Japanilaiset wc-painikkeet ja kyltit: Washlet-ohjaimet, huuhteluvivut ja etiketti

Washlet-paneeli, nappi kerrallaan

Washlet on tuotenimi, josta on tullut yleinen sana wc-istuimelle, jossa on sisäänrakennettu bidee, ja melkein jokaisessa hotellissa, toimistossa ja uudemmassa kodissa on sellainen. Paneeli on joko istuimen sivulla tai seinällä, ja painikkeissa on lyhyitä kanji-tarroja kuvakkeineen. Kaksi pesupainiketta ovat oshiri, takapesu ja bide, etupesu; Joihinkin paneeleihin lisätään yawaraka, pehmeämpi takasuihke. Tomeru, stop, on yleensä oranssi tai punainen ja se on painike, joka paikantaa ennen kuin painat mitään muuta. Kansō on lämminilmakuivain.

Pääpainikkeiden ympärillä on säädöt. Suisei, vedenpaine, on plus ja miinus tai tsuyoku ja yowaku, vahvempi ja heikompi. Ichi on suuttimen asento, mae ja ushiro, eteen ja taakse. Onsui ondo asettaa veden lämpötilan ja benza ondo istuimen lämpötilan; setsuden on virransäästötila.

UnihongoElämä Japanissa

大だいと小しょう、どちらで流せながせばいいですか。Pitäisikö minun huuhdella isolla vai pienellä?

Huuhtelu: vivut, painikkeet ja anturit

Huuhtelu on paikka, jossa vierailijat juuttuvat, koska huuhtelu ei useinkaan ole pesupaneelissa ollenkaan. Etsi säiliökäymälässä säiliön kyljessä olevaa vipua, jossa on merkintä dai, iso ja shō, pieni: käännä sitä yhteen suuntaan saadaksesi täyden huuhtelun ja toiseen, jos haluat kevyen huuhtelun. Seinäpaneeleissa nagasu on huuhtelupainike, tavallisesti dai- ja shō-parina, ja joskus eko shō:n kanssa, taloudellinen huuhtelu. Hotelleissa ja uudemmissa rakennuksissa huuhtelu voi olla suuri pyöreä painike seinällä käden korkeudella.

Anturien huuhtelu on yhä yleisempää asemilla, kauppakeskuksissa ja toimistoissa. Pienellä seinällä olevalla paneelilla lukee te o kazasu, pidä kättäsi sen päällä tai siinä on käsikuvake; heiluttele kättäsi muutaman senttimetrin päässä anturista ja wc-huuhteluista. Jotkut wc:t huuhtelevat automaattisesti, kun nouset seisomaan, mikä voi olla hämmästyttävää ensimmäisellä kerralla. Jos mitään ei tapahdu, etsi pieni manuaalinen painike anturin alta, jossa on merkintä nagasu, tai vipu, joka on piilotettu istuimen taakse.

Äänipainike ja muut paneelin lisävarusteet

Monissa wc-tiloissa, varsinkin naisten tiloissa, on erillinen painike tai anturi peittävälle äänelle, joka on merkitty oto, sound tai otohime, ääniprinsessa, josta tuli yleissanaksi muodostunut tuotenimi. Sen painaminen toistaa tallenteen juoksevasta vedestä noin 20 sekunnin ajan, ja painaminen uudelleen pysäyttää sen. Se on olemassa, koska ihmiset huuhtelivat toistuvasti piilottaakseen melun, mikä hukkasi vettä. Sen käyttö on normaalia.

Kaksi muuta asiaa paneelin lähellä voivat hämmentää. Hijōyō tai yobidashi on hätäpuhelupainike, yleensä punainen ja joskus johdossa, joka varoittaa henkilökuntaa. se ei ole väri, ja sen vahingossa painaminen saa jonkun juoksemaan. Koshō-chū teipatussa paneelissa tarkoittaa epäkunnossa. Jos pesupaneeli on tumma, etsi virtapainiketta; joissakin kodeissa istuin on sammutettu sähkön säästämiseksi.

Kyltit oven päällä ja ympärillä

Yleiset wc:t on merkitty kuvakkeilla lähes kaikkialla, mutta sanoilla on merkitystä, kun kuvakkeet ovat tyyliteltyjä tai puuttuvat. Otearai ja toire ovat kaksi yleistä sanaa kylteissä, ja keshōshitsu, jauhehuone, esiintyy tavarataloissa. Danshi tai dansei on miehiä, joshi tai josei on naisia. Tamokuteki toire, monitoimikäymälä, on suuri esteetön huone, jossa hoitopöytä ja paikka pyörätuolille; kuka tahansa, jolla on todellinen tarve, voi käyttää sitä, mutta jätä se vapaaksi, jos tavallinen koppi sopii.

Kaapin ovissa lukossa näkyy värillinen välilehti tai sana: shiyōchū, käytössä, yleensä punainen, ja kūshitsu, vapaa, yleensä vihreä tai sininen. Yōshiki on länsimainen wc ja washiki japanilainen kyykkykäymälä, ja koppipankki merkitsee usein jokaisen oven, jotta voit valita. Seisō-chū tarkoittaa siivoamista meneillään, ja henkilökunta auttaa yleensä sinua pyytäessä.

Kyykky wc:t ja mihin paperi menee

Washiki, kyykkykäymälä, on katoamassa, mutta edelleen yleinen vanhemmilla asemilla, puistoissa, kouluissa ja joissakin maaseudun ravintoloissa. Se on lattiaan asetettu posliinikaukalo, jonka toisessa päässä on kohotettu huppu. Suuntaa huppua kohti, kyykky jaloillasi kaukalon molemmin puolin ja pidä painosi eteenpäin. Housut laskeutuvat vain polviin asti. Huuhtelu on vipu putkessa tai painike seinässä, usein myös dai ja shō.

Paperi menee vessassa lähes koko Japanissa, koska paperi on tehty liukenemaan, ja usein kyltti sanoo niin: toire pēpā igai wa nagasanaide kudasai, huuhtele vain vessapaperia. Kaapin pieni roskakori on tarkoitettu saniteettituotteille, ei paperille. Poikkeuksena on laitos, jossa on suuri roskakori ja kyltti, jossa pyydetään laittamaan käytettyä paperia siihen; kun tämä merkki on olemassa, seuraa sitä. Puisto- ja asemakäymälässä ei toisinaan ole paperia ollenkaan, minkä vuoksi monet kantavat mukanaan taskupyyhkeitä.

• Kasvot kyykkykäymälän huppua vasten, jalat kaukalon kummallakin puolella
• Huuhtele paperi, ellei kyltti ja säiliö toisin ilmoita
• Pieni katettu roskakori on tarkoitettu vain saniteettituotteille
• Kuljeta taskupyyhkeitä; puiston ja aseman wc:ssä ei välttämättä ole paperia
• Etsi käsienkuivain tai tuo nenäliina; paperipyyhkeet ovat harvinaisia

Hankachi, nenäliina, on normaali kantaminen, koska käsienkuivaajat ja paperipyyhkeet puuttuvat usein.

WC-tossut ja kodin etiketti

Japanilaisessa kodissa, ryokanissa tai perinteisessä ravintolassa wc on oma vyöhyke. Oven sisällä odottaa pari toire surippaa, wc-tossut, usein muovia ja joskus painettu hyödyllinen etiketti. Astu ulos kotitossuistasi wc-tossuihin ja vaihda ne takaisin lähtiessäsi. Kävely takaisin ruokasaliin wc-tossuissa on klassinen virhe, ja isäntäsi huomaa sen, vaikka olisi liian kohtelias sanoakseen niin.

Muita pieniä kohtia: laske kansi alas kodin käytön jälkeen, jätä tossut ulospäin seuraavalle henkilölle ja yhteisessä talossa vaihda paperi, jos rullat valmiiksi. Jos wc:ssä on ohjauspaneeli, jätä asetukset sellaisiksi kuin löysit ne.

WC:t asemilla, konbineissa ja hotelleissa

Aseman wc:t ovat ilmaisia ​​ja yleensä lippuporttien sisällä, joten jos olet ulkona, kysy henkilökunnalta ennen lipun ostamista; jotkut asemat päästävät sinut läpi. Useimpien alueiden päivittäistavarakaupat antavat asiakkaiden käyttää wc:tä, ja usein kyltti pyytää sinua ilmoittamaan asiasta ensin henkilökunnalle. Nopea sumimasen, toire o karite mo ii desu ka riittää. Tavarataloissa ja kauppakeskuksissa on puhtaimmat julkiset wc:t, yleensä pesualtaat ja tamokutekihuone.

Hotellien wc:t ovat lähes aina pesupaikkoja, ja paneeli voi olla sekä englanniksi että japaniksi. Jos pesuaine juoksee tai ei pysähdy, paina tomerua ja kerro sitten vastaanottoon. Jos huuhtelu on anturi eikä reagoi, etsi manuaalinen painike.

Virheet ja kuinka toipua

Kolme klassista virhettä ovat oshirin painaminen seistessä wc:n vieressä, hätäkutsupainikkeen painaminen huuhtelun sijaan ja ulos käveleminen wc-tossuissa. Ensimmäinen ei tee mitään, koska istuintunnistin, joten ei ole lätäkkö selittää. Toinen tuo työntekijän; sano sumimasen, machigaemashita, anteeksi, tein virheen, eikä muuta tarvita. Kolmas korjataan kääntymällä ympäri, vaihtamalla tossut ja nauramalla sille, minkä myös isäntäsi tekee.

Vähemmän ilmeisiä virheitä: hygieniatuotteiden huuhtelu, joka tukkii putket; monikäyttöisen wc:n käyttäminen tavalliseen koppiin; ja puhelimessa puhuminen kaapissa, jota rypistetään. Jos wc on tukossa, likainen tai paperi loppunut, kerro siitä henkilökunnalle sen sijaan, että poistuisit hiljaa. he kiittävät sinua raportista.