Sanat linjalla
Elektroniikkalinjat käyttävät kompakteja sanoja komponenteista, prosesseista ja tarkastuksista. Monet näkyvät näytöillä ja tarroilla sekä puheessa, joten se auttaa myös kanjien tunnistamisessa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 組立 | kumitate | Kokoonpano |
| 基板 | kiban | Piirilevy |
| はんだ付け | handazuke | Juottaminen |
| 部品 | buhin | Komponentti, osa |
| 品番 | hinban | Osanumero |
| 検査 | kensa | Tarkastus |
| 不良品 | furyōhin | Viallinen tuote |
| 作業手順書 | sagyō tejunsho | Työohjeet |
Staattisuus, siisteys ja siisti huone
Staattinen sähkö ja pöly voivat pilata vahingoittumattomilta näyttävät elektroniset osat, joten nämä säännöt ovat kaiken muun edelle. Ne opetetaan yleensä ensimmäisenä päivänä ja tarkistetaan joka päivä sen jälkeen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 静電気に注意してください。 | Seidenki ni chūi shite kudasai. | Varo staattista sähköä. |
| リストストラップをつけてください。 | Risuto sutorappu o tsukete kudasai. | Kiinnitä rannehihna. |
| 防塵服を着てください。 | Bōjinfuku o kite kudasai. | Ole hyvä ja pukeudu puhtaaseen asuun. |
| エアシャワーを通ってください。 | Ea shawā o tōtte kudasai. | Ole hyvä ja mene ilmasuihkun läpi. |
| 部品は手袋をして触ってください。 | Buhin wa tebukuro o shite sawatte kudasai. | Käytä käsineitä, kun kosketat osia. |
Ohjeet: osanumerot ja suunta
Useimmat kokoonpanovirheet tulevat kahdesta paikasta: väärästä osanumerosta tai oikeasta osasta, joka on asetettu väärin päin. Ohjeet painottavat molempia, ja niiden vahvistamista odotetaan.
Jaksoaika, kuinka kauan kunkin yksikön tulisi kestää, on myös osa ohjetta. Siitä kysyminen osoittaa, että ymmärrät työn.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| この部品は向きがあります。 | Kono buhin wa muki ga arimasu. | Tämän osan on kohdattava tietty tapa. |
| 品番を確認してください。 | Hinban o kakunin shite kudasai. | Tarkista osanumero. |
| 手順書どおりにやってください。 | Tejunsho dōri ni yatte kudasai. | Noudata työohjeita. |
| ここまでで合っていますか。 | Koko made de atte imasu ka. | Onko se toistaiseksi oikein? |
| 一個あたり何秒ですか。 | Ikko atari nanbyō desu ka. | Kuinka monta sekuntia yksikköä kohden? |
| 次の工程に回してください。 | Tsugi no kōtei ni mawashite kudasai. | Siirrä se seuraavaan prosessiin. |
Katsastus ja viat
Silmämääräinen tarkastus vaatii pienen sanaston vioista ja selkeän säännön siitä, mihin vialliset tuotteet menevät. Tärkeämpi tapa on havaita kuvioita: yksi vika lajitellaan, mutta sama vika ilmoitetaan toistuvasti.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 外観検査 | gaikan kensa | Silmämääräinen tarkastus |
| はんだが足りません。 | Handa ga tarimasen. | Juotetta ei ole tarpeeksi. |
| 傷があります。 | Kizu ga arimasu. | Siellä on naarmu. |
| 不良品を見つけました。 | Furyōhin o mitsukemashita. | Löysin viallisen tuotteen. |
| 不良品はこの箱に入れてください。 | Furyōhin wa kono hako ni irete kudasai. | Laita vialliset tuotteet tähän laatikkoon. |
| 同じ不良が三個続いています。 | Onaji furyō ga sanko tsuzuite imasu. | Sama vika on ilmennyt kolme kertaa peräkkäin. |
Jonon lopettaminen ja raportointi
Kun osat loppuvat, kone näyttää virheen tai lukemat eivät täsmää, oikea liike on yleensä pysähtyä ja raportoida ongelman kiertämisen sijaan. Tehtaissa on eroja sen suhteen, kuka voi pysäyttää linjan, joten kysy ensimmäisenä päivänä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ラインを止めてもいいですか。 | Rain o tomete mo ii desu ka. | Voinko lopettaa linjan? |
| 部品がなくなりました。 | Buhin ga nakunarimashita. | Meiltä loppuivat osat. |
| 機械にエラーが出ています。 | Kikai ni erā ga dete imasu. | Kone näyttää virhettä. |
| 数が合いません。 | Kazu ga aimasen. | Luku ei täsmää. |
| リーダーを呼んできます。 | Rīdā o yonde kimasu. | Menen hakemaan johtajan. |
Laskut, erät ja vuorojen luovutukset
Tuotantoa seurataan laskennalla ja eränumeroilla, ja vuorojen väliset luovutukset kulkevat molemmissa. Sano numerot hitaasti ja selkeästi ja toista ne takaisin, kun saat ne.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今日の生産数は五百個です。 | Kyō no seisansū wa gohyakko desu. | Tämän päivän tuotantomäärä on 500 yksikköä. |
| ロット番号 | rotto bangō | Erän numero |
| 日勤 | nikkin | Päivävuoro |
| 夜勤 | yakin | Yövuoro |
| 引き継ぎをします。 | Hikitsugi o shimasu. | Minä teen luovutuksen. |
| 三番の機械は午後から調子が悪いです。 | Sanban no kikai wa gogo kara chōshi ga warui desu. | Kone numero kolme ei ole toiminut hyvin iltapäivän jälkeen. |
Hyvä luovutus sisältää aina yhden lauseen kaikesta epätavallisesta, kuten viimeisestä rivistä. Tämä on tieto, jota seuraava vuoro ei voi löytää itse.