Hima da: Olen tylsistynyt, ei ole mitään tekemistä
暇 (hima) tarkoittaa vapaa-aikaa, vapaa-aikaa tai mitään tekemistä. Hima da tai venyvä hima da nā on tapa, jolla useimmat ihmiset sanovat rennosti "minulla on tylsää", kun heillä ei ole mitään meneillään. Se on myös tapa kysyä, onko joku vapaa: hima? vai ima hima?
Koska hima on enemmän ajasta kuin tunteista, se ei ole aina negatiivista. Kyō wa hima da voi tarkoittaa yksinkertaisesti "olen vapaa tänään". Ääni ja huokaus kantavat tylsyyttä. Kohteliaassa puheessa ihmiset ilmoittavat harvoin olevansa hima muille; sen sijaan he sanovat jikan ga arimasu, minulla on aikaa, tai he ovat vapaita, te ga aite imasu.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 暇だなあ。 | Hima da nā. | Olen niin tylsistynyt. / Minulla ei ole mitään tekemistä. |
| 今、暇？ | Ima, hima? | Oletko vapaa juuri nyt? |
| 週末は暇です。 | Shūmatsu wa hima desu. | Olen vapaa viikonloppuna. |
| やることがない。 | Yaru koto ga nai. | Minulla ei ole mitään tekemistä. |
| 暇つぶしにゲームしてる。 | Himatsubushi ni gēmu shiteru. | Pelaan peliä tappaakseni aikaa. |
| 今、手が空いています。 | Ima, te ga aite imasu. | Olen tällä hetkellä vapaa. (työ) |
Taikutsu: tylsyyden tunne
退屈 (taikutsu) on yleinen sana tylsyydestä, tylsyydestä ja tylsyydestä. Se toimii na-adjektiivina taikutsu da, "on tylsää" tai "minulla on tylsää" ja verbinä taikutsu suru, "olla tylsää". Taikutsu shite iru kuvailee olevansa tylsistynyt juuri nyt.
Taikutsu voi kuvailla joko tilaasi tai sitä, mikä sinua väsyttää: taikutsu na kaigi on tylsä tapaaminen, ja kaigi ga nagakute taikutsu shita tarkoittaa, että tapaaminen oli pitkä ja sinulla oli tylsää. Se kuulostaa hieman neutraalemmalta ja aikuisemmalta kuin tsumaranai, mutta jonkun puheen kutsuminen taikutsuksi on silti epäystävällinen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 退屈だ。 | Taikutsu da. | Olen tylsistynyt. / Se on tylsää. |
| 雨の日は退屈です。 | Ame no hi wa taikutsu desu. | Sadepäivät ovat tylsiä. |
| 待ち時間が長くて退屈した。 | Machijikan ga nagakute taikutsu shita. | Odotus oli pitkä ja kyllästyin. |
| 子どもが退屈している。 | Kodomo ga taikutsu shite iru. | Lapsilla on tylsää. |
| 退屈しのぎに本を読んだ。 | Taikutsu shinogi ni hon o yonda. | Luin kirjan ajanviettoon. |
Tsumaranai: tylsää ja miksi se voi kuulostaa töykeältä
つまらない (tsumaranai), rennosti tsumannai, kuvaa jotain tylsäksi, tylsäksi tai arvottomana. Se on sana, jota käyttäisit pettymyselokuvasta: ano eiga, tsumaranakatta. Mielipiteitä antavien ystävien kesken se on hyvä.
Riskinä on käyttää sitä ihmisten tai vaivannäön vuoksi. Jonkun tarinan, oppitunnin, ruoanlaiton, harrastuksen tai juhlan kutsuminen tsumaraniksi on suora loukkaus, ja tsumaranai hito, tylsä ihminen, on ankaraa. Sillä on myös kuuluisa vaatimaton käyttö: lahjaa antaessaan vanhemmat puhujat saattavat sanoa tsumaranai mono desu ga, "se on vain pieni asia". Se on nöyryyttä omaa lahjaasi kohtaan, eikä koskaan mitään sanottavaa jonkun muun lahjasta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| この映画、つまらない。 | Kono eiga, tsumaranai. | Tämä elokuva on tylsä. |
| 授業がつまんなかった。 | Jugyō ga tsumannakatta. | Tunti oli tylsä. (rento) |
| 思ったより面白くなかった。 | Omotta yori omoshirokunakatta. | Se ei ollut niin mielenkiintoinen kuin odotin. |
| つまらないものですが。 | Tsumaranai mono desu ga. | Se on vain pieni asia. (kun annat lahjaa) |
| ちょっと物足りなかった。 | Chotto monotarinakatta. | Se jätti minut kaipaamaan vähän enemmän. |
Akita: kyllästynyt johonkin
飽きる (akiru) tarkoittaa kyllästymistä johonkin, kun sitä on ollut liikaa: sama peli, sama lounas, sama laulu. Käytät menneisyyden muotoa akita siihen, miltä sinusta nyt tuntuu, aivan kuten tsukareta. Asia vie ni: kono gēmu ni akita tai satunnaisesti kono gēmu, mō akita.
Akippoi kuvaa henkilöä, joka kyllästyy asioihin nopeasti, ja negatiivinen akinai, "ei koskaan väsy", on kohteliaisuus ruoasta tai kappaleesta, josta voisi nauttia joka päivä. Unzari, kyllästynyt, on vahvempi ja negatiivisempi, ja mō ii, "riittää", on rento tapa sanoa, että olet kyllästynyt.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| このゲーム、もう飽きた。 | Kono gēmu, mō akita. | Olen nyt kyllästynyt tähän peliin. |
| 毎日カレーで飽きました。 | Mainichi karē de akimashita. | Olen saanut tarpeekseni currysta joka päivä. |
| 私は飽きっぽいんです。 | Watashi wa akippoi n desu. | Kyllästyn asioihin nopeasti. |
| 同じ話にうんざりしている。 | Onaji hanashi ni unzari shite iru. | Olen kyllästynyt samaan tarinaan. |
| 飽きない味ですね。 | Akinai aji desu ne. | Se on maku, johon et koskaan kyllästy. |
Tylsä vs vapaa: oikean sanan valinta
Alla olevasta taulukosta näet, mikä sana sopii mihinkin tilanteeseen. Pääkysymys on, puhutko ajasta, tunteesta, itse asiasta vai jostain, jota sinulla on ollut liikaa.
| Sana | Mitä se kuvaa | Esimerkkitilanne |
|---|---|---|
| 暇 | Vapaa-aikaa, ei mitään tekemistä | Rauhallinen sunnuntai-iltapäivä |
| 退屈 | Tylsyyden tunne | Pitkä odotus lentokentällä |
| つまらない | Asia on tylsä | Pettymys elokuva |
| 飽きた | Sitä oli liikaa | Sama lounas joka päivä |
| うんざり | Kyllästynyt, kyllästynyt siihen | Loputon valitus |
| 面倒くさい | Liikaa vaivaa | Huoneesi siivoaminen |
Mendokusai, joka usein leikataan sanaksi mendoi, ei todellakaan ole tylsää, mutta tulee esiin samoissa keskusteluissa. Se tarkoittaa, että jokin on hässäkkää, eikä sinua voi häiritä, ja se on täysin satunnaista.
Kohtelias tapoja osoittaa, ettet ole kiinnostunut
Japanilaisessa keskustelussa sanominen, että jokin on tylsää, korvataan yleensä sanomalla, että se ei ole sinua varten. Painopiste siirtyy asiasta omaan makuun tai kykyyksiisi, mikä antaa toisen pitää kasvonsa. Kyōmi ga nai tarkoittaa ei kiinnosta; amarin lisääminen, ei kovin, ja -te:n lopettaminen pehmentää sitä entisestään.
Jos sinut kutsutaan johonkin, jota et halua tehdä, yhdistä kieltäytyminen kiitokseen ja tarjoa vaihtoehto, jos voit. Chotto... yksinään, epäröivällä äänellä, ymmärretään usein kohteliaaksi ei.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| あまり興味がなくて… | Amari kyōmi ga nakute... | En ole varsinaisesti kiinnostunut, joten... |
| ちょっと苦手で。 | Chotto nigate de. | Se ei todellakaan ole minun asiani. |
| 私にはちょっと難しかったかも。 | Watashi ni wa chotto muzukashikatta kamo. | Se saattoi olla minulle vähän vaikeaa. |
| 誘ってくれてありがとう。でも、今回はやめておくね。 | Sasotte kurete arigatō. Demo, konkai wa yamete oku ne. | Kiitos kysymästä, mutta ohitan tällä kertaa. |
| それより、こっちはどう？ | Sore yori, kotchi wa dō? | Entä tämän sijaan? |
| 好みが分かれそうですね。 | Konomi ga wakaresō desu ne. | Taitaa olla makuasia. |
Mitä ihmiset sanovat takaisin
Kun ystävä sanoo hima da, luonnolliset vastaukset ehdottavat jotain tekemistä tai kiusoittelevat häntä hellästi. Vanhemmat Japanissa, kuten vanhemmat kaikkialla, voivat vastata kyllästyneelle lapselle askareella. Jos joku sanoo elokuvan olevan tsumaranai, ihmiset joko ovat samaa mieltä tai puolustavat sitä omalla näkemyksllään.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| じゃあ、何かしようか。 | Jā, nanika shiyō ka. | No, tehdäänkö jotain? |
| 暇なら手伝って。 | Hima nara tetsudatte. | Jos sinulla on tylsää, auta minua. |
| どこか出かけない？ | Doko ka dekakenai? | Haluatko mennä ulos jonnekin? |
| えー、私は結構面白かったけど。 | Ē, watashi wa kekkō omoshirokatta kedo. | Todella? Minusta se oli aika hyvä. |
| 確かに、ちょっと長かったね。 | Tashika ni, chotto nagakatta ne. | Totta, se oli vähän pitkä. |
Yleisiä virheitä, kun sanotaan, että olet tylsistynyt
- Kääntämällä "olen tylsä" vahingossa: watashi wa tsumaranai tarkoittaa "olen tylsä ihminen". Sano "olen tylsistynyt" taikutsu da tai hima da.
- Toisen ruoan, puheen tai lahjan kutsuminen tsumaranaiksi: se on loukkaus. Käytä pehmeämpiä sanoja tai puhu omasta maustasi.
- Hima desun käyttö työssä: se voi kuulostaa laiskalta. Sano te ga aite imasu ja tarjoudu auttamaan.
- Akirun asettaminen nykyhetkeen sen mukaan, miltä sinusta nyt tuntuu: akiru tarkoittaa, että tulet kyllästymään. Käytä akitaa sanalle "Olen kyllästynyt siihen".
- Partikkelin unohtaminen akitalla: asia, johon olet kyllästynyt, kestää ni, kuten kono uta ni akitassa.
- Sano tsumaranai mono desu ga jonkun muun lahjasta: se on tarkoitettu vain omaa nöyrästi kuvaamiseen.