Neljä riviä luvan kysymiseen
Ydinpyyntö käyttää te mo ii desu ka, mallia luvan pyytämiseen: totte mo ii desu ka, onko kaikki kunnossa, jos otan sellaisen? Japanilaiset ovat usein iloisia, kun heitä pyydetään valokuvaamaan, varsinkin kauppiaat, jotka ovat ylpeitä kaupastaan, mutta monet haluavat tietää, minne kuva menee. Sen sanominen ennen kuin he kysyvät, poistaa heidän huolensa.
Kao wa utsushimasen käyttää utsusu, vangitsemiseen valokuvaan ja kontrastihiukkasta wa: En näytä kasvojasi, vaikka voin näyttää kätesi tai kauppasi. SNS (エスエヌエス) on tavallinen japanilainen sana sosiaaliselle medialle.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Voinko ottaa valokuvasi? |
| 顔は写しません。 | Kao wa utsushimasen. | En näytä kasvojasi. |
| SNSに載せてもいいですか。 | Esu enu esu ni nosete mo ii desu ka. | Voinko julkaista sen sosiaalisessa mediassa? |
| いい写真が撮れた！ | Ii shashin ga toreta! | Sain hyvän laukauksen! |
| 手元だけ撮らせてください。 | Temoto dake torasete kudasai. | Anna minun kuvata vain kätesi. |
Täysi vaihto vieraan kanssa
Hyvässä muotokuvapyynnössä on neljä vaihetta: tervehdys, vilpitön kohteliaisuus, pyyntö ja selitys. Kiitä jotain erityistä: kauppaa, työkaluja, tapaa, jolla valo putoaa. Kysy sitten. Jos he epäröivät, tarjoa helpompi vaihtoehto, kuten valokuvaamalla vain käsiään tai kauppaa ulkopuolelta. Näytä heille valokuva jälkeenpäin; useimmat ihmiset nauttivat sen näkemisestä, ja se rakentaa luottamusta seuraavaan valokuvaajaan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| すみません、素敵なお店ですね。 | Sumimasen, suteki na omise desu ne. | Anteeksi, mikä ihana kauppa. |
| 写真が趣味なんです。 | Shashin ga shumi na n desu. | Valokuvaus on harrastukseni. |
| お仕事中のところを一枚撮らせていただけませんか。 | Oshigotochū no tokoro o ichimai torasete itadakemasen ka. | Voinko ottaa yhden kuvan sinusta töissä? (erittäin kohtelias) |
| 自分のブログに載せたいんですが。 | Jibun no burogu ni nosetai n desu ga. | Haluaisin laittaa sen blogiini. |
| 撮った写真、見ますか。 | Totta shashin, mimasu ka. | Haluatko nähdä valokuvan? |
| よかったら、写真を送りましょうか。 | Yokattara, shashin o okurimashō ka. | Jos haluat, lähetänkö sinulle kuvan? |
Torasete itadakemasen ka on nöyrä syy: sallitaanko minun ottaa. Se kuulostaa erittäin kohteliaalta ja kunnioittavalta. Te mo ii desu ka on täydellinen useimpiin tilanteisiin; Käytä vaatimatonta versiota iäkkäiden ihmisten, käsityöläisten tai kenen tahansa töissä.
Kun vastaus on ei
Japanissa suora ei ole harvinaista. Ihmiset voivat sanoa chotto... tauolla, nauraa ja sanoa hazukashii (minua nolottaa) tai heiluttaa kättään kasvojensa edessä. Kaikki nämä tarkoittavat ei. Älä paina tai kysy toista kertaa. Kiitä lämpimästi ja, jos se tuntuu tervetulleelta, pyydä kuvaamaan jotain muuta tilalle.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 店主：ちょっと… | Tenshu: Chotto... | Kaupan omistaja: No, se on vähän... |
| 店主：恥ずかしいから。 | Tenshu: Hazukashii kara. | Liikkeen omistaja: Olen liian ujo. |
| あなた：わかりました。失礼しました。 | Anata: Wakarimashita. Shitsurei shimashita. | Sinä: Ymmärrän. Anteeksi, että vaivasin sinua. |
| あなた：お店の外だけ撮ってもいいですか。 | Anata: Omise no soto dake totte mo ii desu ka. | Sinä: Voinko valokuvata vain liikkeen ulkopuolelta? |
Käytettyjen kameroiden kaupat
Tokiossa, Osakassa ja muissa suurissa kaupungeissa on paljon käytettyjä kamerakauppoja suurista ketjuista pieniin erikoisliikkeisiin, jotka ovat täynnä vanhoja objektiiveja. Henkilökunta on yleensä asiantuntevaa, ja he ovat tottuneet asiakkaisiin, jotka pyytävät käsittelemään tavaroita. Kysy ennen kuin kosket mihinkään lasikotelossa. Alla olevat sanat kattavat useimmat keskustelut käytetystä objektiivista tai rungosta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| このレンズを見せてもらえますか。 | Kono renzu o misete moraemasu ka. | Voinko nähdä tämän objektiivin? |
| カメラにつけてみてもいいですか。 | Kamera ni tsukete mite mo ii desu ka. | Voinko kokeilla sitä kamerallani? |
| カビやくもりはありますか。 | Kabi ya kumori wa arimasu ka. | Onko sientä tai sumua? |
| 保証はついていますか。 | Hoshō wa tsuite imasu ka. | Tuleeko sen mukana takuu? |
| Sana romajiksi | Merkitys | Kun kuulet sen |
|---|---|---|
| chūko | Käytetty, käytetty | Tarroissa ja liikkeiden nimissä |
| ichiganrefu | DSLR | Yksilinssinen refleksikamera |
| mirāresu | Peilitön kamera | Hyvin yleistä nyt |
| tanshōten | Prime linssi | Objektiivi yhdellä polttovälillä |
| jōtai | Kunto | Kaupat luokittelevat tuotteet usein kunnon mukaan |
| kabi | Sieni | Muotti vanhojen linssien sisällä; tarkista valolla |
| hoshō | Takuu | Kysy kuinka kauan se kestää |
Keskustelu asetuksista muiden valokuvaajien kanssa
Valokuvakävelyt, kameraklubit ja suositut auringonlaskupaikat ovat täynnä ihmisiä, jotka haluavat puhua. Japanilainen valokuvauspuhe on täynnä lainasanoja, joten saatat tietää enemmän kuin uskotkaan. Polttovälit on annettu millimetreinä, lukemalla miri. Nopea linssi on akarui renzu, kirkas linssi. Avoin on kaihō ja pysähtyminen on shiboru.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 何ミリのレンズですか。 | Nan miri no renzu desu ka. | Mikä polttoväli tuo objektiivi on? |
| 開放で撮っています。 | Kaihō de totte imasu. | Ammun auki. |
| ボケがきれいですね。 | Boke ga kirei desu ne. | Bokeh on kaunis. |
| フィルムですか、デジタルですか。 | Firumu desu ka, dejitaru desu ka. | Elokuva vai digitaalinen? |
| 夕方の光がいいですね。 | Yūgata no hikari ga ii desu ne. | Iltavalo on loistava. |
| どこかおすすめの撮影スポットはありますか。 | Dokoka osusume no satsuei supotto wa arimasu ka. | Tiedätkö hyviä valokuvauspaikkoja? |
Satsuei (撮影) on muodollinen sana kuvaamiselle tai kuvaamiselle. Näet sen lauseessa satsuei kinshi, valokuvaus kielletty, temppeleissä, museoissa ja joissakin kaupoissa. Kunnioita sitä, vaikka kukaan ei katsoisikaan.
Skenaario: muotokuva vanhalla ostoskadulla
Myöhään iltapäivällä vanhassa shōtengai. 60-vuotias nainen järjestää suolakurkkua puutynnyreihin perheensä myymälän ulkopuolella, ja matala aurinko laskee hänen käsiinsä. Pysähdyt, kehuat kauppaa ja kysyt. Hän nauraa, sanoo, ettei ole pukeutunut siihen, ja sitten suostuu, jos kuvaat hänet työskennellessä. Sen jälkeen näytät hänelle näyttöä, ja hän kutsuu miehensä katsomaan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| あなた：こんにちは。漬物、おいしそうですね。 | Anata: Konnichiwa. Tsukemono, oishisō desu ne. | Sinä: Hei. Suolakurkut näyttävät herkullisilta. |
| あなた：お仕事中の写真を撮ってもいいですか。 | Anata: Oshigotochū no shashin o totte mo ii desu ka. | Sinä: Voinko ottaa valokuvan sinusta työssäsi? |
| 店主：えー、こんな格好だけど、いいの？ | Tenshu: Ē, konna kakkō da kedo, ii no? | Omistaja: Ai, näin pukeutunut? Oletko varma? |
| あなた：はい、そのままが素敵です。 | Anata: Hai, sono mama ga suteki desu. | Sinä: Kyllä, näytät ihanalta juuri sellaisena kuin olet. |
| 店主：じゃあ、どうぞ。 | Tenshu: Jā, dōzo. | Omistaja: No, sitten mennään. |
| あなた：ありがとうございます。見てください。 | Anata: Arigatō gozaimasu. Mite kudasai. | Sinä: Kiitos. Katsokaa. |
Temppeleitä, festivaaleja ja paikkoja valokuvaussäännöillä
Monilla paikoilla Japanissa on omat valokuvaussäännöt, ja ne ovat yleensä tiukemmat sisällä kuin ulkona. Temppelihallit, museot, jotkin puutarhat ja monet pienet kaupat eivät salli valokuvaamista sisällä, kun taas ulkona oleva tontti on usein hyvä. Festivaalit ovat yleensä avoimia valokuvaajille, mutta osallistujat ovat kiireisiä ja joskus pyhässä roolissa, joten älä astu kulkueeseen tai estä reittiä. Kolmijalat sankyaku ovat kiellettyjä monissa ruuhkaisissa paikoissa, ja droonit tarvitsevat luvan melkein kaikkialla.
Jos selkeää sääntöä ei ole, kysy henkilökunnalta tai vastuuhenkilöltä. Kysymykset ovat yksinkertaisia, ja kysyminen osoittaa kunnioitusta, jonka ihmiset huomaavat.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ここは撮影できますか。 | Koko wa satsuei dekimasu ka. | Onko valokuvaaminen täällä sallittua? |
| フラッシュは使いません。 | Furasshu wa tsukaimasen. | En käytä salamaa. |
| 三脚を使ってもいいですか。 | Sankyaku o tsukatte mo ii desu ka. | Voinko käyttää jalustaa? |
| 動画も撮っていいですか。 | Dōga mo totte ii desu ka. | Voinko kuvata myös videon? |
| 中は撮影禁止です。 | Naka wa satsuei kinshi desu. | Ei valokuvausta sisällä. |
Festivaalin parhaat muotokuvat tulevat usein päätapahtuman jälkeen, kun esiintyjät lepäävät ja juttelevat mielellään. Kohteliaisuus asusta tai rumpuista, jota seuraa pyyntösi, toimii paljon paremmin kuin kiireiseen hetkeen työnnetty kamera.
Yleisiä virheitä
- Käytä torua (ota), kun tarkoitat olla valokuvassa. Valokuvassa esiintyminen on utsuru: watashi wa utsuritakunai, en halua olla siinä.
- Boken sanominen omasta valokuvauspuheesta. Se voi kuulostaa siltä, että kutsuisi jotakuta idiootiksi.
- Kysyminen, kun olet jo ottanut kuvan. Kysy ensin; Myöhemmin kysyminen tuntuu anteeksipyynnöltä, ei pyynnöltä.
- Unohdin mainita netin käytön. Monet ihmiset sopivat valokuvaan sinulle, mutta yhtäkään ei julkaista julkisesti.