Japanilainen postitoimistossa: paketit ja toimitukset

Mitä laskuri todella tarvitsee sinulta

Postitapahtuma sisältää neljä päätöstä, ja virkailija kävelee ne samassa järjestyksessä joka kerta. Minne se on menossa, kuinka nopeasti haluat sen sinne, mitä on sisällä ja tarvitseeko mikään suojaa. Kaikki muu, tarra, viivakoodi, laatikon kulmassa oleva tarra, seuraa automaattisesti näistä neljästä vastauksesta. Saavu heidän kanssaan valmiina ja voit luovuttaa paketin sanomatta melkein mitään.

Se, mikä tekee laskurista vaikean, ei ole sanasto. Kysymykset saapuvat nopeasti, palvelukielellä, ja niissä on usein kunniaetuliite, joka saa tutun sanan näyttämään vieraalta. Nakamista tulee onakami, kingakusta okingaku, ja oppija, joka tietää molemmat sanat, voi silti jäädä. Tässä hyödyllisin tapa on kuunnella substantiivia lauseen keskellä eikä yrittää käsitellä koko kohteliasta kehystä.

Tapahtuman avaaminen

Nimeä mitä haluat sen sijaan, että odotat, että sinulta kysytään. Kore o okuritai no desu ga jättää lauseen tarkoituksella keskeneräiseksi, mikä japaniksi luetaan pehmeäksi ja täydelliseksi pyynnöksi, ja virkailija ottaa vastuun sieltä. Kokunai desun tai kaigai desun lisääminen samaan henkäykseen poistaa ensimmäisen kysymyksen kokonaan. Jos hinta tai nopeus ovat tärkeämpiä kuin millään muulla, kerro se välittömästi, sillä virkailija suosittelee silloin yhtä palvelua neljän kuvauksen sijaan.

Todennäköisimmin kuulemasi vastaus on palvelun nimi, jota seuraa ni narimasu ja hinta. Jos palvelun nimi ei merkitse sinulle mitään, älä nyökkää ja toivo. Dono kurai de todokimasu ka kysyy, kuinka kauan se kestää, ja se yksi seuranta yleensä kertoo sinulle kaiken, mitä sinun tarvitsee tietää tarjottavasta vaihtoehdosta.

Valinta nopeuden ja hinnan mukaan

Japanilainen posti on palveluiden tikkaat yhden pakettituotteen sijaan, ja portaat eroavat toisistaan ​​nopeuden, jäljityksen, korvauksen ja sen mukaan, meneekö lähetys postilaatikon läpi vai tarvitseeko se henkilöä. Sen sijaan, että opetella ulkoa muuttuvia nimiä, opi kolme kysymystä, jotka erottavat ne: saapuuko se huomenna, voinko seurata sitä verkossa ja onko jonkun allekirjoitettava se. Kysy heiltä ja virkailija kartoittaa vastauksesi siihen, mikä tällä hetkellä sopii.

Vastakysymykset ja vastaukset, jotka toimivat

Kaksi näistä ansaitsevat huomion. Waremono tarkoittaa rikkoutuvaa esinettä, ja vastaamalla hai saat herkän tarran ja hellävaraisemman käsittelyn luentojen sijaan, joten sano kyllä ​​aina, kun laatikossa on lasia tai keramiikkaa. Kysymys nesteistä ja akuista ei ole meluisuus. Molempia rajoittaa lentoliikenne, ja rehellinen vastaus tiskillä maksaa paljon vähemmän kuin paketti, joka palautetaan sinulle kolmen viikon kuluttua.

Motobarai tarkoittaa, että lähettäjä maksaa, mikä on tavallinen tapaus ja vastaus, jonka haluat melkein aina. Jos kuulet sen sijaan chakubarain, ehdotus on, että vastaanottaja maksaa toimituksen yhteydessä, ja sinun tulee suostua siihen vasta sovittuasi sen hänen kanssaan etukäteen. Motobarai de onegai shimasun sanominen sulkee kysymyksen selkeästi ja välttää kiusallisen keskustelun toisessa päässä.

Lähettää jotain ulkomaille

Kansainvälinen posti jakautuu ensin kuljetuksiin ja vasta sitten tuotteisiin: lentoteitse, meritse tai nopeammin jäljitettävällä kuriiripalvelulla. Ilma on keskimmäinen vaihtoehto, jonka useimmat ihmiset haluavat. Pintaposti on dramaattisesti halvempaa ja huomattavasti hitaampaa, joten kysy kuinka hidas on ennen kuin valitset sen, sillä rehellinen vastaus mitataan viikkoina eikä päivinä. Kumman valitsetkin, virkailija ojentaa sinulle tullilomakkeen, ja lopputapahtumassa on oikeastaan ​​kyse sen täyttämisestä.

Tullilomakkeen täyttäminen

Tullilipukkeessa kysytään samoja asioita, minne paketti on menossa: mitä kukin tavara on, kuinka monta, kuinka painava, suunnilleen minkä arvoinen se on ja lasketaanko se lahjaksi, näytteeksi vai tavaraksi. Kirjoita sisältö selkeillä englanninkielisillä sanoilla, joita muukalainen voisi kuvitella, joten puuvillainen t-paita vaatteiden sijaan ja vihreä tee mieluummin kuin ruoka. Epämääräiset merkinnät ovat yleisin syy, miksi pakettia pidetään paikassa, johon et pääse käsiksi.

• Nimeä jokainen esine selkeästi luokan sijaan: nahkavyö, ei lisävarusteita.
• Anna määrä jokaiselle riville, vaikka vastaus olisi yksi.
• Kirjoita realistinen arvo; tullin alentamisen tunnusluku on se, mikä saa paketin avattua.
• Merkitse lahja vain silloin, kun se todella on sellainen, ja odota, että lahjan saajalta kysytään sitä.
• Valokuvaa täytetty kuitti ennen kuin luovutat paketin, mukana kuitti.

Postimerkit, kirjekuoret ja laatikot

Sinun ei tarvitse tietää nykyistä postimaksua ostaaksesi oikean postimerkin. Luovuta kirje ja pyydä sen tarvitsemat postimerkit; virkailija punnitsee sen ja myy sinulle tarkan yhdistelmän. Postitoimistoissa on myös kirjekuoria, muutaman kiinteän kokoisia laatikoita, teippiä ja pehmustemateriaalia, ja useimmissa niistä on sivupöytä, johon voit pakata tiskin eteen ja palata jonoon, kun olet valmis.

Seurataan ja kysytään missä jokin on

Kuitissa on pitkä numero, jota kutsutaan seurantanumeroksi tai kyselynumeroksi riippuen siitä, kuka puhuu. Valokuvaa se tiskillä, koska paperi on ohutta ja tuloste haalistuu muutamassa viikossa. Jos paketti pysähtyy, hyödyllinen rivi ei ole valitus, vaan pyyntö katsoa. Mada todoite inai yō desu toteaa asian pehmeästi, ja shirabete itadakemasu ka pyytää heitä tarkistamaan sen puolestasi.

Kuitti postilaatikossasi

Kun lähetys vaatii allekirjoituksen ja olet poissa, kuljettaja jättää painetun ilmoituksen postilaatikkoosi. Se ei ole sakko eikä mikään ole mennyt pieleen. Se tallentaa milloin kuljettaja tuli, millainen lähetys se oli, numero, jota tarvitset sopiaksesi uudelleen, puhelinnumero, QR-koodi tai verkko-osoite, ja mikä tärkeintä, säilytysaika, jonka jälkeen lähetys palautetaan lähettäjälle sen sijaan, että se säilytetään sinulle.

• お問い合わせ番号 (otoiawase bangō): pitkä numero, joka tunnistaa tuotteen puhelimitse ja verkossa.
• 配達日時 (haitatsu nichiji): päivämäärä ja aika, jolloin kuljettaja yritti toimittaa.
• 保管期限 (hokan kigen): viimeinen päivä, jolloin esinettä pidetään hallussa, ennen kuin se palaa takaisin.
• 担当 (tantō): kuljettaja tai sitä käsittelevä paikallinen toimisto, jolla on suora puhelinnumero.
• QR-koodi, joka avaa uudelleentoimituslomakkeen jo syötetyllä numerolla.

Uudelleentoimituksen varaaminen

Nopein reitti on QR-koodi, koska numero on jo täytetty ja lomake on lyhyt sarja napautuksia. Automaattinen puhelinlinja kysyy numeroa, sitten päivämäärää ja sitten paikkaa, ja se on todella vaikeaa ensimmäisellä kerralla, koska tallennettu ääni liikkuu nopeasti eikä toista itseään. Jos haluat mieluummin puhua jonkun henkilön kanssa, useimmissa lipuissa on myös suora numero paikalliselle jakelutoimistolle.

Useimmat lomakkeet tarjoavat kelloalueita näiden sanojen sijaan, mutta sanat ovat mitä kuulet puhelimessa ja mitä sinun pitäisi sanoa, jos sinua pyydetään valitsemaan ääneen. Gozenchū kannattaa muistaa, koska se peittää kaiken ennen puoltapäivää ja yleensä se paikka täyttyy ensin. Jos noutat sen sijaan henkilökohtaisesti, ota mukaan kuvallinen henkilöllisyystodistus ja itse kuitti.

Pyydetään kuljettajaa jättämään paketti

Toistuvat toimitukset ovat suurelta osin vältettävissä. Monissa rakennuksissa on toimituskaappi, ja jos sinulla on, niin sanominen kerran ratkaisee ongelman lopullisesti. Siellä missä ei ole kaappia, okihaista paketin jättämisestä ovelle on tullut tavallinen vaihtoehto kaikelle, joka ei vaadi allekirjoitusta, ja sitä voi pyytää ennakkoon toimituslomakkeella tai postilaatikon sisälle teipatussa muistiinpanossa. Paketin jättäminen naapurille on mahdollista, mutta vaatii ensin heidän sopimuksensa.