Mitä japanilaisia nämä prosessit todella vaativat
Pysyvää asuinpaikkaa tai kansalaisuutta lähestyvät ihmiset kuvittelevat usein kokeen. Se on lähempänä pitkää, muodollista keskustelua byrokratian kanssa: laskurit, lomakkeet, postitse saapuvat kirjeet ja kansalaisuuden tapauksessa istumahaastattelut. Japanilainen, joka vie sinut läpi, on oman elämäsi japanilainen. Voitko kertoa milloin tulit ja miksi, missä olet työskennellyt ja asunut, kuka perheesi on, miten maksat verosi ja eläkkeesi ja miksi haluat jäädä? Ymmärrätkö virkailijan, joka kertoo, mikä asiakirja puuttuu? Osaatko lukea oman hakemuksesi?
Se on saavutettavissa oleva tavoite, ja useimmat pitkäaikaiset asukkaat ovat lähempänä sitä kuin pelkäävät. Ensimmäinen rivi alla on lause, joka sijaitsee molempien sovellusten alla.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 日本で暮らし続けたい。 | Nihon de kurashi tsuzuketai. | Haluan jatkaa asumista Japanissa. |
| 永住許可を申請したいです。 | Eijū kyoka o shinsei shitai desu. | Haluaisin hakea pysyvää oleskelulupaa. |
| 帰化について相談したいです。 | Kika ni tsuite sōdan shitai desu. | Haluaisin konsultaatiota kansalaisuuden saamisesta. |
Neljä sanaa ja muu sanasto
Neljä sanaa järjestää kaiken. Eijūken, pysyvä asuinpaikka, oikeus oleskella toistaiseksi; tiukasti, tila on eijū ja lupa eijū kyoka, mutta kaikki sanovat eijūken. Kika, kansalaistaminen. Hōmukyoku, Legal Affairs Bureau, joka hoitaa kansalaisuus- ja perherekistereitä. Zairyū kādo, jokaisella keski- ja pitkäaikaisella ulkomaalaisella on mukanaan oleskelukortti, jonka vakituinen asukas pitää ja kansalaistettu kansalainen palauttaa.
Asiakirjoilla on omat nimensä, ja ne kuulet joka tiskillä. Opi ne sarjana; ne ovat samat sanat hakemuksesi tarkistuslistassa, kirjeessä toimistolta ja virkailijan huulilta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 永住権 | eijūken | pysyvä asuinpaikka |
| 帰化 | kika | kansalaistaminen |
| 法務局 | hōmukyoku | Lakiasioiden toimisto |
| 在留カード | zairyū kādo | oleskelukortti |
| 出入国在留管理局 | Shutsunyūkoku Zairyū Kanrikyoku | alueellinen maahanmuuttovirasto |
| 身元保証人 | mimoto hoshōnin | takaaja |
| 理由書 | riyūsho | perustelut |
| 住民票 | jūminhyō | asuintodistus |
| 納税証明書 | nōzei shōmeisho | veronmaksutodistus |
| 課税証明書 | kazei shōmeisho | verotustodistus |
| 年金 | nenkin | eläkettä |
| 戸籍 | koseki | perherekisteri |
| 国籍 | kokuseki | kansallisuus |
| 行政書士 | gyōsei shoshi | hallinnollinen tutkija |
Pysyvä asuinpaikka ja kansalaisuus rinnakkain
Taulukossa on yhteenveto kahdesta polusta sellaisina kuin ne yleisesti kuvataan. Jokaista riviä koskevat poikkeukset, pistejärjestelmät ja ohjeistuksen muutokset, joten käytä sitä perehtymiseen ja vahvista voimassa olevat säännöt Maahanmuuttoviraston ja oikeusministeriön virallisilla verkkosivuilla tai ilmaisella konsultaatiolla.
| Kohta | Pysyvä asuinpaikka (eijū) | Kansalaistaminen (kika) |
|---|---|---|
| viranomainen | Alueellinen maahanmuuttovirasto | Lakiasiaintoimisto (hōmukyoku) |
| Asuinpaikka vaaditaan yleisesti | Usein noin kymmenen vuotta, lyhyempi Japanin kansalaisten puolisoiden ja joidenkin ammattiryhmien osalta | Yleensä noin viisi vuotta yhtäjaksoista asumista poikkeuksia lukuun ottamatta |
| Kansallisuus | Säilytät kansalaisuutesi ja passisi | Sinusta tulee japanilainen; aiemmasta kansalaisuudesta luovutaan periaatteessa |
| Kieli | Ei muodollista testiä vakiosovelluksessa | Jokapäiväinen japanilainen; lyhyt luku- ja kirjoitustarkastus virkailijan harkinnan mukaan |
| Haastatella | Yleensä vain asiakirjat | Useita vierailuja ja haastatteluja elämästäsi ja syistäsi |
| Tyypillisiä asiakirjoja | Oleskelukortti, vero- ja eläkeotteet, tulotodistus, takaaja, syy | Kaikki yllä oleva sekä perheasiakirjat kotimaastasi ja yksityiskohtainen henkilöhistoria |
Vuosien luvut ovat ohjeissa ja ammatinharjoittajien useimmin mainitsemia lukuja; oma tapauksesi voi olla erilainen, ja vain viranomaiset voivat sanoa.
Tiskillä: kysyy, vahvistaa, hidastaa
Molemmat prosessit alkavat konsultaatiolla tiskillä ja jatkuvat asiakirjojen toimittamista ja korjaamista koskevilla vierailuilla. Virkailijat ovat tottuneet hakijoihin, joiden japani on toinen kieli ja ovat useimpien ihmisten kokemuksen mukaan kärsivällisiä; mikä auttaa on muutama muodollinen, selkeä pyyntö ja tapa vahvistaa kuulemasi. Käytä desu ja masu kaikkialla ja itadakemasu ka pyyntöihin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 永住許可の申請について相談したいのですが。 | Eijū kyoka no shinsei ni tsuite sōdan shitai no desu ga. | Sinä: Haluaisin kysyä pysyvän oleskeluluvan hakemisesta. |
| 必要な書類を教えていただけますか。 | Hitsuyō na shorui o oshiete itadakemasu ka. | Sinä: Voitko kertoa minulle, mitä asiakirjoja tarvitsen? |
| こちらの一覧をご確認ください。 | Kochira no ichiran o gokakunin kudasai. | Virkailija: Tarkista tämä luettelo. |
| この書類はこれで大丈夫ですか。 | Kono shorui wa kore de daijōbu desu ka. | Sinä: Onko tämä asiakirja kunnossa sellaisenaan? |
| 納税証明書が一年分足りません。 | Nōzei shōmeisho ga ichinen bun tarimasen. | Virkailija: Vuosi veronmaksutodistuksista puuttuu. |
| すみません、もう一度ゆっくりお願いします。 | Sumimasen, mō ichido yukkuri onegai shimasu. | Sinä: Anteeksi, vielä kerran hitaammin, kiitos. |
| 確認します。来週また来ます。 | Kakunin shimasu. Raishū mata kimasu. | Sinä: Minä tarkistan. Tulen taas ensi viikolla. |
Pullo jakson jälkeen, kuten ichinen pulla, tarkoittaa summaa, joka kattaa kyseisen ajanjakson: yhden vuoden. Tapaat sen jatkuvasti asiakirjapyynnöissä, kuten sannen pulla, kolmen vuoden arvoinen.
Kansalaishaastattelu: millaista se on
Lakiasiaintoimiston kansalaishaastattelut ovat japaninkielisiä keskusteluja upseerin kanssa asiakirjoissasi kuvailemastasi elämästä. Niitä käyneet ihmiset kuvailevat usein kysymyksiä siitä, kuinka kauan olet asunut Japanissa, työstäsi ja tuloistasi, perheestäsi ja kotitaloudestasi, suhteistasi naapureihin, syihin, miksi haluat tulla japanilaiseksi, ja suunnitelmistasi. Myös puoliso voidaan haastatella. Virkailijan harkinnan mukaan sinua voidaan pyytää lukemaan lyhyt teksti ääneen tai kirjoittamaan muutama lause, suunnilleen peruskoulun tasolla. Sävy on muodollinen, mutta ei vihamielinen; virkailija tarkistaa, että henkilö vastaa papereita.
Tässä on sellaisen keskustelun muoto, jossa hakija vastaa kohteliaasti japaniksi. Lyhyet, oikeat ja täydelliset vastaukset ovat tavoite, ei kaunopuheisuus.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 日本に来てどのくらいになりますか。 | Nihon ni kite dono kurai ni narimasu ka. | Upseeri: Kuinka kauan olet ollut Japanissa? |
| 十二年になります。二千十四年に来ました。 | Jūninen ni narimasu. Nisen jūyonen ni kimashita. | Hakija: 12 vuotta. Tulin vuonna 2014. |
| お仕事は何をされていますか。 | Oshigoto wa nani o sarete imasu ka. | Virkailija: Mitä työtä teet? |
| 大阪の会社でエンジニアとして働いています。 | Ōsaka no kaisha de enjinia toshite hataraite imasu. | Hakija: Työskentelen insinöörinä yrityksessä Osakassa. |
| なぜ帰化を希望されるのですか。 | Naze kika o kibō sareru no desu ka. | Upseeri: Miksi haluat naturalisoitua? |
| 家族と日本でずっと暮らしていきたいからです。 | Kazoku to Nihon de zutto kurashite ikitai kara desu. | Hakija: Koska haluan asua Japanissa perheeni kanssa lopullisesti. |
| ご近所の方との付き合いはありますか。 | Gokinjo no kata to no tsukiai wa arimasu ka. | Poliisi: Onko sinulla yhteyttä naapurisi? |
| はい、町内会の掃除に参加しています。 | Hai, chōnaikai no sōji ni sanka shite imasu. | Hakija: Kyllä, osallistun naapuriyhdistyksen siivoustöihin. |
Sarete imasu ja kibō sareru ovat kunnianarvoisia passiiveja, ja upseeri on kohtelias sinua kohtaan. Vastaat tavallisilla kohteliailla muodoilla; ei tarvitse vastata kunnianosoituksiin.
Valmistautuminen ilman pelkoa
Näihin prosesseihin liittyvä ahdistus liittyy enimmäkseen tuntemattomaan, ja parannuskeino on tehdä tunnetusta osasta erittäin kiinteä. Kirjoita syylauseesi ensin omalla yksinkertaisella japanilaisella kielelläsi, vaikka tutkija hioisi sen myöhemmin, jotta jokainen sen lause on sellainen, jonka voit sanoa ääneen. Harjoittele kahden minuutin versiota elämästäsi Japanissa vuosien ja päivämäärien kanssa, koska japaninkieliset päivämäärät, mukaan lukien virallisten asiakirjojen aikakausien nimet, saavat sujuvasti puhujia. Lue omat asiakirjasi: asuintodistuksesi, verotodistuksesi, hakulomake. Opi niiden kanjit, älä kahtatuhatta yleiskäyttöistä kanjia. Ja varaa konsultaatio ajoissa; toimiston oma tarkistuslista on ainoa, jolla on merkitystä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 平成二十六年に日本に来ました。 | Heisei nijūrokunen ni Nihon ni kimashita. | Tulin Japaniin vuonna Heisei 26 (2014). |
| 税金と年金はきちんと納めています。 | Zeikin to nenkin wa kichinto osamete imasu. | Maksan veroni ja eläkkeeni kunnolla. |
| 公式サイトで確認します。 | Kōshiki saito de kakunin shimasu. | Tarkistan virallisilla verkkosivuilla. |
- Sano syysi ääneen päivittäin kuukauden ajan, kunnes ne ovat tarina eikä teksti.
- Harjoituspäivät: vuosi, jolloin saavuit, muutit, naimisiin, vaihdoit työpaikkaa, sekä länsivuosina että aikakausivuosina sellaisina kuin ne näkyvät lomakkeissa.
- Lue omat paperityösi japaniksi; pyydä ystävääsi tai opettajaa tiedustelemaan, mihin kukin asiakirja on tarkoitettu.
- Harjoittele palautumislinjoja: voisitko vielä hitaammin selittää sen, tarkistan ja palaan.
- Käytä virallisia verkkosivustoja ja ilmaista konsultaatiota jokaisesta juridisesta yksityiskohdasta; blogit, mukaan lukien tämä, ovat vanhentuneita.
- Harkitse hallinnollista tarkastajaa, jos asiakirjasi kulkevat useiden maiden välillä tai tapauksesi on epätavallinen.
Virheet, joita hakijat tekevät japanilaisen puolen kanssa
- Käsikirjoitetun syylausekkeen muistaminen sanasta sanaan. Virkamiehet esittävät jatkokysymyksiä; tiedä sisältöä, ei tekstiä.
- Ylimuodollinen keigo, jota et voi ylläpitää. Pelkkä kohtelias desu ja masu, käytettynä johdonmukaisesti, ovat täsmälleen oikein.
- Asiakirjan nimen arvailu. Kysy kore wa dono shorui desu ka, mikä asiakirja tämä on, sen sijaan, että nyökkäsi.
- Hämmentävät eijū ja kika keskustelussa. Ne ovat erilaisia sovelluksia eri toimistoissa; väärän sanan käyttö hämmentää konsultaatiota.
- Yleisen kanjin opiskelu omien asiakirjojen sijaan. Tarvitsemasi merkit ovat verotodistuksissasi ja edessäsi olevissa lomakkeissa.
- Käytettyjen sääntöihin luottaminen. Asumisvuodet, maksut ja asiakirjaluettelot muuttuvat; toimisto ja viralliset verkkosivustot ovat lähteitä.