Morijio yhdellä silmäyksellä
Sana koostuu moru (盛る, kasaa, tarjoilla ruokaa kasaan) ja shio (塩, suola), josta tulee yleensä jio yhdisteessä, vaikka kuulet myös morishio. Kaupat sijoittavat yleensä yhden tai kaksi kartiota pienille valkoisille tai keraamisille astioille sisäänkäynnin sivuille, usein aivan kangasverhon ulkopuolelle, jota kutsutaan noren. Jotkut kodit sijoittavat morijio etuovelle, ja jotkut toimistot sijoittavat sen huomaamattomasti nurkkaan.
Kysy japanilaisilta, mihin se on tarkoitettu, ja kuulet kaksi vastausta, usein yhdessä. Yksi on puhdistautuminen, pahan pitäminen poissa kynnyksestä. Toinen on engi, onnea, erityisesti shōbai hanjō, kukoistava yritys, jolla on paljon asiakkaita.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 盛り塩 | morijio | pieni kasa suolaa oven vieressä |
| お清め | okiyome | puhdistaminen |
| 商売繁盛 | shōbai hanjō | kukoistava yritys |
| 縁起がいい | engi ga ii | onnea, hyvä merkki |
| 入り口に盛り塩がある。 | Iriguchi ni morijio ga aru. | Sisäänkäynnin luona on suolakasa. (rento) |
Härkäkärryjen tarina ja muut alkuperät
Useimmiten kerrottu tarina kertoo muinaisen Kiinan keisarista, jolla oli monia puolisoita ja joka ratsasti palatsinsa ympäri härän vetämässä kärryssä vieraillessaan kenen ovella härkä pysähtyi. Eräs fiksu nainen laittoi suolaa ovensa ulkopuolelle. Härät rakastavat suolaa, joten kärryt pysähtyivät sinne uudestaan ja uudestaan, ja hänen talonsa menestyi. Oppitunti on, että suola ovella vetää kävijöitä, minkä vuoksi se sopii asiakkaita haluavalle yritykselle.
Onko tämä tarina todellinen alkuperä, on epävarmaa, ja jotkut ihmiset viittaavat sen sijaan suolan pitkään käyttöön puhdistamiseen Japanissa. Merisuola on liitetty puhdistukseen vuosisatojen ajan: ihmiset puhdistuivat meressä, ja suolaa esiintyy edelleen shintolaisrituaaleissa ja kotitalouksien alttareilla. Useimmat ihmiset eivät nykyään ajattele historiaa ollenkaan; he pitävät morijio, koska heidän vanhempansa tekivät niin tai koska se tuntuu oikealta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 由来は諸説あります。 | Yurai wa shosetsu arimasu. | Alkuperästä on olemassa erilaisia teorioita. |
| 牛は塩が好きなんです。 | Ushi wa shio ga suki na n desu. | Härät rakastavat suolaa, näettehän. |
| お客さんが来るように。 | Okyakusan ga kuru yō ni. | Eli asiakkaita tulee. |
| 昔からの習慣です。 | Mukashi kara no shūkan desu. | Se on tapa jo kauan sitten. |
Kuinka morijio tehdään ja siitä huolehditaan
Klassinen muoto on kartio tai pyramidi, jossa on terävät reunat. Monet ihmiset puristavat hieman kosteaa suolaa pieneen muottiin, jota kutsutaan morijioki:ksi, ja käännävät sen lautaselle, kuin pieni hiekkalinna. Muut muotoilevat sen käsin. Luonnollinen merisuola on suosittua, mutta mikä tahansa suola toimii.
Käytännöt vaihtelevat, mutta monet kaupat vaihtavat suolan säännöllisesti, usein joka aamu, kuun ensimmäisenä tai aina kun se kosteutuu, likaantuu tai kaatuu. Vanha suola yleensä heitetään pois kuin syödään, koska se on istunut ulkona imemään kaikkea, mitä sen oli tarkoitus pitää loitolla.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 塩を盛る | shio o moru | keräämään suolaa |
| 小皿 | kozara | pieni astia |
| 盛り塩の型 | morijio no kata | muotti suolapinoille |
| 毎朝、塩を取り替えます。 | Maiasa, shio o torikaemasu. | Vaihdamme suolan joka aamu. |
| 崩れたら新しくします。 | Kuzuretara atarashiku shimasu. | Jos se romahtaa, teemme uuden. |
Suola, joka puhdistaa: sumo, hautajaiset ja draamat
Morijio on pieni osa suurempaa ideaa: suola puhdistaa. Sumopainijat heittävät kourallisen suolaa kehään ennen ottelua puhdistaakseen sen. Tämä ele on niin kuuluisa, että shio o maku suolan levittäminen tuo sumon heti mieleen. Hautajaisten jälkeen monille surejille annetaan pieni paketti kiyome jio puhdistavaa suolaa, ja jotkut ripottelevat hieman rintaansa, selkää ja jalkoja ennen kuin he astuvat taloonsa. Jotkut buddhalaiset koulut eivät rohkaise tätä, joten se riippuu perheestä.
Televisiodraamassa on myös dramaattista käyttöä: kun ei-toivottu vieras lähtee, joku heittää suolaa ovelle ja huutaa shio maite oke! (Mene ja heitä suolaa!). Se tarkoittaa hyvää eroamista, ja se on vahva, tunteellinen ele, ei mitään kopioitavaa ystävän kotona.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 塩をまく | shio o maku | ripottelemaan suolaa |
| 清め塩 | kiyome jio | puhdistava suola |
| 塩まいとけ！ | Shio maitoke! | Heitä suolaa! (hyvä erottuminen, karkea) |
| Jossa | Mitä tapahtuu | Merkitys |
|---|---|---|
| Kaupan tai ravintolan ovi | Pieni suolakartio astiassa | Puhdistus ja onnea liiketoiminnalle |
| Sumo rengas | Painijat levittävät suolaa ennen ottelua | Sormuksen puhdistaminen |
| Hautajaisten jälkeen | Paketti suolaa päällesi ripotella | Puhdistus perheestä riippuen |
| TV-draamat | Suolaa heitetty töykeän vieraan perään | Hyvä vapautuminen (vahva, tunteellinen) |
Suola jokapäiväisessä japanissa
Suola antaa myös japanilaisille eloisia ilmeitä. Shio taiō, suolainen vastaus, on modernia slangia, jolla kohdellaan jotakuta kylmästi tai antaa tyly, epäystävällinen vastaus; sen vastakohta on kami taiō, jumalallinen vastaus, mikä tarkoittaa hämmästyttävän ystävällistä palvelua. Teshio ni kakeru suolan laittaminen omin käsin tarkoittaa itse kasvattamista tai hoitamista jostakin, kuten lapsista tai projektista. Shio kagen on suolan määrä astiassa ja sitä kautta oikea tasapaino.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 塩対応 | shio taiō | kylmä, ytimekäs vastaus (slangi) |
| 神対応 | kami taiō | hämmästyttävän ystävällinen palvelu (slangi) |
| 手塩にかけて育てた。 | Teshio ni kakete sodateta. | Kasvatin sen rakastavalla huolella. |
| 塩加減がちょうどいい。 | Shio kagen ga chōdo ii. | Suolaisuus on juuri sopiva. |
| あの店員さん、塩対応だった。 | Ano ten'in san, shio taiō datta. | Tuo virkailija oli todella kylmä. (rento) |
Mitä tehdä vierailijana
Käsittele morijio:a kuin mitä tahansa myymälään kuuluvaa pientä esinettä: anna sille tilaa. Pidä matkalaukut, laukut ja sateenvarjot poissa oviaukkojen kulmista ja tarkkaile lapsia, jotka saattavat pistää sitä. Jos kaadat yhden, kerro siitä henkilökunnalle ja pyydä anteeksi heti; he tekevät yksinkertaisesti uuden, ja rehellinen anteeksipyyntö on tärkeämpää kuin suola.
Jos olet utelias, on hyvä kysyä. Myymälän omistajat ovat usein iloisia siitä, että kävijä huomasi, ja kertovat mielellään, mitä se heille merkitsee. Kysy kohteliaasti, hiljaisella hetkellä mieluummin kuin kiireisen lounasaikaan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| すみません、ちょっと伺ってもいいですか。 | Sumimasen, chotto ukagatte mo ii desu ka. | Anteeksi, saanko kysyä jotain? |
| これにはどういう意味があるんですか。 | Kore ni wa dō iu imi ga aru n desu ka. | Mitä tämä tarkoittaa? |
| すみません、盛り塩を崩してしまいました。 | Sumimasen, morijio o kuzushite shimaimashita. | Olen niin pahoillani, kaadin suolakasasi. |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Voinko ottaa valokuvan? |
Minidialogi: kysyminen pienessä ravintolassa
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| すみません、入り口の塩は何ですか。 | Sumimasen, iriguchi no shio wa nan desu ka. | Sinä: Anteeksi, mitä suolaa on sisäänkäynnissä? |
| ああ、盛り塩ですよ。お清めと、商売繁盛のおまじないです。 | Ā, morijio desu yo. Okiyome to, shōbai hanjō no omajinai desu. | Omistaja: Oh, se on morijio. Se on puhdistusta ja viehätys hyvälle liiketoiminnalle. |
| へえ、毎日作るんですか。 | Hē, mainichi tsukuru n desu ka. | Sinä: Todellako? Teetkö sitä joka päivä? |
| ええ、毎朝お店を開ける前に。 | Ē, maiasa omise o akeru mae ni. | Omistaja: Kyllä, joka aamu ennen kuin avaan. |
| 知りませんでした。教えてくださって、ありがとうございます。 | Shirimasen deshita. Oshiete kudasatte, arigatō gozaimasu. | Sinä: En tiennyt sitä. Kiitos kun kerroit minulle. |
Yleisiä oppilaiden virheitä
- Lukemisen tyrmääminen. Kuulet sekä morijio että morishio; morijio on hyvin yleinen, ja jompikumpi ymmärretään.
- Ajattele, että suola on asiakkaiden käyttöön tai mausteesittely. Se ei ole syötäväksi.
- Kutsumalla sitä taikauskoksi omistajan kasvoille. Sen sanominen mielenkiintoiseksi tapaksi on ystävällistä ja yhtä totta.
- Sano shio o maku omasta vierailustasi jonkun luona. Kuulostaa siltä, että kuvailet heidän ajavan sinut pois.
- Käytä shio taiō kohteliaassa valituksessa. Se on slangia; muodollisessa ympäristössä sano taiō ga tsumetakatta desu.
Viiden minuutin Mocchi istunto suolasta ja onnesta
- Kirjoita /kanji 塩 ja sitten /kanji 盛 nähdäksesi lukemat ja jokapäiväiset sanat ja huomaat kuinka shio muuttuu jio:ksi yhdisteissä.
- Pyydä Mocchi:a kysymään sinulta shio taiō, kami taiō, teshio ni kakeru ja engi ga ii. Mocchi pitää kirjaa niistä, joita sekoitat, ja tuo ne takaisin seuraavaan /review.
- Kirjoita oma kahden lauseen selitys kohteelle morijio ja lähetä se /correct:lla; Mocchi korjaa kieliopin ja selittää jokaisen muutoksen.
- Viimeistele kierroksella Sentence Builder ja laita dialogirivien palaset oikeaan järjestykseen.