Neljänlaista onnellista
Ennen kuin katsot lauseita, on hyvä nähdä neljä sanaa vierekkäin. Jokainen vastaa hieman eri kysymykseen: mitä sinulle tapahtui, millainen oli kokemus, millaista elämäsi on ja miten asiat menivät.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| うれしい | ureshii | Iloinen, iloinen: reaktio tapahtuneeseen |
| 楽しい | tanoshii | Hauskaa, nautinnollista: kokemuksen kuvaaminen |
| 幸せ | shiawase | Onnellinen syvemmällä tai pysyvällä tavalla, sisältö |
| よかった | yokatta | Olen iloinen, mikä helpotus, se meni hyvin |
Ureshii: kun jotain hyvää tapahtuu
Ureshii on sana lahjan vastaanottamisesta, hyvien uutisten kuulemisesta, kutsusta tai jonkun kaipaamasta näkemisestä. Se liittyy usein te-muodolla johonkin asiaan, mikä saa lauseen kuulostamaan täydelliseltä ja lämpimältä.
Se on myös tapa kiittää ihmisiä emotionaalisesti. Kun kerrot jollekin, että olet ureshii, että hän tuli, se kertoo enemmän kuin pelkkä kiitos.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| プレゼント、うれしい！ | Purezento, ureshii! | lahja! Olen niin onnellinen! |
| 会えてうれしいです。 | Aete ureshii desu. | Olen iloinen nähdessäni sinut. |
| 来てくれてうれしい。 | Kite kurete ureshii. | Olen iloinen, että tulit. |
| 合格できてうれしいです。 | Gōkaku dekite ureshii desu. | Olen iloinen, että pääsin läpi. |
| そう言ってもらえるとうれしいです。 | Sō itte moraeru to ureshii desu. | Minusta on ilo kuulla sinun sanovan niin. |
Tanoshii: itse kokemus
Tanoshii kuvaa aktiviteetteja, tapahtumia, matkoja, tunteja ja ihmisten kanssa vietettyä aikaa. Menneisyysmuoto tanoshikatta on se, mitä sanot juhlien, loman tai päivän jälkeen, ja se on yksi hyödyllisimmistä kiitoslinjoista sosiaalisessa japanissa.
Sen substantiivimuoto, tanoshimi, antaa sinulle ilmaisun odottaa jotain, jota käytetään jatkuvasti sekä arki- että liike-elämässä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今日は楽しかったです。 | Kyō wa tanoshikatta desu. | Minulla oli hauskaa tänään. |
| 日本語の勉強は楽しいです。 | Nihongo no benkyō wa tanoshii desu. | Japanin opiskelu on hauskaa. |
| 楽しみにしています。 | Tanoshimi ni shite imasu. | Odotan sitä innolla. |
| 旅行、楽しんでね。 | Ryokō, tanoshinde ne. | Nauti matkastasi. |
Shiawase ja yokatta
Shiawase kuvaa täydellisempää onnea: hyvä suhde, rauhallinen elämä, täydellinen hetki. Se voi olla vakavaa, kuten toivottaessa vastaparille onnea, tai kevyttä, kuten silloin, kun joku ottaa palan kakusta ja huokaa shiawase.
Yokatta on ilo, joka tulee helpotuksesta. Näin sanotaan, kun ystävän koe meni hyvin, kun joku saapuu turvallisesti perille tai kun ongelma ratkeaa. Se on myös luonnollinen tapa olla onnellinen toisen ihmisen puolesta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今、とても幸せです。 | Ima, totemo shiawase desu. | Olen erittäin onnellinen juuri nyt. |
| 幸せな時間でした。 | Shiawase na jikan deshita. | Se oli onnellista aikaa. |
| お幸せに。 | O-shiawase ni. | Toivotan sinulle onnea. (parille) |
| よかったですね。 | Yokatta desu ne. | Olen niin iloinen puolestasi. |
| 無事でよかった。 | Buji de yokatta. | Olen iloinen, että olet turvassa. |
| 間に合ってよかった。 | Ma ni atte yokatta. | Luojan kiitos pääsimme ajoissa. |
Puhua jonkun toisen onnellisuudesta
Japanilaiset kohtelevat tunteita yksityisinä. Voit ilmaista omasi suoraan, mutta muille kerrot, mitä havaitset, mitä he sanoivat, tai käytä verbiä, joka näyttää tunteen ulkopuolelta.
Sō-pääte tarkoittaa näyttää tai näyttää, ja se liittyy adjektiivin varteen. Verbi yorokobu, olla tyytyväinen tai iloinen, kuvaa jonkun toisen reaktiota. Molemmat kuulostavat luonnolliselta siellä, missä paljas ureshii ei kuulostaisi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| うれしそうですね。 | Ureshisō desu ne. | Näytät onnelliselta. |
| 楽しそうだね。 | Tanoshisō da ne. | Se kuulostaa hauskalta. |
| 母はとても喜んでいました。 | Haha wa totemo yorokonde imashita. | Äitini oli iloinen. |
| 彼女は幸せそうです。 | Kanojo wa shiawasesō desu. | Hän näyttää onnelliselta. |
| うれしいと言っていました。 | Ureshii to itte imashita. | Hän sanoi olevansa onnellinen. |
Syntymäpäivät, uusi vuosi ja onnittelut
Tervehdys englanti perustuu iloiseen käyttöön japaniksi omedetō, onnittelut. Sana itsessään muuttuu kohteliaisuuden mukana, mutta ei tilaisuuden mukaan.
Ennen uutta vuotta toivotetaan toisilleen hyvää vuotta onnittelun sijaan, jota käytetään vasta vuoden alkaessa. Kirjoitetuilla syntymäpäivä- ja juhlaviesteillä on omat käytäntönsä, joita käsitellään syntymäpäivä- ja onnitteluviestien oppaassa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 誕生日おめでとう。 | Tanjōbi omedetō. | Hyvää syntymäpäivää. (rento) |
| お誕生日おめでとうございます。 | O-tanjōbi omedetō gozaimasu. | Hyvää syntymäpäivää. (kohtelias) |
| あけましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | Onnellista uutta vuotta. (1 päivästä tammikuuta) |
| よいお年を。 | Yoi o-toshi o. | Hyvää uutta vuotta. (ennen 1. tammikuuta) |
Sanan valinta hetkessä
Valinta on nopea, kun yhdistät jokaisen sanan tiettyyn hetkeen. Käytä tätä taulukkoa viitteenä ja harjoittele sitten rivien sanomista, kunnes yhteys on automaattinen.
| Hetki | Sana käytettäväksi | Esimerkki merkitys |
|---|---|---|
| Saat lahjan tai hyviä uutisia | Ureshii | Olen niin tyytyväinen |
| Poistut juhlista tai lopetat matkan | Tanoshikatta | Minulla oli hauskaa |
| Rauhallinen, tyytyväinen hetki tai hyvää ruokaa | Shiawase | Tämä on autuutta |
| Ystävä jakaa hyvän tuloksensa | Yokatta desu ne | Olen niin iloinen puolestasi |
| Kuvailet ystäväsi reaktiota | Ureshisō tai yorokonde ita | Hän näytti onnelliselta |
| Jonkun syntymäpäivä | Omedetō | Onnittelut |
Unihongon istuntoraporttien korjaukset tulevat siitä, mitä todella sanoit, jolloin esiin nousee tunnesana, jota käytetään jostain muusta ilman sōa: yksi yleisimmistä virheistä, jotka äidinkielenään puhujat huomaavat ja joita harvoin korjaavat.