Mitä japanilainen r todella on
Ennen kuin voit palatalisoida r:n, tarvitset tavallisen. Japanilainen r on alveolaarinen napautus: kielen kärki heilahtaa ylöspäin, koskettaa harjanteella aivan ylempien etuhampaiden takana sekunnin murto-osan ajan ja putoaa pois. Ei ole kihartumista takaisin kuten Englannin punaisella, ei pidettyä kontaktia kuten englannin valossa, eikä trillia. Lähin ääni, jonka useimmat englannin puhujat jo tekevät, on nopea t amerikkalaisen voin ääntämisessä.
Koska kontakti on niin lyhyt, sen jälkeinen vokaali tekee suurimman osan työstä, ja napa lainaa värinsä tästä vokaalista. Ra aukeaa leveästi, ru on pyöristetty, ri on tiukka kieli korkealla edestä. Tämä viimeinen kohta on avain koko sarjaan. Kun sanot ri, kielesi etuosa on jo lähellä kovaa kitalakia, jossa ryan, ryun ja ryon y-luisto asuu. Palatalisoitu r on yksinkertaisesti ri-asento, joka on vapautettu eri vokaaliin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ラーメンを食べました。 | Rāmen o tabemashita. | Söin ramenia. |
| りんごをください。 | Ringo o kudasai. | Omena, kiitos. |
| 来週は忙しいです。 | Raishū wa isogashii desu. | Ensi viikko on kiireinen. |
| 留守番電話にメッセージを残しました。 | Rusuban denwa ni messēji o nokoshimashita. | Jätin viestin vastaajaan. |
Y-liuskan taittaminen yhdeksi moraksi
Kirjoitettu japani näyttää mekanismin selvästi. Rya on り plus pieni ゃ, ryu on り plus pieni ゅ ja ryo on り plus pieni ょ. Pieni kana kertoo, että ri:n i ei saa omaa lyöntiään; siitä tulee liuku, joka liukuu suoraan seuraavaan vokaaliin. Koko yhdistelmä, tap plus liuku plus vokaali, vie yhden moran, täsmälleen saman pituisen kuin ro tai ra.
Kokeile sitä tikkaina. Sano ri hitaasti. Sano nyt ri-yo kahdella selkeällä lyönnillä. Nopeuta nyt, kunnes i kutistuu ja kahdesta lyönnistä tulee yksi: ryo. Tee sama ryulle ja ryalle. Sitten vuorottele ro ja ryo, kuuntelemalla kielen pientä nostoa, joka erottaa ne. Noston tulee olla kuuluva, mutta nopea; jos se on raskasta, olet palannut kahdelle tahdille.
Pituus on työn toinen puoli. Monet yleisimmistä sanoista sisältävät pitkän vokaalin palatalisoidun r:n jälkeen: ryōri, ryōshin, ryūgaku, ryōhō. Tuo pitkä vokaali on täysi ylimääräinen mora, joten ryōri on kolme lyöntiä, ryo-o-ri, ei kaksi. Oppijat, jotka saavat kielen oikein, sanovat usein edelleen ryori ja heidät kuullaan väärin, koska ryo lyhyellä vokaalilla on erilainen sanajoukko.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 旅行が好きです。 | Ryokō ga suki desu. | Pidän matkustamisesta. |
| 料理を作ります。 | Ryōri o tsukurimasu. | kokkaan. |
| 留学したいです。 | Ryūgaku shitai desu. | Haluan opiskella ulkomailla. |
| 両親は元気です。 | Ryōshin wa genki desu. | Vanhempani voivat hyvin. |
| 領収書をお願いします。 | Ryōshūsho o onegai shimasu. | Kuitti, kiitos. |
| 両方ください。 | Ryōhō kudasai. | Molemmat, kiitos. |
Vähimmäisparit korvan harjoittelemiseksi
Et voi korjata ääntä, jota et kuule, joten käytä aikaa pareille, jotka eroavat toisistaan vain liukumassa tai mora-määrässä. Alla olevat parit ovat oikeita sanoja, ja niiden väärin kuuleminen muuttaa merkitystä. Sano kukin pari ääneen ja pyydä joku tai AI Sensei sanomaan toinen kahdesta satunnaisesti, kun tunnistat sen.
Ensimmäinen ryhmä asettaa vastakkain palatalisen ja yksinkertaisen r:n: ryaku, lyhenne, rakua vastaan, helppo; ryōka, molemmat perheet, vastaan rōka, käytävä. Toinen ryhmä asettaa vastakkain yhden moran kahdelle: ryū riyūlle, ryō riyōlle. Kolmas ryhmä asettaa vastakohtana palatalised r:n palataliselle n:lle, jonka oppijat usein korvaavat: ryō, määrä, nyōa vastaan, virtsa, korvaus, jota haluat kovasti välttää klinikalla.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 略して言ってください。 | Ryaku shite itte kudasai. | Sano se lyhennettynä. |
| 楽な仕事ですね。 | Raku na shigoto desu ne. | Se on helppoa työtä, eikö? |
| 廊下を走らないでください。 | Rōka o hashiranaide kudasai. | Älä juokse käytävällä. |
| 理由を教えてください。 | Riyū o oshiete kudasai. | Kerro minulle syy. |
| 利用できますか。 | Riyō dekimasu ka. | Voinko käyttää sitä? |
| 量が多いですね。 | Ryō ga ōi desu ne. | Se on suuri määrä, eikö? |
Arjen sanat ryan, ryun ja ryon kanssa
Alla olevat sanat näkyvät jatkuvasti kaupoissa, luokkahuoneissa, asemilla ja small talkissa. Lue kukin ääneen kolme kertaa, laske morat ja tarkista lukusarakkeen pitkät vokaalit. Huomaa kuinka monta on kaksikanji-yhdistettä, jossa ensimmäinen kanji on 旅, 料, 両, 領, 流 tai 留: kun kuulet kanjit ryo-, ryō- ja ryū-muodossa, paljon sanastoa avautuu kerralla.
| Sana | Lukeminen | Merkitys ja moras |
|---|---|---|
| 旅行 | ryokō | matka, matka (3 päivää) |
| 旅館 | ryokan | perinteinen majatalo (3 moraa) |
| 料理 | ryōri | ruoanlaitto, ruokalaji (3 moraa) |
| 両親 | ryōshin | vanhemmat (4 moraa) |
| 両方 | ryōhō | molemmat (4 moraa) |
| 両替 | ryōgae | valuutanvaihto (4 moraa) |
| 領収書 | ryōshūsho | kuitti (6 moraa) |
| 留学 | ryūgaku | opiskelu ulkomailla (4 moraa) |
| 流行 | ryūkō | trendi, muoti (4 moraa) |
| 緑茶 | ryokucha | vihreä tee (4 moraa) |
| 寮 | ryō | asuntola (2 moraa) |
| 略 | ryaku | lyhenne (2 moraa) |
Hyödyllinen malli: 旅 on ryo lyhyellä vokaalilla, 料, 両 ja 領 ovat ryō pitkällä ja 留 ja 流 ovat ryū. Näiden kolmen ryhmän pitäminen erillään päässäsi estää suurimman osan pituusvirheistä tässä sanaperheessä.
Poraus ri:stä ryoon oikeissa lauseissa
Eristetyt harjoitukset rakentavat lihasmuistia, mutta äänen on säilyttävä lauseen sisällä normaalinopeudella, muiden konsonanttien rinnalla ja äänenkorkeuden liikkuessa. Työskentele alla olevat lauseet kolmella nopeudella: hidas ja liioiteltu, luonnollinen, sitten hieman nopeampi kuin mukava. Kuuntele nopealla nopeudella kahta vikatilaa, ryosta tulee ro ja ryosta ri-yo, ja hidasta uudelleen, jos jompikumpi tulee näkyviin.
Ryōri ga jōzu desussa ryōrin toinen r tarvitsee oman puhtaan hanan. Oppijat tekevät usein ensimmäisen r:n hyvin ja kiirehtivät sitten toiseen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 来月、京都に旅行に行きます。 | Raigetsu, Kyōto ni ryokō ni ikimasu. | Ensi kuussa lähden matkalle Kiotoon. |
| 母は料理が上手です。 | Haha wa ryōri ga jōzu desu. | Äitini on hyvä kokki. |
| 去年、日本に留学しました。 | Kyonen, Nihon ni ryūgaku shimashita. | Viime vuonna opiskelin ulkomailla Japanissa. |
| 空港で両替しました。 | Kūkō de ryōgae shimashita. | Vaihdoin rahaa lentokentällä. |
| 緑茶と紅茶、両方あります。 | Ryokucha to kōcha, ryōhō arimasu. | Meillä on sekä vihreää että mustaa teetä. |
| 寮に住んでいます。 | Ryō ni sunde imasu. | Asun asuntolassa. |
Yleisiä virheitä äidinkielellä
Sama kohdeääni menee pieleen ennustettavalla tavalla riippuen siitä, mitä suusi jo tietää. Oman mallin tunnistaminen säästää viikkojen epämääräiseltä harjoittelulta. Jokainen alla oleva kohta nimeää tavan, sen, mitä japanilainen kuuntelija kuulee, ja korjauksen.
- Englanninkieliset: kääntää kielen takaisin r:lle, joten ryosta tulee raskas englanninkielinen r plus yo, joka kuulostaa kahdelta tavulta. Korjaus: vaihda r voihanaan ja pidä leuka paikallaan.
- Englanninkieliset: lisäävät täyden vokaalin ja sanovat ri-yo-ko-o sanalle ryokō. Korjaus: Napauta pöytää kerran per mora ja sovita ryo yhden hanan sisään.
- Espanjan ja Italian puhujat: trilaaminen tai r:n pitäminen liian pitkään, mikä saa ryan kuulostamaan rryalta. Korjaus: salli vain yksi kosketus ja vapauta sitten heti liukukappaleeseen.
- Ranskan ja saksan puhujat: tuottavat r-kirjaimen kurkun takaosassa, joka ei voi kantaa palataalista liukua. Korjaus: siirrä r kielen kärkeen; ajattele hyvin kevyttä d.
- Korean puhujat: ryon muuttaminen yo:ksi sanan alussa, koska r ei aloita sanoja koreaksi. Korjaus: lisää selkeä napaus ennen liukua, alkaen ri.
- Kiinan puhujat: korvaa retroflex r tai l, antaa lyo tai kihara ryo. Korjaus: pidä kielen kärki kevyenä ja eteenpäin ja anna y:n liukua kielen edestä.
- Kaikki: pitkien vokaalien lyhentäminen, joten ryōri muuttuu ryoriksi ja ryūgakusta ryugaku. Korjaus: pidä pitkää vokaalia pohjassa saadaksesi täyden lisälyönnin ja laske se.
Jos et ole varma, mikä kuvio on sinun, nauhoita itsesi sanomalla ryokō, ryōri ja ryūgaku ja vertaa sitä alkuperäiseen äänitykseen.
Itsetarkistusrutiini AI Sensein kanssa
Koska olet vähiten luotettavin oma ääntämisesi arvioija, rakenna lyhyt rutiini, joka antaa sinulle ulkopuolista palautetta. Unihongon luokkahuoneessa AI Sensei kuuntelee ääntäsi ja korjaa sinua keskustelun jälkeen, joten käytä keskusteluja, joissa on palatalistisia r-ääniä.
Ensin lämmitä tikkailla, ri to ryo, ryu ja rya, viisi kertaa kumpikin. Toiseksi, lue jokapäiväisten sanojen taulukko ääneen morat laskettuna. Kolmanneksi, keskustele Sensein kanssa kahden minuutin ajan suunnittelemastasi matkasta, vanhemmistasi ja siitä, mitä pidät ruoanlaitosta, mikä pakottaa ryokōn, ryōshinin ja ryōrin luonnollisiin lauseisiin. Neljänneksi, pyydä Senseitä sanomaan viisi vähimmäisparia ja testaamaan, kumman kuulit. Lue lopuksi palaute ja toista vain merkityt sanat.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 発音を直してください。 | Hatsuon o naoshite kudasai. | Korjaa ääntämiseni. |
| もう一度ゆっくり言ってください。 | Mō ichido yukkuri itte kudasai. | Sano se vielä kerran, hitaasti. |
| 「りょ」と「ろ」の違いを聞かせてください。 | 'Ryo' to 'ro' no chigai o kikasete kudasai. | Anna minun kuulla ero ryon ja ro:n välillä. |
| 今の発音は合っていましたか。 | Ima no hatsuon wa atte imashita ka. | Oliko ääntämiseni juuri nyt oikein? |
| 旅行の話をしましょう。 | Ryokō no hanashi o shimashō. | Puhutaanpa matkailusta. |
Kun ääntä ei silti tule
Jotkut oppijat käyvät läpi jokaisen harjoituksen ja tuntevat silti olevansa jumissa. Lähes aina ongelma on yksi kolmesta asiasta. Tavallinen r ei ole vielä hana, joten ei ole mitään palatalisoitavaa; liuku tehdään huulilla kielen sijaan, mikä antaa w-maisen äänen; tai pitkä vokaali pudotetaan, mikä tekee sanasta väärän, vaikka konsonantti olisi oikea. Mene takaisin ja testaa jokaista erikseen ennen kuin toistat koko sanan.
Tavoittele selkeyttä täydellisyyden edelle, jatka morojen laskemista ja anna Sensein palautteen kertoa, milloin ääni on tarpeeksi luotettava, jotta sitä ei tarvitse enää ajatella.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| うまく言えません。 | Umaku iemasen. | En osaa sanoa sitä hyvin. |
| 練習します。 | Renshū shimasu. | Minä harjoittelen. |
| だんだん上手になりました。 | Dandan jōzu ni narimashita. | Olen vähitellen parantunut. |