Inemuri ja sen sanat neljässä kortissa
Nämä neljä ilmaisua kertovat koko tarinan unisesta työmatkasta: nukahdat, nyökkäät, nukut pysäkkisi ohi, ja lopulta joku kertoo sinulle, että jono on lopussa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 居眠り | inemuri | torkkumassa missä olet |
| うとうとする | utouto suru | nyökkää, nukahtaa |
| 寝過ごす | nesugosu | nukkumaan pysäkkisi tai aikasi jälkeen |
| 終点ですよ。 | Shūten desu yo. | Tämä on viimeinen pysäkki. |
Inemuri yhdistää 居 (olla läsnä, jäädä) ja 眠り (nukkua). Ideana on nukkua, kun sinun pitäisi olla jossain tekemässä jotain muuta, minkä vuoksi se kattaa junat, luokkahuoneet ja työpöydät, mutta ei sänkyäsi. Utouto kuvaa kevyttä, ajautuvaa vaihetta ennen todellista unta.
Miksi niin monet ihmiset torkkuvat junissa?
Yksittäistä selitystä ei ole, mutta useita syitä tulee esiin yhä uudelleen, kun japanilaiset puhuvat siitä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 通勤に一時間かかります。 | Tsūkin ni ichijikan kakarimasu. | Työmatkani kestää tunnin. |
| 電車ではいつも寝ています。 | Densha de wa itsumo nete imasu. | Nukun aina junassa. |
| 昨日はあまり寝られなかったんです。 | Kinō wa amari nerarenakatta n desu. | En saanut paljon nukuttua viime yönä. |
| 座るとすぐ眠くなります。 | Suwaru to sugu nemuku narimasu. | Heti kun istun alas, nukahdan. |
- Pitkät työmatkat. Tokion ja Osakan alueilla monet ihmiset matkustavat tunnin tai enemmän kumpaankin suuntaan, ja paikka on harvinainen mahdollisuus levätä.
- Lyhyet yöt. Varhainen aloitus, ylityöt, tupakoulu ja pitkät kerhotoiminta saavat monet työntekijät ja opiskelijat väsyneiksi.
- Hiljaiset vaunut. Puhelut ovat masentuneita ja suurin osa ihmisistä puhuu hiljaa, joten juna on rauhallinen.
- Turvallisuuden tunne. Monet ihmiset tuntevat olonsa mukavaksi sulkea silmänsä julkisesti, vaikka järkevät ihmiset pitävät silti laukustaan kiinni.
- Hyväksyminen. Junassa torkkumista tuomitaan harvoin. Toiset vain antavat sinun nukkua.
Nämä syyt menevät päällekkäin, ja yksilölliset tavat vaihtelevat. Monet ihmiset eivät koskaan nuku junissa, ja jotkut eivät voi nukkua. Vierailijoiden silmiinpistävää on se, kuinka tavallista se on: kukaan ei tuijota, ja nukkujat heräävät usein melkein vaistonvaraisesti juuri ennen asemaansa.
Junassa vs. töissä
Joissakin kirjoissa ja artikkeleissa sanotaan, että Japanissa kokouksessa nukahtaminen osoittaa, että olet tehnyt kovasti töitä. Tämä idea on suosittu ulkomailla, mutta siihen on riskialtista luottaa. Useimmissa japanilaisissa toimistoissa työpöydän ääressä tai kokouksessa torkkuminen nähdään keskittymisen puutteena, ja johtaja saattaa hiljaa mainita sen. Lyhyet päiväunet lounastauolla on toinen asia: osa yrityksistä hyväksyy sen, ja muutama jopa kannustaa lyhyeen lepoon lounaan jälkeen.
Luokkahuoneissa oppilaat nukahtavat, ja opettajat reagoivat eri tavoin, huomioimatta sitä oppilaan nimen huutamiseen. Oppijana tai vieraana turvallinen sääntö on yksinkertainen: junassa torkkuminen on hyvä; torkkuminen opettajan, asiakkaan tai pomon edessä ei ole.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 会議中に居眠りしてしまいました。 | Kaigichū ni inemuri shite shimaimashita. | Nukkuin kokouksessa, valitettavasti. |
| 昼休みに少し昼寝します。 | Hiruyasumi ni sukoshi hirune shimasu. | Otan lyhyet nokoset lounastauolla. |
| 眠そうだね。大丈夫？ | Nemusō da ne. Daijōbu? | Näytät unelliselta. Oletko kunnossa? (rento) |
| Paikka | Miten se yleensä nähdään | Turvallisempi valinta |
|---|---|---|
| Lähijuna | Normaalia ja hyväksyttyä | Pidä laukkuasi ja aseta hälytys |
| Toimistopöytä tai kokous | Yleensä paheksuttiin | Pidä lyhyt tauko tai kävely |
| Lounastauko töissä | Hyväksytty joissakin yrityksissä | Tarkista, mitä työkaverit tekevät |
| Luokka tai luento | Vaihtelee; opettajat usein ajattelevat | Istu lähellä etuosaa, jos olet väsynyt |
Puuttuu pysäkiltäsi ja viimeisestä junasta
Jokaisella japanilaisella työmatkalla on tarina asemansa ohi nukkumisesta. Nesugosu, jos haluat nukkua yli tai nukkua jonkin ohi, keskittyy uneen. Norisugosu, jos haluat ajaa pysäkkisi ohi, keskittyy junaan, ja voit missata pysäkkisi sillä tavalla myös lukiessasi tai haaveillessasi.
Myöhään yöllä vaarana on viimeinen juna, shūden (終電). Nukahda siihen, herää jonon lopussa, ja saatat tarvita taksin, kapselihotellin tai pitkän odotusajan ensimmäistä junaa shihatsu (始発). Monet ihmiset asettavat puhelimeensa värinähälytyksen tästä syystä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 寝過ごして、終点まで行っちゃった。 | Nesugoshite, shūten made itchatta. | Nukuin ja päädyin viimeiselle pysäkille. (rento) |
| 一駅乗り過ごしました。 | Hitoeki norisugoshimashita. | Menin yhden pysäkin liian pitkälle. |
| 終電に乗り遅れました。 | Shūden ni noriokuremashita. | Myöhästyin viimeisestä junasta. |
| 始発まで待ちます。 | Shihatsu made machimasu. | Odotan ensimmäistä junaa. |
| 着いたら起こして。 | Tsuitara okoshite. | Herätä minut, kun saavumme perille. (rento) |
Kun nukkuva naapuri nojaa sinuun
Se tapahtuu useimmille tavallisille junan käyttäjille: vieressäsi oleva henkilö nukahtaa ja kaatuu hitaasti olkapäällesi. Ihmiset käsittelevät sitä eri tavoin. Monet yksinkertaisesti liikkuvat hieman, jotta nukkujan pää liikkuu taaksepäin tai nojaa hetkeksi eteenpäin. Jos sinun täytyy jäädä pois ja he tukkivat tien, pehmeä sumimasen, orimasu, anteeksi, nousen pois, riittää yleensä herättämään heidät kohteliaasti.
Jos olet unelias, pieni anteeksipyyntö herätessäsi on ystävällistä: sumimasen tai shitsurei shimashita, jos se tuntuu vakavammalta. Useimmat ihmiset hymyilevät tai nyökkäsivät sanomatta mitään.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| すみません、降ります。 | Sumimasen, orimasu. | Anteeksi, lähden pois. |
| あ、すみません。寝てしまって。 | A, sumimasen. Nete shimatte. | Voi, olen pahoillani. nukahdin. |
| いえいえ、大丈夫ですよ。 | Ieie, daijōbu desu yo. | Naapuri: Ei, ei, se on hyvä. |
| 肩にもたれかかってきた。 | Kata ni moterekakatte kita. | He alkoivat nojata olkapäälleni. |
Unen sanat, jotka kannattaa tietää
Japanilaisilla on runsaasti sanoja unelle, muodollisesta erittäin rentoon. Nämä ovat niitä, joita kuulet työmatkalla ja väsymyksestä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 眠い | nemui | unelias |
| 昼寝 | hirune | päiväunet |
| 爆睡する | bakusui suru | nukkua kuin tukki (rento) |
| 寝落ちする | neochi suru | nukahtaa kesken toiminnan (satunnainen) |
| こっくりこっくりする | kokkuri kokkuri suru | nyökkää päätä heilutellen |
| 睡眠不足 | suimin busoku | unen puute |
Neochi on moderni, rento sana, jota käytetään usein nukahtamiseen puhelun, pelin tai videon aikana. Bakusui, kirjaimellisesti räjähtävä uni, tarkoittaa, että nukuit syvään; densha de bakusui shite ita, olin kuollut unessa junassa, on klassinen linja ystävälle.
Ota nämä unen sanat kiinni Mocchi
Kysy Mocchi:lta jotain erityistä, esimerkiksi: selitä ero nesugosu, norisugosu ja noriokureru välillä yhdellä esimerkillä. Mocchi antaa sinulle eron ja lauseen kullekin, ja pitää kirjaa parista, jonka suhteen epäröit, joten se näkyy uudelleen /quiz muutaman päivän kuluttua sen sijaan, että se olisi unohdettu.
Muuta sitten sanat muistikorteiksi näppäimellä /create-flashcards ja pelaa Kotoba Tank omalla pakallasi: kuulet sanan ja osut oikeaan, mikä on hyvä käytäntö nappaamaan shūten tai norikae todellisessa tiedotteessa.
Vinkkejä vierailijoille
- Torkku, jos haluat; kukaan ei välitä. Pidä laukku sylissä ja puhelin taskussa.
- Aseta värinähälytys, jos pysäkkisi on lähellä pitkän matkan loppua.
- Älä laita jalkojasi istuimelle tai levitä kahdelle istuimelle, vaikka juna olisi tyhjä.
- Jos joku nojaa sinuun, vaihtaminen on hyvä; sinun ei tarvitse sanoa mitään.
- Tarkista myöhään illalla viimeisen junan aika ennen kuin istut alas ja rentoudut.