Neljä riviä muodostumista
Japaninkielinen sovinto noudattaa usein samaa kaaria: joku myöntää tappelun, joku omistaa osansa, toinen jakaa syytteen ja molemmat suostuvat jatkamaan. Nämä neljä viivaa kuljettavat tätä kaaria.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 仲直りしよう。 | Nakanaori shiyō. | Sovitaan. |
| けんかしちゃった。 | Kenka shichatta. | Meillä oli tappelu. |
| 言いすぎた、ごめん。 | Iisugita, gomen. | Sanoin liikaa, anteeksi. |
| 私も悪かった。 | Watashi mo warukatta. | Minäkin olin väärässä. |
Kenka: puhutaan taistelusta
Kenka on arkipäiväinen sana mitä tahansa tappelua huutoottelusta myrskyiseen hiljaisuuden iltapäivään. Kenka shichatta, jonka loppu on rento chau, lisää katumusta: päädyimme tappelemaan. Kenka-chū tarkoittaa, että olet vielä kesken yhden.
Viestintäsovellukset lisäävät oman sanastonsa. Kidoku mushi (既読無視) tarkoittaa viestin jättämistä luetuksi, mutta vastaamatta, jota monet ihmiset pitävät merkkinä siitä, että joku on järkyttynyt.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 彼氏とけんかしちゃった。 | Kareshi to kenka shichatta. | Minulla oli tappelu poikaystäväni kanssa. |
| 今、けんか中なんだ。 | Ima, kenkachū na n da. | Taistelemme juuri nyt. |
| まだ怒ってるみたい。 | Mada okotteru mitai. | Hän näyttää olevan edelleen vihainen. |
| 既読無視されてる。 | Kidoku mushi sareteru. | Hän lukee viestejäni eikä vastaa. |
Pahoittelut, kevyestä sydämelliseen
Ystävien keskuudessa ydinsana on gomen. Sen vahvuus riippuu siitä, mitä lisäät siihen ja miten sanot sen. Sumimasen kuulostaa oudolta muodolliselta läheisten ystävien välillä, ja hyvin muodollista mōshiwake nai käytetään joskus miesystävien kesken joko leikkisästi tai kuulostamaan erityisen vakavalta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 本当にごめん。 | Hontō ni gomen. | Olen todella pahoillani. |
| ひどいこと言ってごめんね。 | Hidoi koto itte gomen ne. | Anteeksi, että sanoin jotain ilkeää. |
| ちゃんと話を聞かなくてごめん。 | Chanto hanashi o kikanakute gomen. | Anteeksi, etten todellakaan kuunnellut. |
| 俺が悪かった。 | Ore ga warukatta. | Se oli minun syytäni. (mies, rento) |
| Anteeksipyyntö | Vahvuus | Tyypillinen käyttö |
|---|---|---|
| gomen | Kevyt | Pienet asiat; myös osa suurempia anteeksipyyntöjä |
| gomen ne | Pehmeä ja lämmin | Ystävät, kumppanit, perhe |
| hontō ni gomen | Vahva | Kun todella satutat jotakuta |
| gomennasai | Selkeää ja vilpitöntä | Perhe, ystävät, lapset vanhemmille |
| warukatta | Sen omistaminen: minun pahani | Ystävät, usein miespuoliset puhujat |
Kaava ~te gomen (anteeksi tekemisestä) ja ~nakute gomen (anteeksi tekemättä jättämisestä) tekevät anteeksipyynnöstäsi täsmällisen, ja tietyt anteeksipyynnöt otetaan vakavammin kuin paljaat gomen.
Ensimmäisen viestin lähettäminen
Monet sovittelut alkavat lyhyellä viestillä. Pidä se lyhyenä: anteeksipyyntö ja avaus, ei pitkä puolustus. Pitkään selittäminen, miksi olit oikeassa, käynnistää yleensä väitteen uudelleen, ja datte tekosyy tässä vaiheessa voi kumota anteeksipyynnön.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 昨日はごめん。言いすぎた。 | Kinō wa gomen. Iisugita. | Anteeksi eilisestä. Sanoin liikaa. |
| ちょっと話せる？ | Chotto hanaseru? | Voimmeko jutella vähän? |
| 会って話したい。 | Atte hanashitai. | Haluaisin keskustella henkilökohtaisesti. |
| 落ち着いたら連絡してね。 | Ochitsuitara renraku shite ne. | Ota yhteyttä kun olet rauhoittunut. |
Anteeksipyynnön hyväksyminen ja hankala mō ii yo
Kun joku pyytää sinulta anteeksi, lämpimät vastaukset ovat ki ni shitenai yo (en ole siitä järkyttynyt) ja daijōbu da yo (ei hätää). Syyllisyyden jakaminen watashi mo warukatta:n tai otagaisama da yo:n kanssa (olimme molemmat syyllisiä) tekee anteeksipyynnöstä usein todellisen sovinnon.
Mō ii yo ansaitsee varoituksen. Sanoi lempeästi hymyillen, se tarkoittaa, että nyt on hyvin, jätetään se. Suoraan sanottu tai kaiuttimen kääntyessä pois, se tarkoittaa, että unohda se, olen valmis. Oppijat kuulevat joskus sanat ja rentoutuvat, kun keskustelu todella pahenee. Kuuntele ääntä ja jos et ole varma, kysy.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 気にしてないよ。 | Ki ni shitenai yo. | En ole siitä järkyttynyt. |
| お互いさまだよ。 | Otagaisama da yo. | Olimme molemmat syyllisiä. |
| もういいよ。 | Mō ii yo. | Nyt on hyvin. / Unohda se. (ääni ratkaisee) |
| まだ怒ってる？ | Mada okotteru? | Oletko edelleen vihainen? |
Skenaario: Tapaaminen rauhan tekemiseksi
Eilen sinä ja ystäväsi Haruka riitelitte matkasuunnitelmasta, ja sanoit jotain ankaraa. Lähetit viestin, hän suostui tapaamaan, ja nyt olet puistossa lähellä asemaa kahden tölkin kanssa hänen suosikkiteetään.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 昨日は本当にごめん。言いすぎた。 | Kinō wa hontō ni gomen. Iisugita. | Sinä: Olen todella pahoillani eilisestä. Sanoin liikaa. |
| ううん、私も悪かった。 | Uun, watashi mo warukatta. | Haruka: Ei, minäkin olin väärässä. |
| ハルカの気持ち、ちゃんと考えてなかった。 | Haruka no kimochi, chanto kangaetenakatta. | Sinä: En oikeastaan ajatellut miltä sinusta tuntui. |
| もう気にしてないよ。 | Mō ki ni shitenai yo. | Haruka: En ole enää järkyttynyt. |
| じゃあ、仲直りしよう。はい、これ。 | Jā, nakanaori shiyō. Hai, kore. | Sinä: Sovitaan sitten. Tässä, tämä on sinulle. |
| ありがとう。旅行の計画、もう一回立てよう。 | Arigatō. Ryokō no keikaku, mō ikkai tateyō. | Haruka: Kiitos. Suunnitellaan matkaa uudestaan. |
Uun (ううん) on satunnainen ei, jota käytetään tässä pyyhkäisemään anteeksipyyntö. Pieni ele, kuten juoma, välipala tai kutsu ramenille, usein sinetöi rauhan ilman enempää sanoja, vaikka tavat vaihtelevat ystävien ja perheiden välillä.
Pyydä neuvoja ja kerro hyviä uutisia
Taistelut ovat harvoin pitkiä yksityisiä. Haluat ehkä kysyä toiselta ystävältä, mitä tehdä, ja kun se on ohi, yhteiset ystävät haluavat tietää, onko kaikki hyvin. Jitsu wa on itse asiassa luonnollinen tapa tuoda aihe esille, ja ~chatte-muoto (kenka shichatte) jättää lauseen avoimeksi kutsuen kuuntelijan vastaamaan.
Kun kysyt neuvoa, dō sureba ii to omou?, mitä minun pitäisi mielestäsi tehdä?, on vakiokysymys. Kun se on ohi, nakanaori dekita? ja nakanaori shita! ovat rivit, jotka kuulet ja sanot. Pidä yksityiskohdat valossa, kun puhut kolmansille osapuolille: Japanilaiset ystävät eivät usein halua kuulla tarinan toista puolta yksityiskohtaisesti, varsinkin kun he tuntevat molemmat ihmiset.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 実は、ユミとけんかしちゃって。 | Jitsu wa, Yumi to kenka shichatte. | Itse asiassa minulla oli tappelu Yumi:n kanssa. |
| どうすればいいと思う？ | Dō sureba ii to omou? | Mitä minun pitäisi mielestäsi tehdä? |
| 先に謝ったほうがいいよ。 | Saki ni ayamatta hō ga ii yo. | Ystävä: Sinun pitäisi ensin pyytää anteeksi. |
| 仲直りできた？ | Nakanaori dekita? | Ystävä: Teittekö te kaksi? |
| うん、仲直りした！ | Un, nakanaori shita! | Kyllä sovittiin! |
Virheet, jotka pitävät taistelun käynnissä
Pariskunnat käyttävät samoja sanoja, usein pehmeämmin: gomen ne ja erittäin suloisille tai erittäin syyllisille yurushite (anteeksi) rukoilevin kasvoin. Työpaikalla tämä ei kuitenkaan päde: pahoittelut kollegoille ja asiakkaille käyttävät kohteliaita muotoja ja erilaisia lauseita.
- Anteeksipyyntö datte:lla: anteeksi, mutta... muuttaa anteeksipyynnön argumentiksi.
- sumimasen:n käyttäminen läheisen ystävän kanssa: se kuulostaa kaukaiselta, ikään kuin ystävyys olisi jäähtynyt.
- Asunnon mō ii yo ottaminen anteeksiantona: tarkista osoitteesta mada okotteru?
- Paljas gomen johonkin vakavaan: lisää pahoittelut ~te gomen:llä.
- Välittömän vastauksen painaminen: ochitsuitara renraku shite antaa tilaa ja pitää oven auki.