Päivänseisaus neljällä sanalla
Neljä sanaa kattavat koko päivän: yuzu kylvyn paahteinen, lämmin tunne, itse päivän nimi, päivällisellä esitettävä ruokalaji ja se, mikä tekee siitä erityisen, vuoden lyhyin päivä. Pokapoka, korttien ensimmäinen sana, on ääni-symbolisana miellyttävän lämpimänä olemisesta, ja sitä käytetään melkein aina kylpylöistä, auringonpaisteesta ja lämpimistä juomista talvella.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ゆず湯でぽかぽか | Yuzuyu de pokapoka | Paahteinen lämpimänä yuzu kylvyssä |
| 冬至 | tōji | talvipäivänseisaus |
| かぼちゃの煮物 | kabocha no nimono | haudutettua kabocha kurpitsaa |
| 一番短い日 | ichiban mijikai hi | lyhyin päivä |
Milloin tōji on ja mitä se tarkoittaa
Tōji on yksi perinteisen Itä-Aasian kalenterin 24 kausiluonteisesta jaosta nijūshi sekki. Se osuu noin 21. tai 22. joulukuuta, ja sen kesävastakohta on geshi, kesäpäivänseisaus. Koska päivät alkavat taas pidentyä tōji:n jälkeen, se on pitkään nähty käännekohtana, hetkenä, jolloin valo alkaa palata.
Yksi ilmaus vangitsee tämän tunteen: ichiyō raifuku, kirjaimellisesti yksi yang palaa. Se tarkoittaa, että vaikeiden aikojen jälkeen asiat alkavat parantua, ja sitä käytetään sekä päivänseisauksen yhteydessä että laajemmin toiveikkaana lauseena uudenvuoden ympärillä. Saatat nähdä sen myös joissakin pyhäköissä tähän aikaan myytävissä koruissa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 冬至は一年で一番昼が短い日です。 | Tōji wa ichinen de ichiban hiru ga mijikai hi desu. | Tōji on päivä, jolla on vuoden lyhyin päivänvalo. |
| 夏至 | geshi | kesäpäivänseisaus |
| 日が短くなったね。 | Hi ga mijikaku natta ne. | Päivät ovat lyhentyneet, eikö niin? |
| これから日が長くなるね。 | Kore kara hi ga nagaku naru ne. | Päivät pidentyvät tästä eteenpäin. |
| 一陽来復 | ichiyō raifuku | valo palaa; asiat kääntyvät parempaan suuntaan |
yuzu kylpy kotona
Yuzu on pieni, kuoppainen keltainen sitrushedelmä, jolla on voimakas tuoksu ja hyvin vähän mehua. yuzu kylpyä varten ihmiset kelluttavat useita kokonaisia hedelmiä kuumassa vedessä. Jotkut leikkaavat ne puoliksi tai laittavat viipaleita verkkopussiin saadakseen voimakkaamman tuoksun, mutta leikatut hedelmät voivat saada herkän ihon kihelmöimään, joten kokonaiset hedelmät ovat hellävarainen vaihtoehto erityisesti lapsille.
Ihmisten antamat selitykset ovat sekoitus kansan viisautta ja sanaleikkiä. Tuoksun ja öljyjen sanotaan lämmittävän kehoa ja auttavan selviytymään talvesta ilman vilustumista. Sanapeli yhdistää tōji:aan 湯治 (tōji), parantavaan oleskeluun kuumalla lähteellä ja yuzu:een 融通 (yūzū), joka on joustava elämässä. Nämä ovat suosittuja selityksiä eikä tallennettua historiaa, ja perheet vaihtelevat.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ゆず湯に入る | yuzuyu ni hairu | käydä yuzu kylvyssä |
| ゆずを丸ごと浮かべる | yuzu o marugoto ukaberu | kellua kokonaisena yuzu |
| いい香り！ | Ii kaori! | Mikä ihana tuoksu! |
| 体が温まるね。 | Karada ga atatamaru ne. | Se todella lämmittää. |
| これで風邪をひかないね。 | Kore de kaze o hikanai ne. | Nyt emme vilustu. (sanoi hymyillen) |
| 肌がちょっとぴりぴりする。 | Hada ga chotto piripiri suru. | Ihoni pistelee hieman. |
Lyhyimmän päivän sentō kohdalla
Monet sentō naapuruston julkiset kylpylät kelluvat yuzu tōji:n suurissa kylpyammeissa, ja jotkut pyörittävät yuzu kylpyä muutaman päivän ajan sen ympärillä. Jopa ihmiset, jotka käyvät harvoin sentō, käyvät joskus sinä iltana. Jos menet, noudatat tavanomaisia tapoja: pese ja huuhtele hanasta ennen kylpyyn menoa, pidä pyyhkeesi poissa vedestä ja jätä hedelmät kellumaan. Jotkut kylpylät pyytävät ihmisiä olemaan puristamatta tai rikkomatta yuzu, koska rikkoutuneet hedelmät ärsyttävät muiden uimareiden ihoa.
Kylpyaika on myös pientä puhetta. Vakiokäyttäjät keskustelevat usein uusien tulokkaiden kanssa vedessä, ja yuzu antaa sinulle helpon aiheen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今日はゆず湯ですか。 | Kyō wa yuzuyu desu ka. | Onko tänään yuzu kylpy? |
| ゆずは潰さないでくださいね。 | Yuzu wa tsubusanaide kudasai ne. | Henkilökunta: Älä purista yuzu:aa. |
| いい香りですね。 | Ii kaori desu ne. | Se tuoksuu ihanalta, eikö? |
| 毎年来るんですか。 | Maitoshi kuru n desu ka. | Tuletko joka vuosi? |
Kabocha, azuki ja onnenruokaa
tōji:n ruoka on kabocha, japanilaista kurpitsaa, yleensä haudutettuna soijakastikkeen ja sokerin kanssa pehmeäksi. Joissakin kodeissa se keitetään makeiden azuki papujen kanssa itoko-ni, ja joillakin alueilla ihmiset syövät azuki puuroa. Kabocha on kesäsato, joka säilyy hyvin, joten se oli arvokas keskitalvella, ja sen syömisen tōji sanotaan pitävän sinut terveenä.
Toinen tapa on syödä ruokia, joiden nimessä on ääni n, jonka sanotaan tuovan onnea. Joukko, jota usein kutsutaan tōji:n seitsemäksi ruoaksi, sisältää nankin (kabocha:n länsi-japanilainen nimi), renkon, ninjin, ginnan, kinkan, kanten ja udon, joka vanhemmassa puheessa on undon. Harvat perheet syövät kaikki seitsemän; se on leikkisä tapa, ja alueellinen käytäntö vaihtelee.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 冬至にはかぼちゃを食べます。 | Tōji ni wa kabocha o tabemasu. | tōji, syömme kabocha. |
| なんきん | nankin | kabocha (Länsi-Japanin nimi) |
| れんこん | renkon | lootuksen juuri |
| にんじん | ninjin | porkkana |
| ぎんなん | ginnan | ginkgo pähkinät |
| 「ん」がつく食べ物で運がつく | N ga tsuku tabemono de un ga tsuku | Ruoat, joissa on n, tuo onnea |
Minidialogi: tōji isäntäperheen kanssa
Jos yövyt japanilaisen perheen luona joulukuussa, päivänseisaus saattaa tulla rennosti iltapäivällä, usein silloin, kun joku tuo kotiin pussin yuzu supermarketista. Täällä isäntääiti kertoo opiskelijalle iltasuunnitelman. Huomaa, kuinka hän selittää tavan yksinkertaisella, rennon japanin kielellä ja kuinka oppilas vastaa kohteliaasti mutta lämpimästi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今日は冬至だから、ゆず湯にしようか。 | Kyō wa tōji da kara, yuzuyu ni shiyō ka. | Isäntääiti: Tänään on päivänseisaus, joten käymmekö yuzu kylvyssä? |
| ゆず湯って何ですか。 | Yuzuyu tte nan desu ka. | Sinä: Mikä on yuzu kylpy? |
| お風呂にゆずを浮かべるの。体が温まるよ。 | Ofuro ni yuzu o ukaberu no. Karada ga atatamaru yo. | Isäntääiti: Kellut yuzu kylvyssä. Se lämmittää sinua. |
| へえ、いい香りがしそうですね。 | Hē, ii kaori ga shisō desu ne. | Sinä: Voi, kuulostaa siltä, että se tuoksuisi hyvältä. |
| 晩ご飯はかぼちゃの煮物ね。 | Bangohan wa kabocha no nimono ne. | Isäntääiti: Ja illallinen haudutetaan kabocha. |
| 楽しみです。お先にお風呂、いただきます。 | Tanoshimi desu. Osaki ni ofuro, itadakimasu. | Sinä: En malta odottaa. Menen sitten ensin kylpyyn. |
Sanat pitää erillään ja yleisiä virheitä
- 冬至 (tōji, päivänseisaus), 湯治 (tōji, parantava kuuman lähteen oleskelu) ja 当時 (tōji, tuolloin) luetaan kaikki tōji. Konteksti erottaa ne; pitkä ō on sama jokaisessa.
- Toji, jossa on lyhyt o, on eri sana, 閉じ, kuten verbissä tojiru, sulkea. Pidä ō pitkä.
- Sanoen yuzuyu o nomu. Yuzuyu on kylpy; sinä hairu se. Kuuma juoma on yuzucha, yuzu tee.
- Soitetaan yuzu a mikan. Mikan on makea mandariini, jota syöt kotatsu; yuzu on liian hapan syötäväksi sellaisenaan.
- Hedelmien puristaminen sentō:ssa. Jätä se kokonaiseksi, ellei henkilökunta toisin sano.
- Vapaapäivää odotellessa. Tōji on tapa, ei yleinen vapaapäivä.
Päivänseisauksen viikon rutiini Mocchi:n kanssa
Kirjoita /kanji 冬 - Mocchi ja saat kanjin merkityksen, lukemat ja yleiset sanat, mukaan lukien 冬至 ja 冬休み. Pyydä sitten Mocchi:tä tekemään muistikortteja yuzu kylpy- ja n-ruokasanoista /create-flashcards:lla, valitsemalla jokaiselle kuva ja tarkistamaan ne /review-flashcards:llä päivänseisauksen viikon aikana. Mocchi tuo vaikeasti löytämäsi kortit takaisin aikaisemmin ja muistaa ne ensi talvena.
Koska tōji:n pitkä vokaali on koko ero päivänseisauksen ja kirjan sulkemisen välillä, käytä muutama minuutti pitkille vokaalille myös ääntämisvalmentajassa. Kuuntele hitaasti, äänitä itsesi ja tarkista rytmipisteet.