Nimeä lukemat neljällä nimellä
Nanori tarkoittaa kirjaimellisesti itsesi nimeämistä, ja se on sana kanji-lukemista varten henkilönimissä. Alla olevissa nimissä ensimmäinen kanji luetaan nanori:llä, jota harvoin tapaat tavallisissa sanoissa. Toinen osa on helppo: ya, yuki, ko.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 名乗り | nanori | nimissä käytetyt lukemat |
| 和也 | Kazuya | harmonia · poika |
| 博之 | Hiroyuki | laaja tietämys · poika |
| 智子 | Tomoko | viisaus + lapsi · tyttö |
Sanoilla nämä kanjit lukevat wa (和食, washoku, japanilainen ruoka), haku (博物館, hakubutsukan, museo) ja chi (智恵, chie, viisaus). Nimissä vanhemmat lukemat ottavat vallan. Se, mistä kukin nimi on peräisin, on usein epäselvää, ja sanakirjat vain luettelevat ne, joten käytännön lähestymistapa on oppia yleiset niiden tullessa.
Nimilukemat, joita tapaat eniten
Taulukossa on jokapäiväinen lukema, jonka todennäköisesti tiedät, nimen lukema ja tyypillinen nimi. Nämä ovat nanori, joita tapaat yhä uudelleen kollegoissa, opettajissa ja naapureissa, erityisesti 1900-luvulla syntyneiden keskuudessa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 秀樹 | Hideki | erinomainen + puu · poika |
| 信夫 | Nobuo | luottamus + mies · poika |
| 紀子 | Noriko | ennätys + lapsi · tyttö |
| 敏夫 | Toshio | nopeaälyinen + mies · poika |
| 康子 | Yasuko | rauha, terveys + lapsi · tyttö |
| 孝 | Takashi | omistautuminen vanhemmille · poika |
| Kanji | Jokapäiväistä lukemista | Nimen lukeminen | Esimerkkinimi |
|---|---|---|---|
| 和 (harmonia) | wa | kazu, masa | 和夫 Kazuo |
| 博 (leveä) | haku | hiro | 博之 Hiroyuki |
| 秀 (erinomainen) | shū | piilottaa | 秀樹 Hideki |
| 信 (luottamus) | sääri | nobu | 信夫 Nobuo |
| 智 (viisaus) | chi | tomo, satoshi | 智子 Tomoko |
| 紀 (ennätys) | ki | nori | 紀子 Noriko |
| 孝 (tyttären velvollisuus) | kō | taka | 孝 Takashi |
| 敏 (nopea) | roskakori | toshi | 敏夫 Toshio |
| 義 (vanhurskaus) | gi | yoshi | 義男 Yoshio |
| 康 (terveys, rauha) | kō | yasu | 康子 Yasuko |
Monta kanjia, yksi ääni: Hiroshi-ongelma
Nimilukemat toimivat molempiin suuntiin. Yhdellä kanjilla voi olla useita lukuja ja yksi luku voi kuulua usealle kanjille. Hiroshi on klassinen esimerkki. Kaikki alla olevat nimet luetaan Hiroshi, kaikki ovat poikien nimiä, ja jokainen perhe valitsi kanjinsa merkityksen mukaan: leveä, leveä kuin vesi, leveä kuin jousi, antelias.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 博 | Hiroshi | laaja, oppinut · poika |
| 浩 | Hiroshi | laaja, kuin vesi · poika |
| 弘 | Hiroshi | leveä, leviävä · poika |
| 寛 | Hiroshi | antelias, rento · poika |
| 洋 | Hiroshi | valtameri · poika |
Sama tapahtuu muiden nimiäänien kanssa. Taka voi olla 孝, 隆, 貴 tai 崇. Yoshi voi olla 義, 良, 佳, 芳 tai 吉. Tomo voi olla 友, 智, 知 tai 朋. Tästä syystä, kun kuulet nimen, et voi kirjoittaa sitä ennen kuin kysyt, ja miksi japanilaiset odottavat kysymystä. Tästä syystä kaksi kollegaa, jotka soittivat Hiroshi, harvoin muistavat, että kanji erottaa toisistaan.
Yksi kanji, monta nimeä
Päinvastoin, yksi kanji voidaan lukea eri tavalla eri nimillä, ja vain perhe tietää, minkä lukutavan he valitsivat. 和 on hyvä esimerkki: Kazu monissa poikien nimissä, Nodoka tytön nimenä yksinään ja Masa joissakin vanhemmissa nimissä. 美 on mi useimmissa tyttöjen nimissä, mutta joissain yoshi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 和 | Nodoka | rauhallinen, rauhallinen · tyttö |
| 和人 | Kazuto | harmonia + henkilö · poika |
| 一 | Hajime | ensimmäinen, alku · poika |
| 一樹 | Kazuki | yksi puu · poika |
| 由美 | Yumi | syy + kauneus · tyttö |
| 美子 | Yoshiko | kauneus + lapsi · tyttö |
美子 on hankala: se luetaan yleensä Yoshiko, mutta oppija, joka tietää 美, kuten arvaan Miko, ja nimi Yoshiko kirjoitetaan useammin 良子 tai 佳子 joka tapauksessa. Tämä on todellinen tilanne, jossa japanilaiset opettajat kohtaavat ensimmäisenä koulupäivänä, ja syy, miksi Japanin luokkaluettelot kantavat furigana.
Nimen lukemia käyttävät päätteet
Jotkut nimien päätteet ovat itse nimen lukemia, ja ne ovat hyvä vihje siitä, että katsot etunimeä, et sanaa. Ne ovat erityisen yleisiä vanhemman sukupolven poikien nimissä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 和彦 | Kazuhiko | harmonia + prinssi · poika |
| 美紀 | Miki | kauneus + ennätys · tyttö |
| 義男 | Yoshio | vanhurskas mies · poika |
| Loppuu | Nimen lukeminen | Tunne | Esimerkki |
|---|---|---|---|
| 之 | yuki | Klassinen poikien lopetus | 博之 Hiroyuki |
| 夫 | o | Klassinen poikien loppu, mies | 和夫 Kazuo |
| 男 | o | Klassinen poikien loppu, mies | 義男 Yoshio |
| 彦 | hiko | Vanhojen, arvokkaiden poikien loppu | 和彦 Kazuhiko |
| 紀 | ki tai nori | Tytöt ja pojat | 美紀 Miki |
Myös naisten nimissä käytetään nimilukemia, tosin useammin ensimmäisessä kanjissa kuin päätteessä: 紀 nori in Noriko, 智 tomo in Tomoko ja 秀 piiloutuvat Hidemi:een. Kun tiedät tämän oppaan aloitussarjan, huomaat, että voit lukea useimmat henkilöluettelosta tai luokkaluettelosta olevat nimet ja kysyä luottavaisesti muista.
Jokapäiväisessä sanastossa 之 ei esiinny melkein koskaan, 夫 on otto (aviomies) ja 男 on otoko (mies). Heidän tapaaminen nimen lopussa kehottaa siirtymään nimitilaan.
Kuinka ihmiset selittävät, mitä kanjia he käyttävät
Koska niin monilla nimillä on ääni, japanilaisilla on tavallinen tapa selittää kanjiaan: he nimeävät tutun sanan, joka sisältää sen. Hakubutsukan no haku tarkoittaa museon hakua, kanjia 博. Oppijat voivat käyttää täsmälleen samaa temppua, ja se on yksi luonnollisimmista japanin kappaleista, joita voit harjoitella.
Tarvitset tätä myös missä tahansa tiskillä, jossa on lomakkeita: pankit, klinikat, kaupungintalot. Lomakkeissa on kanjin yläpuolella laatikko furigana, lukema, ja henkilökunta voi vahvistaa kanjin puhelimitse kysymällä, mistä sanasta se tulee.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| どの「ひろし」ですか。 | Dono "Hiroshi" desu ka. | Mikä Hiroshi? (mikä kanji) |
| 博物館の「博」です。 | Hakubutsukan no "haku" desu. | hakubutsukan haku, museo. |
| 智子の「智」は、「知る」に「日」です。 | Tomoko no "tomo" wa, "shiru" ni "hi" desu. | tomo / Tomoko on 'know' yli 'aurinko'. |
| 紀子の「紀」は、世紀の「紀」です。 | Noriko no "nori" wa, seiki no "ki" desu. | nori / Noriko on vuosisadan ki. |
| ふりがなもお願いします。 | Furigana mo onegai shimasu. | Henkilökunta: Lisää myös lukema. |
| 名前は「ケビン」で、カタカナです。 | Namae wa "Kebin" de, katakana desu. | Nimeni on Kevin, kirjoitettu katakana. |
Minidialogi: käyntikortin lukeminen
Uusi kollega ojentaa sinulle käyntikortin, jossa on 秀樹. Tiedät 秀 nimellä shū ja 樹 nimellä ju, mutta epäilet nimeä lukevan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| すみません、下のお名前は何とお読みしますか。 | Sumimasen, shita no onamae wa nan to oyomi shimasu ka. | Sinä: Anteeksi, miten etunimesi luetaan? |
| 「ひでき」です。 | "Hideki" desu. | Kollegi: Se on Hideki. |
| 「秀」という字は「ひで」と読むんですね。 | "Shū" to iu ji wa "hide" to yomu n desu ne. | Sinä: Joten kanji 秀 luetaan piilota. |
| そうなんです。名前ではよくある読み方ですよ。 | Sō nan desu. Namae de wa yoku aru yomikata desu yo. | Kollega: Juuri niin. Se on tavallista luettavaa nimissä. |
| 勉強になります。ありがとうございます。 | Benkyō ni narimasu. Arigatō gozaimasu. | Sinä: Hyvä tietää. Kiitos. |
Rakenna nimienlukulaite Mocchi:lla
- Kirjoita "/kanji 和" ja Mocchi luettelee merkityksen, sen lukemat ja yleiset sanat, jotta näet, missä kazu on wa:n vieressä.
- Pyydä sitten: "Tee muistikortteja tässä viestissä oleville kahdelletoista nimen lukemille, joissa kussakin kortissa on esimerkkinimi." Mocchi rakentaa ne Flash-korttiluetteloasi varten valitsemasi valokuvan kanssa kullekin ja tarkistaa ne tietyin välein, joten Hideki ja Nobuo palaavat aikaisemmin, jos unohdat ne.
- Kun pakka tuntuu helpolta, pelaa Mocchi Flight omilla muistikorteillasi ja ohjaa portin läpi oikealla lukemalla.
Virheet, joita oppijat tekevät nimien lukemisessa
- Nimen lukeminen oletuksena on'yomi. 秀樹 ei ole Shūju. Kokeile nimien lukemista ensin ja kysy sitten.
- Olettaen, että yksi luku nimeä kohden. Sama kanji voidaan lukea eri tavalla kahden henkilön nimessä, joten tarkista aina jokainen henkilö.
- Nimen kirjoittaminen kanjilla vasta sen kuulemisen jälkeen. Hiroshi voi olla mikä tahansa kymmenestä kanjista; kysy ennen kuin kirjoitat sen korttiin tai sähköpostiin.
- Hävettää kysyä. Japanilaiset aikuiset kyselevät toisiltaan koko ajan, ja tiskien henkilökunta kysyy kaikilta.
- nanori:n käyttäminen tavallisissa sanoissa. Kazu for 和 kuuluu nimiin; sanoissa 和 on edelleen wa.