma
Kahta ravintolaa ei voi kutsua samalla tavalla. Sushitiskillä, ramen-myymälällä, perheravintolaketjulla ja izakayalla on kullakin oma kutsusarja, oma nimensä passille ja oma vastaus vieraan pyyntöön. Tämän oppaan puhelut ovat niitä, joita useimmat keittiöt jakavat, mutta ensimmäisenä päivänä kannattaa kysyä talosarja, kirjoittaa se muistiin ja sanoa se hengityksen alla ensimmäisen palvelun kautta. Alla olevassa suunnitelmassa oletetaan, että luettelo on taskussasi toiseen vuoroon mennessä.
- Vaihda yksi: pyydä kotikäyntejä, toista jokainen kuulemasi puhelu, vaikka se ei olisi sinua varten, ja opi taulukoiden numerointi
- Siirrä kaksi: vieraiden, pöytien, lautasten, lasien ja pullojen laskurit kymmeneen, sanotaan ääneen, kun tyhjennät ja nollaat
- Vuoro kolme: tilaus-soittovaihto lattian puolelta ja keittiön puolelta, yksi nuki ja yksi kyanseru harjoiteltu
- Vaihtelee neljästä seitsemään: valmistelevat verbit, joita käytetään tosissaan hai plus masu -vastauksella, lopputarkistuslista sanotaan ääneen kohta kohdalta ja yksi viiden sanan kysymys kokille joka päivä

