Mitä kytkin yleensä tarkoittaa
Tulkkauksen oppijat tavoittelevat ensin, että heidän japaninsa oli tarpeeksi huono ollakseen käyttökelvoton. Se on toisinaan totta ja yleensä ei. Vaihto on paljon useammin päätös, joka tehdään ennen kuin lopetat puhumisen, ulkonäön ja arvauksen perusteella, mikä on sinulle helpointa.
Syitä on useita, ja ne vaativat erilaisia vastauksia. Avulias on laajalla marginaalilla yleisintä. Englannin harjoittelun haluaminen on seuraava. Työpaikkapolitiikka kattaa paljon vaihtoja kaupoissa, hotelleissa ja pankeissa, joissa henkilökunnan voidaan odottaa käyttävän englantia ulkomaisten asiakkaiden kanssa riippumatta siitä, mitä asiakas puhuu.
Syy niiden erottamiseen on, että vain yksi syistä liittyy japanilaiseen, eikä se ole yleinen.
Kytkimen estäminen ensinnäkin
Useimmat kytkimet päätetään avaussekunneissa, mikä tarkoittaa, että ehkäisy on tehokkaampaa kuin peruuttaminen. Nopea, epäröivä ensimmäinen lause tekee enemmän kuin laajempi sanavarasto, koska arvioituna on sujuvuus eikä laajuus.
Ensiksi puhuminen auttaa myös. Jos avaat vaihdon japaniksi, keskustelussa on kieli ennen kuin toinen on päättänyt sellaisen, ja sillä jatkaminen on pienimmän vastustuksen polku.
- Puhu ensin, ennen kuin he ovat valinneet sinulle kielen.
- Harjoittele avausta, kunnes se ei tarvitse ajattelua; epäröinti on laukaisinta.
- Pidä ensimmäinen lause lyhyenä ja täydellisenä mieluummin kuin kunnianhimoisena.
- Vastaa heidän ensimmäiseen kysymykseensä japaniksi hyväksymättä mitään vaihtoa.
- Älä avaa anteeksipyyntöä japanilaisistasi; se kutsuu vaihtamaan.
Kääntämällä sen takaisin lämpimästi
Kun vaihto on tapahtunut, japaniksi jatkamisen pyytäminen toimii paljon useammin kuin oppijat odottavat. Tärkeintä on, että pyynnön tulee kuulostaa pikemminkin selitykseltä kuin heidän avunsa hylkäämiseltä, mitä vakiolausekkeet tekevät.
Sano se hymyillen ja pidä se yhteen lauseeseen. Pitkä selitys tekee pyynnöstä tapahtuman.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 日本語で大丈夫です。 | Nihongo de daijōbu desu. | Japanilainen on hyvä. |
| 練習したいので、日本語でお願いします。 | Renshū shitai node, nihongo de onegai shimasu. | Haluan harjoitella, joten japanilainen kiitos. |
| 日本語で話してもいいですか。 | Nihongo de hanashite mo ii desu ka. | Voinko puhua japania? |
| ゆっくりなら、分かります。 | Yukkuri nara, wakarimasu. | Jos se on hidasta, ymmärrän. |
| せっかくなので、日本語で。 | Sekkaku na node, nihongo de. | Koska olemme täällä, japaniksi. |
| 日本語の勉強中なんです。 | Nihongo no benkyō-chū nan desu. | Opiskelen parhaillaan japania. |
Sanominen, että ymmärrät, jos se on hidas, on tehokkain näistä, koska se käsittelee todellista huolta, joka on, että et seuraa.
Kytkin, joka koskee heidän englantiaan
Joskus toinen haluaa harjoitella englantia, ja se on täysin eri tilanne. Japanin vaatiminen tässä on pientä tekoa ottaa jotain joltakin, joka toivoi samaa kuin sinä.
Siro ratkaisu on kauppa, joka on normaali järjestely ja tuottaa usein paremman keskustelun kuin kummallakaan kielellä yksinään olisi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 半分ずつにしませんか。 | Hanbun zutsu ni shimasen ka. | Tehdäänkö puolet? |
| 英語で話しましょうか。 | Eigo de hanashimashō ka. | Puhutaanko englanniksi? |
| 交換しましょう。 | Kōkan shimashō. | Tehdään kauppaa. |
| 私も練習したいので、お互いに。 | Watashi mo renshū shitai node, otagai ni. | Haluan myös harjoitella, joten tehkäämme molemmat. |
| 英語、お上手ですね。 | Eigo, ojōzu desu ne. | Englanninkielisi on hyvä. |
| 次は日本語でお願いします。 | Tsugi wa nihongo de onegai shimasu. | Seuraavan kerran japaniksi, kiitos. |
Milloin antaa mennä
On tilanteita, joissa japanin kielen vaatiminen on väärä kutsu, ja niiden tunnistaminen on osa kielen hyvää käyttöä eikä kunnianhimon epäonnistumista. Kaikki, missä väärinymmärryksestä aiheutuu todellisia kustannuksia, kuuluu sille kielelle, joka toimii parhaiten.
Harjoittelu ei ole etusijalla sairaalan vastaanotossa tai keskellä monimutkaista pankkiongelmaa. Se ei myöskään ole ensisijainen, kun toinen henkilö on näkyvästi vaikeuksissa tai kiireinen.
| Tilanne | Vaaditaanko japania? | Miksi |
|---|---|---|
| Rento keskustelu | Kyllä | Väärinkäsitys ei maksa mitään |
| Kauppa tai kahvila | Kyllä | Lyhyet, ennustettavat, pienet panokset |
| Lääkärin aika | Ei | Tarkkuus on tärkeämpää |
| Hätä | Ei | Nopeus merkitsee enemmän |
| Oikeudelliset tai taloudelliset tiedot | Ei | Ota se myös kirjallisesti |
| He haluavat harjoitella englantia | Kauppa | Molemmat tavoitteet ovat oikeutettuja |
Harjoittelu, joka ei voi sytyttää sinua
Syvempi ongelma, jonka kytkin aiheuttaa, ei ole yksittäinen keskustelu; se on, että arvaamaton pääsy harjoituksiin tekee tottumuksesta vaikeasti kestävän. Jos puolet yrityksistäsi muuttuu englanniksi, japanin puhuminen viikossa ei ole sinun hallinnassasi.
Tämä on suoraviivainen perustelu sille, että käytäntö pysyy oletuksena japaniksi. Tekoäly Sensei Unihongon mukaansatempaavassa 3D-luokkahuoneessa ei vaihda kieliä kohteliaisuudesta, ei kyllästy tahtosi ja on saatavilla silloin, kun sinulla todella on vapaata, mikä tarkoittaa, että viikoittainen puhemääräsi pysähtyy muiden ihmisten päätöksistä riippuen.
Se rakentaa myös asian, joka estää vaihtamisen. Nopea, epäröivä avaus, joka pitää aidon keskustelun japaniksi, syntyy sen sanomisesta useaan kertaan, ja istuntoraportti kertoo, milloin avauksessa on vielä tauko.
Käsittele näitä kahta toisiaan täydentävinä. Hallittu harjoittelu rakentaa sujuvuutta; todellisissa keskusteluissa saat selville, että vaihto on lakannut tapahtumasta.