Daruma ja maneki-neko minuutissa
daruma on ontto, pyöreä nukke, joka on yleensä tehty paperimassasta ja yleensä punainen, malli Bodhidharmasta, zenin perustajasta. Siinä ei ole käsiä tai jalkoja ja painotettu pohja, joten se kääntyy taas pystyasentoon, kun kaada sen. A maneki-neko on istuva kissa, jonka yksi etutassu on ylhäällä. Japanissa kutsut jonkun luokseen kämmen alaspäin ja sormet sinua kohti, ja sitä kissa tekee: kutsuu ihmisiä sisään, ei heilauta hyvästi.
Molemmat kuuluvat laajempaan perheeseen nimeltä engimono (縁起物), onnenesineitä, joita myydään temppelimarkkinoilla ja matkamuistomyymälöissä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| だるま | daruma | daruma-toivomusnukke |
| 招き猫 | manekineko | kutsuva onnenkissa |
| 縁起物 | engimono | onnenesine |
| 七転び八起き | nanakorobi yaoki | kaadu seitsemän kertaa, nouse kahdeksan |
Miten daruma toimii: yksi silmä nyt, toinen myöhemmin
Uudessa daruma:ssä on kaksi tyhjää valkoista ympyrää silmien kohdalla. Kun päätät tavoitteesta, kuten kokeen läpäisemisestä, liikkeen avaamisesta tai vaalien voittamisesta, maalaat yhden oppilaan mustalla samalla kun ajattelet tätä tavoitetta. Sitten nukke istuu paikassa, jossa näet sen joka päivä, ja katsoo sinua yhdellä silmällä, kunnes olet valmis. Kun tavoite saavutetaan, maalaat toisen silmän. Toiminnon nimi on me o ireru (目を入れる), kirjaimellisesti pistämään silmään.
Kumpi silmä tulee ensin? Yleisimmin nuken vasen silmä, joka on oikealla puolellasi, kun kohtaat sitä, mutta tavat ovat erilaisia, eikä kukaan korjaa sinua. Vaaliiltana voittaneet poliitikot maalaavat valtavan daruma toisen silmän televisiossa.
Vuoden lopussa monet ihmiset palauttavat nuken temppeliin, josta he ostivat sen, poltettavaksi kiitoksena ja ostamaan uuden. Takasaki in Gunma Prefektuuri on tunnetuin tuotantoalue, ja daruma markkinat, daruma-ichi (だるま市), järjestetään uudenvuoden aikoihin monissa kaupungeissa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| だるまに目を入れます。 | Daruma ni me o iremasu. | Maalaan darumalle silmän. |
| 目標を決めました。 | Mokuhyō o kimemashita. | Olen päättänyt tavoitteen. |
| 願いがかないました。 | Negai ga kanaimashita. | Toiveeni toteutui. |
| 試験に合格しました。 | Shiken ni gōkaku shimashita. | Läpäisin kokeen. |
Nanakorobi yaoki: nuken sisältämä sananlasku
Sanonta nanakorobi yaoki (七転び八起き) tarkoittaa kaadua seitsemän kertaa, nouse ylös kahdeksan kertaa. daruma:n painotettu kanta on sananlasku fyysisessä muodossa: työnnä se yli ja se nousee uudelleen. Ihmiset lainaavat sitä rohkaistakseen jotakuta epäonnistumisen jälkeen, ja se kirjoitetaan usein itse nukkeihin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 人生は七転び八起きです。 | Jinsei wa nanakorobi yaoki desu. | Elämä on seitsemän kertaa kaatumista ja kahdeksan nousemista. |
| あきらめないでください。 | Akiramenaide kudasai. | Älä anna periksi. |
| もう一度がんばります。 | Mō ichido ganbarimasu. | Yritän vielä kerran. |
Maneki-neko: mitä käpälistä ja väreistä sanotaan
Kaikki tässä taulukossa on yleistä uskoa. Valmistajat ja kaupat selittävät yksityiskohdat eri tavalla, ja jotkut kääntävät ne, joten pidä sitä oppaana siihen, mitä yleensä kuulet.
| Ominaisuus | Mitä yleensä sanotaan tuovan |
|---|---|
| Oikea tassu kohotettuna | Rahaa ja onnea |
| Vasen tassu kohotettuna | Asiakkaat ja vierailijat |
| Valkoinen, väripilkuilla | Klassinen kissa yleistä onnea varten |
| Kulta | Onnea rahan kanssa |
| Musta | Suoja onnettomuudelta |
Useat paikat väittävät olevansa maneki-neko:n syntymäpaikka, eikä todellista alkuperää ole selvitetty. Tunnetuin on Gōtoku-ji, Tokion temppeli, johon vierailijat jättävät rivejä valkoisia kissahahmoja. Tokoname in Aichi Prefektuuri tunnetaan keraamisten valmistajista.
Engi: engimono-sanan takana oleva sana
Engi (縁起) began buddhalaisena terminä, mutta jokapäiväisessä puheessa se tarkoittaa merkkiä: merkki siitä, kuinka asiat menevät. Jokin, mikä lupaa hyvää, on engi ga ii, ja jokin, mikä lupaa huonoa, on engi ga warui. engimono on yksinkertaisesti engi asia, esine, joka on hyvä merkki olla lähellä.
Älä sekoita sitä un (運), onnea tuloksena. Palkinnon voittanut henkilö on un ga ii. Kupissasi pystyssä kelluva teenvarsi, perinteinen onnenmerkki, on engi ga ii. Verbilause engi o katsugu (縁起を担ぐ) kuvaa ihmisiä, jotka valitsevat päivämäärät, numerot ja toimet onnen vuoksi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 縁起がいいですね。 | Engi ga ii desu ne. | Se on hyvä merkki, eikö? |
| 縁起が悪いです。 | Engi ga warui desu. | Se on huonoa tuuria. |
| 縁起でもない。 | Engi demo nai. | Älä sano noin onnetonta asiaa. |
| 縁起を担ぎます。 | Engi o katsugimasu. | Teen asioita onnen vuoksi. |
| 運がいいですね。 | Un ga ii desu ne. | Olet onnekas, eikö niin? |
Engi demo nai on satunnainen, melko terävä reaktio, kun joku mainitsee kuoleman tai epäonnistumisen onnellisena hetkenä. Säilytä se ystäville ja perheelle.
Muita engimono-esineitä, joita näet uutenavuotena
- Kumade (熊手): koristeilla peitetty bambuharava, jonka sanotaan keräävän onnea ja asiakkaita. Kauppojen omistajat ostavat niitä Tori no Ichi messuilla marraskuussa, ja myyjät ja ostajat taputtavat yhteen, kun alennus tehdään.
- Hamaya (破魔矢): kirjaimellisesti nuoli, joka murtaa pahan. Pyhäkköissä myydään niitä uutena vuotena, ja ihmiset pitävät sellaisen kotona suojaksi vuoden aikana.
- Fukubukuro (福袋): onnenkassi. Kaupat myyvät uudenvuoden sinetöityjä tavarapusseja halvemmalla kuin sisältö on arvokasta. Se on shoppailua, ei uskontoa, mutta fuku (福) on sama onni, jonka näet hurmauksissa.
Onnenkalun ostaminen temppelimarkkinoilta
Stallholderit ovat tottuneet kysymyksiin, ja kohteliaita desu ja masu lomakkeita tarvitset. Kohdassa daruma näet usein kanjilla maalatun toiveen: hisshō (必勝), varma voitto; gōkaku (合格), kokeen läpäiseminen; shōbai hanjō (商売繁盛), kukoistava yritys; kanai anzen (家内安全), turvallinen kotitalous. Toiveen esittäminen jostakin on negai o kakeru (願いをかける).
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| だるまを一つください。 | Daruma o hitotsu kudasai. | Yksi daruma, kiitos. |
| 一番小さいのはいくらですか。 | Ichiban chiisai no wa ikura desu ka. | Paljonko on pienin? |
| どちらの目から入れますか。 | Dochira no me kara iremasu ka. | Kumpi silmä maalaan ensin? |
| 右手と左手はどう違いますか。 | Migite to hidarite wa dō chigaimasu ka. | Miten oikea ja vasen tassu eroavat toisistaan? |
| だるまに願いをかけます。 | Daruma ni negai o kakemasu. | Esitän toiveen darumalle. |
| 古いだるまはどうしますか。 | Furui daruma wa dō shimasu ka. | Mitä teen vanhalle darumalle? |