Perusidea: viisi muotoa, joista jokainen merkitsee rajaa
Tarraa kutsutaan sentakuksi hyōji, kirjaimellisesti 'pesunäyttö'. Joulukuusta 2016 lähtien sen symbolien sisällä ei ole japania, joten yksi etiketti toimii maailmanlaajuisesti. Sen sijaan perusmuotoja on viisi, yksi hoitolajia kohden, kiinteässä järjestyksessä: kotipesu, valkaisu, kuivaus, silitys ja ammattisiivous.
Lue jokainen symboli rajana, ei ohjeena. Kuluttajavirasto Shōhisha-chō kertoo esitteessään, että etiketissä näkyy käsittelyn yläraja. Pesuallas 40 tarkoittaa vettä 40 asteeseen asti; 30 on hyvä, 60 vaurioitumisvaara. Muodoissa on kolmenlaisia merkkejä: numerot ja pisteet maksimaalisen lämmön takaamiseksi, alla olevat viivat lempeämpää toimintaa varten ja risti ei koskaan. Ystävät lukevat yhden yhdessä alla.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| この洗濯表示、読める？ | Kono sentaku hyōji, yomeru? | Osaatko lukea tämän hoitotarran? |
| 四十度までなら、洗濯機で大丈夫だよ。 | Yonjū-do made nara, sentakuki de daijōbu da yo. | Neljäänkymmeneen asteeseen asti kone on hyvä. |
Pesu: amme, sen numero ja linjat
Pesuallas peittää kotipesun. Sisällä oleva luku on veden maksimilämpötila Celsius-asteina, 30 - 95. Ei viiva alapuolella tarkoittaa normaalia konepesua, yksi rivi hellävaraista, kaksi viivaa erittäin hellävaraista, kuten herkkää pesua. Käsi ammeessa tarkoittaa tearai (手洗い), käsien pesua varovasti painamalla tai puristamalla vedessä, enintään 40 astetta tai 30 siimalla; 30 asteen versio saapui vuonna 2024.
Amme, jossa on risti, tarkoittaa, että kotona ei peseydy, vaikka ympyrä, jossa on W, tarkoittaa sitä, että siivooja voi silti pestä sen. Vaatekaupassa asiakas kysyy puserosta ja avustaja vastaa kohteliaasti shop japaniksi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| すみません、これは家で洗えますか。 | Sumimasen, kore wa ie de araemasu ka. | Anteeksi, voiko tämän pestä kotona? |
| 洗濯機で洗っても大丈夫ですか。 | Sentakuki de aratte mo daijōbu desu ka. | Voiko sen laittaa pesukoneeseen? |
| こちらは手洗いをおすすめしております。 | Kochira wa tearai o osusume shite orimasu. | Suosittelemme pesemään tämän käsin. (Henkilökunta) |
| こちらはご家庭では洗えない商品になります。 | Kochira wa go-katei de wa araenai shōhin ni narimasu. | Tätä tuotetta ei voi pestä kotona. (Henkilökunta) |
| ネットに入れれば、洗濯機でも大丈夫ですよ。 | Netto ni irereba, sentakuki demo daijōbu desu yo. | Pyykkiverkossa kone on hyvä. (Henkilökunta) |
Valkaisu ja kuivaus: kolmio ja neliö
Kolmio on valkaisuaine, hyōhaku. Tavallinen kolmio sallii minkä tahansa valkaisuaineen, mukaan lukien kloorin. Sisällä kaksi vinoviivaa, vain happivalkaisuainetta, joka sopii useimpiin värillisiin vaatteisiin. Yliviivattu, ei valkaisuainetta ollenkaan.
Neliö kuivuu, kansō, ja siinä on kaksi perhettä. Ympyrä neliön sisällä tarkoittaa rumpukuivausta koneessa: kaksi pistettä normaalille lämmölle, yksi piste matalalle lämmölle, risti ei koskaan. Viivat neliön sisällä tarkoittavat luonnollista kuivumista. Pystysuora viiva on tsuriboshi, kirjaimellisesti "roikkuu kuivana"; vaakaviiva on hiraboshi, kirjaimellisesti 'tasainen-kuiva'. Kummassakin tapauksessa kaksi riviä tarkoittavat kuivaamista ilman pyörimistä tai vääntämistä. Lyhyt vinokulma vasemmassa yläkulmassa tarkoittaa varjoa, kuten katon reunaa. Kotona kumppani antaa ohjeita rennosti.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| これ、乾燥機に入れちゃだめだよ。 | Kore, kansōki ni irecha dame da yo. | Älä laita tätä kuivausrumpuun. |
| セーターは平干しにしてね。 | Sētā wa hiraboshi ni shite ne. | Kuivaa jumpperi tasaiseksi, ok? |
| 色物だから、酸素系の漂白剤を使って。 | Iromono dakara, sanso-kei no hyōhakuzai o tsukatte. | Se on värillinen, joten käytä happivalkaisuainetta. |
| これ、乾燥機に入れても大丈夫？ | Kore, kansōki ni irete mo daijōbu? | Saako tämän laittaa kuivausrumpuun? |
| Termi | Lukeminen | Symboli | Merkitys |
|---|---|---|---|
| 塩素系漂白剤 | enso-kei hyōhakuzai | Tavallinen kolmio | Kloorivalkaisuaine, jonka sallii vain tavallinen kolmio |
| 酸素系漂白剤 | sanso-kei hyōhakuzai | Kolmio kahdella vinoviivalla | Happivalkaisuaine, turvallinen useimmille väreille |
| タンブル乾燥 | tanburu kansō | Ympyrä neliön sisällä | Rumpukuivaus koneessa |
| つり干し | tsuriboshi | Pystysuora viiva neliössä | Ripusta kuivumaan |
| 平干し | hiraboshi | Vaakaviiva neliössä | Kuiva tasainen |
| ぬれ干し | nureboshi | Kaksi riviä neliössä | Kuivaa ilman linkousta tai vääntämistä |
| 陰干し | kageboshi | Kulmassa vinoviiva | Kuivaa varjossa |
Silitys ja ammattipuhdistus: silitysrauta ja ympyrä
Silitysraudan pisteet antavat pohjan maksimilämpötilan. Elokuusta 2024 lähtien yksi piste tarkoittaa enintään 120 astetta, kaksi 160 ja kolme 210; aikaisemmat tarrat tarkoittivat 110, 150 ja 200, ja vanha piste myös ei höyryä. Uusi standardi erottaa ideat: yhden pisteen silitysrauta, jonka alla on yliviivattu höyrymerkki, tarkoittaa matalaa lämpöä, ei höyryä.
Ympyrä on ammattisiivous, kurīningu. P ja F ovat kuivapesua, P mahdollistaa laajemman liuottimen valikoiman kuin F; W on märkäpesu, ammattimainen vesipesu. Viiva alla tarkoittaa hellävaraisempaa käsittelyä, ja risti sulkee pois menetelmän. Siivoojan tiskillä asiakas ja henkilökunta käyttävät pelkkää kohteliasta japania.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| これ、クリーニングをお願いします。 | Kore, kurīningu o onegai shimasu. | Haluaisin tämän puhdistetun. |
| ドライクリーニングでお願いできますか。 | Dorai kurīningu de onegai dekimasu ka. | Voisitko puhdistaa sen kemiallisesti? |
| 仕上がりはいつになりますか。 | Shiagari wa itsu ni narimasu ka. | Milloin se on valmis? |
| このシミは取れますか。 | Kono shimi wa toremasu ka. | Voiko tämän tahran poistaa? |
| こちらはウエットクリーニングもできますよ。 | Kochira wa uetto kurīningu mo dekimasu yo. | Voimme myös tehdä tämän märkäpuhdistuksen. (Henkilökunta) |
| 仕上がりは三日後になります。 | Shiagari wa mikka go ni narimasu. | Se on valmis kolmessa päivässä. (Henkilökunta) |
Koko etiketin lukeminen järjestyksessä
Standardi vahvistaa järjestyksen: pesu, valkaisu, kuivaus, silitys, ammattisiivous, rumpukuivaus ennen luonnollista kuivausta ja kuivaus ennen märkäpuhdistusta. Oikeat etiketit kulkevat vasemmalta oikealle yhdessä tai kahdessa rivissä siinä järjestyksessä, jossa käsittelet vaatteen; kaavio pinoa ne jättämään tilaa lukemille. Jos jokin viidestä muodosta puuttuu, standardi käsittelee jokaista tällaista menetelmää hyväksyttävinä.
Kaavio purkaa tyypillisen etiketin hienolle neuleelle: pesu 30 asteessa, varovasti; vain happivalkaisuaine; ei kuivausrumpua; ripustaa kuivumaan varjossa; rauta alhaisella tasolla; kuivapesu sallittu. Symbolien alla oleva lause netto shiyō, kirjaimellisesti 'net use', pyytää pyykkiverkkoa. Kaksi asuntoveria lukee sitä yhdessä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| このニット、何度まで洗える？ | Kono nitto, nando made araeru? | Missä lämpötilassa tämän neuleen voi pestä? |
| 三十度までで、弱い洗い方だって。 | Sanjū-do made de, yowai araikata datte. | Se lukee jopa kolmekymmentä astetta hellävaraisella pesulla. |
| 陰干ししてね。日に当てると色があせるから。 | Kageboshi shite ne. Hi ni ateru to iro ga aseru kara. | Kuivaa se varjossa. Auringonvalo häivyttää väriä. |
| アイロンは低温でかけてね。 | Airon wa teion de kakete ne. | Silitä se alhaisella teholla, ok? |
Beyond the basics: sanat symbolien vieressä ja vuoden 2024 päivitys
Tekijät voivat lisätä symbolien viereen lyhyitä japanilaisia ilmauksia, joita kutsutaan nimellä fuki yōgo, "liitetyt termit": valinnainen ja osa, jonka oppija voi todella lukea. Pari tarkistaa uuden paidan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 洗濯ネット使用って書いてあるよ。 | Sentaku netto shiyō tte kaite aru yo. | Siinä lukee, että käytä pyykkiverkkoa. |
| 裏返しにして洗ったほうがいいね。 | Uragaeshi ni shite aratta hō ga ii ne. | Meidän on parempi pestä se nurinpäin. |
| Huom | Lukeminen | Merkitys |
|---|---|---|
| 洗濯ネット使用 | sentaku netto shiyō | Laita se pyykkiverkkoon ennen pesua |
| 弱く絞る | yowaku shiboru | Pyöritä lyhyesti tai paina vesi pois pyyhkeestä |
| あて布使用 | atenuno shiyō | Silitä ohuella puristusliinalla |
| 裏返しにして洗う | uragaeshi ni shite arau | Pese nurinpäin |
| 同系色と一緒に洗う | dōkeishoku to issho ni arau | Pese samanväristen kanssa |
Elokuun 2024 revisio seurasi kansainvälisen standardin ISO 3758 joulukuun 2023 painosta. Se lisäsi kaksi symbolia, käsinpesu 30 asteessa ja silitys 120 asteessa ilman höyryä, muutti silityspisteiden ja kuivapesukirjainten merkitystä sekä muokkasi joitakin kuvioita. Vaatteet, jotka on merkitty aikaisempien sääntöjen mukaan 19.8.2025 mennessä, voidaan edelleen myydä sellaisinaan, joten molemmat versiot ovat käytössä vuosia. Silityksessä vanhempi yksipisteinen tarra tarkoittaa 110 astetta eikä höyryä.
Perusasioiden lisäksi: vanhat etiketit kanjilla ja katakanalla
Ennen joulukuuta 2016 Japani käytti omaa järjestelmäänsä, JIS L 0217, noin viidenkymmenen vuoden ajan, ja sen symbolit sisälsivät sanoja. Näet edelleen vanhemmissa ja käytetyissä vaatteissa.
Konepesu oli laatikon muotoinen pesukone, jonka sisällä oli maksimilämpötila, joskus jaku (弱), heikko, hellävaraista pesuohjelmaa varten, tai chūsei (中性), neutraali, neutraalille pesuaineelle. Käsienpesu oli allas, joka oli merkitty tearai katakana i:llä. Kloorivalkaisuaine oli pullo, jossa oli merkintä enso sarashi, "kloorivalkaisu". Rauta kuljetti kanjia kōon, chūon tai teionista: korkea, keski tai matala. Ympyrä merkitty dorai sallii kuivapesun, sekiyu-kei, öljypohjainen, vain tälle liuottimelle. Kierretty kangas, jossa oli merkintä yowaku, pyysi hellävaraista vääntämistä, ja paita, jossa oli hira, tarkoitti tasaista kuivausta. Kaksi ystävää katsovat käytettyä takkia.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| このタグ、手洗イって書いてあるね。 | Kono tagu, tearai tte kaite aru ne. | Tässä etiketissä lukee käsinpesu. |
| 昔の洗濯表示だね。 | Mukashi no sentaku hyōji da ne. | Se on vanhan tyyppinen hoitotarra. |
Yleisiä virheitä japanilaisissa hoitotarroissa
Suositeltava lämpötila on 40. Syynä on se, että tarroja käsitellään ohjeina, kuten vanhat etiketit tekivät. Se on katto.
Viivojen laskeminen lisävoimana. Syynä on se, että enemmän merkkejä tarkoittaa yleensä enemmän ja pisteet tarkoittavat enemmän lämpöä. Linjat toimivat toisinpäin; virasto ehdottaa, että niitä pidetään miinusmerkeinä.
Ristikkäisen pesualtaan käsittely vain kuivapesuna. Syynä on ajatus, että ei vettä tarkoittaa kuivapesua. Tarkista ympyrät: W tarkoittaa, että myymälä voi puhdistaa sen, P tai F, että se voidaan puhdistaa kemiallisesti.
Käytä kuivausrumpua, koska neliö tarkoittaa kuivausta. Syynä on kahden perheen puuttuminen. Vain neliön sisällä oleva ympyrä sallii kuivausrummun; viivat tarkoittavat ilmakuivausta.
Kloorivalkaisuaineen käyttäminen kolmiossa, jonka sisällä on kaksi viivaa. Syynä on kolmion lukeminen pelkkänä "valkaisuaineena". Linjat rajoittavat sen happivalkaisuun; kloori voi poistaa värin.