Kuinka sanoa shekki kiitos japaniksi: O-kaikei, X-ele ja maksaminen

O-kaikei onegaishimasu ja sen muunnelmat

Kaikei on laskun maksamisen kirjanpitosana, ja kohteliaalla etuliitteellä siitä tulee o-kaikei, lause, jonka näet kylteissä ja kuulet henkilökunnalta. O-kaikei onegaishimasu, lasku kiitos, on tarpeeksi kohtelias mihin tahansa ravintolaan ja tarpeeksi lyhyt huutaakseen tiskin yli. Aloita sumimasenilla kiinnittääksesi huomion, ja jos palvelin jo katsoo sinua, o-kaikei pienellä päänkaarella ymmärretään itsestään.

Kaksi pehmeämpää muunnelmaa kannattaa hankkia. O-kaikei ii desu ka, sopiiko asettua, sanovat monet japanilaiset asiakkaat kahviloissa ja perheravintoloissa. O-kaikei o onegai dekimasu ka, voinko pyytää laskua, on hieman muodollisempi ja sopii hotellin ravintolaan. Ryhmässä yleensä kysyy se, joka on lähimpänä käytävää, ja muut keräävät tavaransa.

Henkilökunta voi ennakoida sinut. Kun lautaset tyhjennetään, he saattavat kysyä o-kaikei wa go-issho de yoroshii desu ka, onko seteli yhdessä, tai laittaa lippaan kuvapuoli alaspäin go-yukkuri dōzon kanssa, ota aikaa. Kun näet lipun, denpyō, saapuu, ravintola käskee maksamaan kassalla, kun olet valmis.

UnihongoPuhumisen harjoittelua

すみません、お会計かいけいお願いおねがいします。Anteeksi lasku, kiitos.

O-aiso ja X-ele

O-aiso, joskus o-aisō, on sana, jonka monet vanhemmat oppaat antavat laskulle. Se alkoi sushikaupan slangilla: aiso tarkoittaa kohteliaisuutta tai vieraanvaraisuutta, ja kauppa sanoi o-aiso ga nakute, anteeksi huonosta vieraanvaraisuudesta, kun se esitti laskun. Asiakkaat lainasivat sanaa, ja vieläkin kuulet tietyn ikäisten miesten kutsuvan o-aisoa sushitiskillä. Koska se oli alun perin liikkeen mallistoa, jotkut puristit ajattelevat, että asiakas sanoo sen olevan hieman huonompi, ja monet nuoremmat japanilaiset eivät koskaan käytä sitä. O-kaikei on turvallinen oletusarvo; tunnista o-aiso ja jätä se vakituisille käyttäjille.

X-ele on sanaton vaihtoehto. Pidä kahta etusormea ​​ristissä rinnan korkeudella samalla kun otat katsekontaktin palvelimeen, niin he tuovat tai valmistelevat laskun. Se tarkoittaa shimea, tilin sulkemista tai batsu-merkkiä, ristiä, joka tarkoittaa valmis. Se on yleistä izakayassa, jossa melu tekee huutamisesta turhaa, ja kaikissa kiireisissä paikoissa, joissa palvelin on kaukana. Se on rento, joten yhdistä se nyökkäyksen tai sumimasenin kanssa ja ohita se virallisessa ravintolassa tai kun johtaja seisoo vieressäsi.

Rekisteröi tai taulukko: lukee järjestelmää

Suurin osa Japanin jokapäiväisistä ravintoloista käyttää rekisteriä oven lähellä. Palvelin jättää lipun, denpyōn, pöydälle, usein pieneen pidikkeeseen, ja kun lopetat, kannat sen rejiin ja maksat siellä. Kukaan ei tule noutamaan maksua pöytään, ja sen odottaminen on yleisin syy ulkomaisten vieraiden istua pitkään viimeistelyn jälkeen. Jos näet lipsahdus pöydälläsi ja rekisterin uloskäynnin vieressä, se on vihjeesi.

Izakaya, muodollisia ravintoloita, monia hotellien ruokasaleja ja jotkut ramen-tiskit asettuvat pöytään tai tiskille. Siellä sanotaan, että o-kaikei onegaishimasu tuo laskun pienelle tarjottimelle, kaikei tore, laitat käteistä tai kortin lokeroon ja palvelin ottaa sen pois ja palauttaa vaihdon ja kuitin kanssa. Lippuautomaattiravintolat, kenbaiki, ovat kolmas järjestelmä: maksoit ennen syömistä, joten lähdet yksinkertaisesti gochisō-sama deshitan kanssa.

Kun et osaa sanoa, kysy. Reji de desu ka, kassalla tai o-kaikei wa doko de, missä maksan, molemmat saavat selkeän vastauksen. Luovuta rekisterissä ensin kuitti ja odota sitten loppusummaa; kassa lukee sen ääneen.

Maksu: kortti, käteinen ja puhelin

Kun kokonaissumma on luettu, kerro kuinka maksat. Kādo de onegaishimasu, kortilla kiitos; Genkin de, käteisellä; ja puhelinmaksuissa palvelun nimi ja de. Henkilökunta kysyy usein o-shiharai wa tai o-shiharai hōhō wa, kuinka maksat. Käteisraha tarjottimella on edelleen normaalia, ja kassa laskee rahat takaisin sinulle ääneen; sinun ei odoteta tarkistavan sitä, mutta voit.

Kortin hyväksyminen vaihtelee ravintoloista riippuen, ja pienet itsenäiset paikat voivat olla vain käteistä, joten kysy kàdo wa tsukaemasu kalta ennen tilaamista, jos sillä on merkitystä. Monet kortit, hana- ja puhelinmaksut ovat yleisiä ketjuissa ja kaupungeissa, vähemmän pikkukaupungeissa. Tippauksia ei harjoiteta, ja kolikoiden jättäminen pöydälle saa yleensä palvelimen jahtaamaan sinua niillä.

Korttia varten sinulta voidaan kysyä ikkatsu de yoroshii desu ka yhdellä maksulla, ja vastaus on hai. Sinua voidaan myös pyytää lisäämään tai napauttamaan; henkilökunta sanoo sashikonde kudasai tai kazashite kudasai. Joskus vaaditaan PIN-koodi, anshō bangō.

Laskun lukeminen

Laskuilla ja kassakuteilla on pieni sanavarasto. Alla olevat sanat näkyvät melkein jokaisessa lipsahduksessa, ja niiden tiedossa voit tarkistaa summan muutamassa sekunnissa. Vero sisältyy normaalisti ravintoloiden painetun ruokalistan hintoihin ja se näkyy kuitissa erikseen tiedoksi.

Palvelumaksut näkyvät pääasiassa hotelleissa ja joissakin ylellisissä ravintoloissa, ja ne on painettu ruokalistalle, joten niiden esiintyminen ja hinnat vaihtelevat. lakiehdotuksessa se mainitaan nimellä sābisu-ryō, jos sitä sovelletaan. Otōshia veloitetaan per henkilö korkeintaan izakaya riippumatta siitä, syötkö sen vai et.

Kuitit: reshīto ja ryōshūsho

Kassa tulostaa reshīton automaattisesti, ja henkilökunta voi kysyä reshīto wa go-riyō desu kalta, tarvitsetko kuitin, johon hai tai kekkō desu vastaa. Työkuluja varten tarvitset ryōshūshon, virallisen kuitin, johon on kirjoitettu tai leimattu maksunsaajan nimi. Kysy ryōshūsho o onegaishimasulta, mieluiten ennen maksamista, koska jotkin rekisterit tulostavat sen osana tapahtumaa.

Henkilökunta kysyy sitten atena wa tai o-namae wa, mikä tarkoittaa, mitä nimeä kirjoittaa. Anna yrityksen nimi hitaasti tai sano ue de, joka pyytää nimirivin jättämistä ue:ksi, joka on tavanomainen paikkamerkki, jonka monet yritykset hyväksyvät. Se, hyväksyykö työnantajasi ue tai vaatiiko yrityksen koko nimen, on sisäistä käytäntöä, joten tarkista ennen kuin luotat siihen. Jos sinulta kysytään tadashi-gaki wa, se on kuvausrivi, ja inshokudai, ruoka ja juoma, on tavallinen vastaus.

• Ryōshūsho o onegaishimasu: virallinen kuitti, kiitos
• Atena wa kabushiki-gaisha Yamada de: pääse Yamada Co., Ltd:lle.
• Ue de onegaishimasu: jätä nimirivi muotoon ue
• Tadashi-gaki wa inshokudai de: kuvaus ruoaksi ja juomaksi
• Reshīto wa kekkō desu: En tarvitse kassakuittia

Molemmat kuitit voidaan antaa samalle laskulle, eikä ryōshūshon pyytäminen näytä epätavalliselta; yritysasiakkaat tekevät sen joka päivä.

Laskun jakaminen lyhyesti

Jos ryhmä haluaa erilliset laskut, sano betsubetsu de onegaishimasu, erikseen kiitos, kun pyydät laskua tai kassalla, niin henkilökunta jakaa sen sillä mitä kukin tilasi. Jotkut ravintolat eivät voi tehdä tätä kiireisinä aikoina ja sanovat betsubetsu wa dekikanemasu, jolloin yksi henkilö maksaa ja ryhmä asettuu ulos. Warikan, joka jakaa summan tasan, järjestetään ystävien kesken ravintolan sijaan. Erillinen opas laskun jakamisesta ja maksamisesta käy läpi warikanin, ogorun ja kuka maksaa kenelle yksityiskohtaisesti.

Yleisiä virheitä

Suurin virhe ei ole lause, vaan tapa: odottaa pöydässä laskua, jota ei koskaan tule. Jos pöydällä on lipsahdus, vie se rekisteriin. Toinen on rahan jättäminen pöydälle ja poistuminen, jonka henkilökunta pitää virheenä ja saattaa juosta perässäsi korjaamaan. Kolmas on o-aison sanominen muodollisessa ravintolassa, jossa se kuulostaa sopimattomalta.

Oppijat sanovat joskus myös kaikei ilman o-:ta, mikä on ymmärrettävää, mutta kuulostaa äkilliseltä asiakkaalta; o- ei maksa mitään. Ja kun kassa lukee summan nopeasti, kysy mō ichido onegaishimasu tai osoita näyttöä, joka jokaisessa rekisterissä on. Tuhannet luvut, kuten sanzen happyaku-en, tulevat nopeasti, ja myös japanilaiset asiakkaat katsovat näyttöä.