Mikä saa sinut todella kuulostamaan oppikirjalta
Oppikirjoissa kirjoitetaan kokonaisia lauseita, koska koko lause on helpompi selittää. Jokainen elementti on läsnä, jokainen hiukkanen on näkyvissä ja aihe on ilmaistu niin, että kielioppihuomautuksessa on jotain, johon viitataan. Se on opetuspäätös, ei puheen kuvaus. Puhe kulkee pienimmällä ymmärrettävällä lausunnolla, ja japanin puhujan pienin ilmaus on paljon pienempi kuin englanninkielisen.
Tuloksena on erityinen aksentti, jolla ei ole mitään tekemistä ääntämisen kanssa. Oppija sanoo watashi wa siellä, missä kukaan ei sano sitä, tuottaa aiheen ja verbin, jossa odotettiin yhtä sanaa, valitsee sanan, jonka oppikirjassa on tasoitettu sen sijaan, mitä ihmiset käyttävät, ja painottaa jokaista tavua yhtä paljon. Mikään näistä ei ole virhe, jonka opettaja merkitsisi. Kaikkien näiden takia keskustelu tuntuu vaivalloiselta.
- Aloitetaan lauseet sanalla watashi wa tottumuksesta
- Kyllä tai ei -kysymykseen vastaaminen täydellä lauseella
- Käytä sanakirjasanaa yleisen sanan sijaan, kuten jidōsha tarkoittaa kurumaa
- Älä koskaan käytä ne, yo tai kana, joten jokainen lause laskeutuu litteäksi
- Kohteliaiden ja selkeiden muotojen sekoittaminen yhden keskustelun sisällä ilman merkitystä
- Jopa painottaa joka tavua ilman lauseryhmittelyä
Pudota mitä japanilaiset puhuvat
Japanilaiset jättävät pois kaiken, mitä kuuntelija voi palauttaa. Pronominit menevät ensin, ja tämä on muutos, joka nopeimmin siirtää oppijan oppikirjasta luonnolliseen. Watashi wa Tanaka desu on hyvä johdannossa, mutta watashi wa ashita ikimasu, watashi wa sushi ga suki desu ja watashi wa wakarimasen saavat sinut kuulostamaan joltakulta, joka vaatii omaa olemassaoloaan.
Satunnaisessa puheessa myös partikkelit menevät. Wa, ga ja o katoavat jatkuvasti ystävien välillä, ja lause jäsentyy edelleen, koska sanajärjestys ja konteksti kantavat sen. Älä pakota tätä vielä opetellessasi mikä hiukkanen kuuluu mihin, vaan tunnista se kuultuasi, sillä hiukkasia pudottava kuuntelija ei puhu pahaa.
| Oppikirja | Luonnollinen, kohtelias | Luonnollinen, rento |
|---|---|---|
| 私は明日映画を見ます Watashi wa ashita eiga o mimasu | 明日映画を見ます Ashita eiga o mimasu | 明日映画見る Ashita eiga miru |
| 私はコーヒーが好きです Watashi wa kōhii ga suki desu | コーヒーが好きです Kōhii ga suki desu | コーヒー好き Kōhii suki |
| あなたはどこに行きますか Anata wa doko ni ikimasu ka | どこに行きますか Doko ni ikimasu ka | どこ行くの Doko iku no |
| 私はそれを知りません Watashi wa sore o shirimasen | 知りません Shirimasen | 知らない Shiranai |
| これは何ですか Kore wa nan desu ka | これは何ですか Kore wa nan desu ka | これ何 Kore nani |
Huomaa, että kohtelias sarake ei ole lyhyempi, koska se on töykeämpi. Se on lyhyempi, koska pudonneet sanat eivät koskaan kantaneet tietoa.
Vastaa palalla, joka vastaa kysymykseen
Englanti opettaa oppilaita vastaamaan kokonaisilla lauseilla, ja japanilainen keskustelu rankaisee siitä. Jos joku kysyy nani o nomimasu ka, luonnollinen vastaus on kōhii o onegaishimasu tai vain kōhii de, ei watashi wa kōhii o nomimasu. Jos joku kysyy itu kimasu ka, vastaus on san-ji goro desu. Kysyjän jo sanomien lauseen osien esittäminen kuulostaa siltä, että korjaat niitä.
Tämä koskee myös kyllä ja ei. Paljas hius tuntuu usein tylsältä tai välttelevältä; Japani mieluummin toistaa operatiivista sanaa. Wakarimashita ka on vastaus wakarimashita, ei hai yksin. Kore de ii desu ka vastaa ii desu tai daijōbu desu. Verbin kaiun oppiminen on yksi nopeimmista tavoista kuulostaa kuuluvalta keskusteluun.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 何を飲みますか？ — コーヒーで。 | Nani o nomimasu ka? — Kōhii de. | Mitä aiot juoda? – Kahvia, kiitos. |
| いつ来ますか？ — 三時ごろです。 | Itsu kimasu ka? — San-ji goro desu. | Milloin olet tulossa? – Noin kolme. |
| 分かりましたか？ — 分かりました。 | Wakarimashita ka? — Wakarimashita. | Ymmärsitkö? – Tein. |
| これでいいですか？ — 大丈夫です。 | Kore de ii desu ka? — Daijōbu desu. | Onko tämä kunnossa? – Se on hyvä. |
| 行きますか？ — 行きます。/ ちょっと… | Ikimasu ka? — Ikimasu. / Chotto... | Oletko menossa? — Olen. / No, hmm... |
| 寒くないですか？ — 寒いですね。 | Samuku nai desu ka? — Samui desu ne. | Eikö ole kylmä? – On kylmä, eikö olekin. |
Anna lopun kantaa asennettasi
Japani antaa verbin jälkeen paljon sosiaalista merkitystä. Lause, joka pysähtyy kuolleeksi desulle tai masulle, on täydellinen mutta ilmeetön, ja koko keskustelu niistä lukee vartioituna. Partikkelit ne, yo, kana ja pääte n desu ovat tapa, jolla puhujat viestivät jaettua tietoa, uutta tietoa, epävarmuutta ja selityksiä, ja ne ovat ero tosiasioiden raportoimisen ja keskustelun välillä.
Käytä ne, kun oletat, että kuuntelija on samaa mieltä, yo, kun annat jotain, jota he eivät tiedä, kana tai kashira, kun ajattelet ääneen, ja n desu, kun selität taustasyyn. Yon liiallinen käyttö voi kuulostaa painavalta, joten jos lisäät puheeseesi tällä viikolla vain yhden asian, tee siitä uusi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今日は暑いですね。 | Kyō wa atsui desu ne. | Tänään on kuuma, eikö niin. |
| 電車、遅れていますよ。 | Densha, okurete imasu yo. | Juna on myöhässä, vain tiedoksi. |
| これ、どうかな。 | Kore, dō kana. | Ihmettelen tätä. |
| ちょっと用事があるんです。 | Chotto yōji ga aru n desu. | Asia on siinä, että minulla on tehtävä. |
| やっぱりそうですよね。 | Yappari sō desu yo ne. | Joten asia todella on näin, eikö niin. |
Valitse jokapäiväinen sana, älä vaikuttava sana
Oppijat tavoittelevat usein pisintä sanaa, jonka he tietävät, koska se tuntuu todistukselta opiskelusta. Puhuttu japani menee yleensä toiseen suuntaan, varsinkin kiinalais-japanilaisten yhdisteiden kanssa, jotka ovat täysin normaaleja kirjallisesti mutta jäykkiä puheessa. Ostamisesta tulee ostamista, aloittamisesta aloittamista, ja vaikuttava sanasto, jota käytetään väärässä korkeudessa, saa sinut kuulostamaan yrityksen ilmoitukselta.
Sama koskee sanoja, joita sanakirja tarjoaa ilman rekisterimerkintää. Anata on listattu sinuna ja on väärässä useimmissa keskusteluissa. Jidōsha on listattu autoksi, ja se näkyy lomakkeessa, ei chatissa. Opi pari, ei vain merkintä.
| Kirjoitettu tai jäykkä | Mitä ihmiset sanovat | Merkitys |
|---|---|---|
| 自動車 jidōsha | 車 kuruma | auto |
| 購入する kōnyū suru | 買う kau | ostaa |
| 食事する shokuji suru | ご飯食べる gohan taberu | syömään ateriaa |
| 本日 honjitsu | 今日 kyō | tänään |
| いかがですか ikaga desu ka | どうですか dō desu ka | miten se on (ikaga on virallinen palvelukieli) |
| あなた anata | henkilön nimi plus san | sinä |
Jäykkä pylväs ei ole väärä. Se on oikein ilmoituksissa, kyltteissä ja muodollisissa kirjoituksissa, ja sen käyttäminen chatissa on se, mikä erottaa sen.
Rytmi tekee enemmän työtä kuin uskotkaan
Japani antaa jokaiselle moralle suunnilleen saman pituuden ja ryhmittelee sanat lauseiksi, joiden äänenkorkeus laskee kevyesti. Sen sijaan englanninkieliset painostavat yhtä tavua voimakkaasti ja kiirehtivät loput, mikä muuttaa japanin lauseen kuuntelijan purettavaksi. Tästä syystä oppijaa, jolla on erinomainen kielioppi, voidaan silti pyytää toistamaan itseään.
Kaksi tapaa korjaa suurimman osan siitä. Pidä pitkiä vokaalia ja pientä tsua saadaksesi täyden lisälyönnin, joten leija ja kissa pysyvät erilaisina. Ja ryhmittele sanasi lauseiksi pitämällä niiden välissä pieni tauko sen sijaan, että pysähtyisit sinne, missä suunnitelmasi loppuu. Hieman hitaampi puhuminen oikealla ryhmittelyllä ymmärretään paljon paremmin kuin nopea puhuminen ilman mitään.
Yhdistä edessäsi oleva henkilö
Rekisteröinti on viimeinen osa, ja se, jolla on suurin sosiaalinen ero. Japanin puhujat liikkuvat jatkuvasti yksinkertaisen ja kohteliaan muotojen välillä riippuen siitä, kenen kanssa he ovat, ja lauseen luonnollinen versio muuttuu sen mukana. Se, mikä kuulostaa lämpimältä ystävän kanssa, kuulostaa asiakkaan kanssa huolimattomalta ja mikä asiakasta kunnioittavalta kuulostaa ystävältä kylmältä.
Sinun ei tarvitse täyttä keigoa kuulostaaksesi luonnolliselta. Tarvitset johdonmukaisen oletuksen ja kyvyn pitää se. Valitse masu ja desu kenen tahansa juuri tavaamiesi, vanhempien ja töissä olevien kanssa. Käytä tavallisia lomakkeita ystävien ja perheen kanssa, kun he ovat käyttäneet niitä kanssasi. Vältettävä virhe on ajautuminen: aloitat lauseen kohteliaassa muodossa ja lopetat sen selkeästi, mikä kuulostaa siltä, että huomiosi on harhailtu.
| Kuuntelija | Oletuslomake | Luonnollinen linja |
|---|---|---|
| Läheinen ystävä | Tavallinen, hiukkaset pudonneet | 明日どうする Ashita dō suru |
| Samanarvoinen kollega | Kohtelias, rento | 明日どうしますか Ashita dō shimasu ka |
| Johtaja tai asiakas | Kohtelias, pehmentävä | 明日のご予定はいかがでしょうか Ashita no goyotei wa ikaga deshō ka |
| Asiakkaana myyjä | Kohtelias, lyhyt | これ、お願いします Kore, onegaishimasu |
| Joku, jonka olet juuri tavannut | Kohtelias kunnes toisin pyydetään | はじめまして、よろしくお願いします Hajimemashite, yoroshiku onegaishimasu |
Kun olet epävarma, ole kohtelias. Hieman liian muodollinen oleminen on näkymätöntä; olla hieman liian rento ei ole.