Viisi karkeaa ”sinä”-sanaa yhdellä silmäyksellä
Japanilla on monia sanoja sinulle, ja useimmat niistä ovat vaarallisia. Alla olevat viisi ovat niitä, joihin fiktio nojaa. Anta ja omae kuullaan tavallisessa elämässä, kun taas kisama, temē ja onore ovat melkein puhdasta draamaa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お前 | omae | sinä (karkea, tuttavallinen) |
| 貴様 | kisama | sinä (vihamielinen, fiktiossa) |
| てめえ | temē | sinä (tappelupuhetta) |
| あんた | anta | sinä (suorasanainen, tuttavallinen) |
| おのれ | onore | sinä! (raivohuuto, arkaainen) |
Omae: kunnioitetusta läsnäolosta kaverin puheeseen
Omae on kirjoitettu お前 tai vanhemmalla tyylillä 御前: kunniamerkki o plus mae, edessä. Se merkitsi kerran kunnioitettua ennen minua, ja sitä käytettiin korkea-arvoisia ihmisiä kohtaan. Vuosisatojen kuluessa kunnioitus hiipui, ja nykyaikaan siitä oli tullut sana tasa-arvoisille ja junioreille.
Nykyään omae asuu kapealla alueella. Miehet käyttävät sitä läheisten miesystävien kanssa, vanhemmat veljet nuorempien sisarusten kanssa, seniorit juniorien kanssa klubeissa ja joillakin työpaikoilla. Jotkut miehet käyttävät sitä vaimossaan tai tyttöystävässä, eivätkä kaikki naiset pidä siitä. Vieraalta se on haaste. Siksi mangan tunnetuin omae, omae wa mō shinde iru Fist of the North Starista, kuulostaa niin kylmältä: sankari puhuu viholliselle.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お前、何やってんだ。 | Omae, nani yatte n da. | Mitä sinä teet? (karkea, ystävälle) |
| お前はもう死んでいる。 | Omae wa mō shinde iru. | Olet jo kuollut. (kuuluisa mangalinja) |
| お前ら、行くぞ。 | Omaera, iku zo. | Tule sinä paljon, mennään. (karkea) |
Kisama: kunnianosoitus, josta tuli solvaus
Katso kanji ja kisama pitäisi olla kohteliain sana tässä artikkelissa: 貴 tarkoittaa jaloa tai arvokasta, ja sama on kunnia, jonka kirjoitat edelleen kirjekuoriin. Se alkoi kunnioittava termi soturiluokan keskuudessa, varsinkin kirjeissä. Kun se levisi yleiseen puheeseen, sitä käytettiin tasa-arvoisia kohtaan, sitten alempiarvoisia kohtaan ja lopulta vain halveksuen.
Se oli yleistä myös vanhan Japanin armeijan sotilaiden kesken, minkä vuoksi sotaelokuvien upseerit haukkuvat sitä. Nykyelämässä kukaan ei sano kisama paitsi vitsinä. Animessa se merkitsee roistoja, ylpeitä sotureita ja vannoneita vihollisia.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 貴様、何者だ。 | Kisama, nanimono da. | Kuka sinä olet? (vihamielinen, kuvitteellinen) |
| 貴様ら | kisamara | sinä paljon (vihamielinen, kuvitteellinen) |
Temē ja onore: kun ”minä” muuttuu ”sinuksi”
Temē on karkea supistus teemasta (手前), kirjaimellisesti ennen kättä, mikä tarkoittaa tätä puolta. Temae oli nöyrä sana minulle, jota kauppiaat käyttivät itsestään ja kaupoistaan. Kuuntelijaan heitettynä samasta sanasta tuli halveksiva sinä, ja Tokio-tyylinen hölynpöly ae:sta ē:een teki siitä vielä ankaramman.
Onore (己) seurasi samaa polkua. Se tarkoittaa itseään, ja klassiset japanilaiset käyttivät sitä I. Jollekin muulle kohdistettuna siitä tuli loukkaus, ja nykyään se säilyy raivohuukana aikakauden draamoissa: onore, yleensä juuri hävinneeltä konnalta. Japanilaiset ovat tehneet tämän useammin kuin kerran. Joissakin osissa Länsi-Japania sanaa jibun, itse, käytetään satunnaisesti tarkoittamaan sinua.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| てめえ、ふざけるな。 | Temē, fuzakeru na. | Älä sotke minua. (erittäin karkea) |
| てめえら | temēra | sinä paljon (erittäin karkea) |
| おのれ、許さん。 | Onore, yurusan. | Kiroa sinua, en anna tätä anteeksi. (ajanjakson draama) |
Anta: suorasanainen arkisana
Anta on anata, jonka keskiosa on kulunut. Se on ainoa sana, jota monet tavalliset ihmiset käyttävät päivittäin, enimmäkseen kotona: äiti lapselle, vanhempi sisar veljelle, pitkä naimisissa oleva pariskunta toisilleen. Kuulostaa tutulta ja hieman kärsimättömältä. Suuressa osassa Länsi-Japania se on pehmeämpi ja sitä käytetään laajemmin.
Jollekin tuon lähipiirin ulkopuolelta sanottu, anta kuulostaa halveksivalta, ikään kuin puhuja olisi jo tuominnut kuuntelijan. Animessa se kuuluu usein teräväkielisille tytöille ja vanhemmille women.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| あんた、誰？ | Anta, dare? | Kuka sinä olet? (typpä) |
| あんたには関係ないでしょ。 | Anta ni wa kankei nai desho. | Se ei kuulu sinulle, eihän? (terävä) |
Kuinka töykeä kukin on nykyään?
Sama sana voi olla toisessa suussa ystävällinen ja toisessa loukkaus, joten lue viimeinen sarake oppaaksi oppijoille.
| Romaji | Kirjaimellinen alkuperä | Tyypillinen kaunokirjallisuuden puhuja | Oikeassa elämässä tänään |
|---|---|---|---|
| anta | Lyhennetty anata | Tylsät äidit, vanhemmat sisarukset, teräväkieliset tytöt | Yleinen perheissä ja joillakin alueilla; halveksiva ulkopuolisille |
| omae | Edessä kunnioitettu | Sankareita, kilpailijoita, raakoja mentorit | Normaalia läheisten miesystävien keskuudessa; töykeä tuntemattomia ja eläkeläisiä kohtaan |
| kisama | Jalo, kunnioitettu henkilö | Pahoja, sotilaita, ylpeitä sotureita | Lähes koskaan sanonut vakavasti; avoin loukkaus |
| temē | Tällä puolella, kerran nöyrä minä | Rikolliset ja tappelumiehet | Taistelevat sanat; välttää kokonaan |
| onore | itsensä | Samurait ja voitetut roistot | Ei käytetä sinulle tavallisessa modernissa puheessa |
Ore-sama: sama temppu ensimmäisessä persoonassa
Fiktiolla on myös töykeä tapa sanoa minä. Ore-sama (俺様) kiinnittää kunnian samaan malmiin, karkeaan miespuoliseen minään, joten puhuja kunnioittaa itseään: upeaa minääni. Ylimieliset kilpailijat ja koominen kerskailevat käyttävät sitä. Tosielämässä se on aina vain vitsi, ja ore-sama:sta on tullut leima pommivaltaiselle, itseään tärkeälle hahmolle.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 俺様 | ore-sama | minun suuri minäni (ylimielinen minä) |
| 俺様に任せろ。 | Ore-sama ni makasero. | Jätä se suurelle minulle. (fiktiivinen) |
Mitä sanoa sen sijaan: nimiä, arvonimiä ja ei mitään
Kohtelias japanilainen käsittelee sinua olemalla sanomatta sitä. Kun aihe on selvä, kuuntelija ymmärretään. Kun haluat nimetä henkilön, käytä hänen sukunimeään plus san tai roolia: sensei opettaja tai lääkäri, tenchō liikkeen johtaja. Jopa anata, oppikirja sinä, voi tuntua kaukaiselta tai kylmältä, kun sitä käytetään liikaa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 田中さんはどう思いますか。 | Tanaka-san wa dō omoimasu ka. | Mitä mieltä olet, Tanaka-san? |
| どちらからいらっしゃいましたか。 | Dochira kara irasshaimashita ka. | Mistä olet kotoisin? (kunnioittavasti) |
| お名前を伺ってもいいですか。 | O-namae o ukagatte mo ii desu ka. | Saanko kysyä nimeäsi? |
| 先生はどうなさいますか。 | Sensei wa dō nasaimasu ka. | Mitä aiot tehdä, opettaja? (kunnioittavasti) |
| そちらはどうですか。 | Sochira wa dō desu ka. | Entä sinä? (kohtelias, epäsuora) |
| コーヒー、飲みますか。 | Kōhī, nomimasu ka. | Otatko kahvia? |
Jos ikäinen ystäväsi alkaa soittaa sinulle omae, se on yleensä merkki läheisyydestä. Sinun ei tarvitse vastata luontoissuorituksina. Jatka heidän nimensä käyttöä, niin kuulostat luonnolliselta.