Ōsōji neljällä sanalla
Ōsōji on 大 (iso) plus 掃除 (puhdistus). Päivittäinen siivous on vain sōji, ja ōsōji on kerran vuodessa julkaistava versio, jossa siivoat paikat, joita et yleensä huomioi: jääkaapin takaa, vaatekaapin yläosa, keittiön tuulettimen rasva, kylpyhuoneen home.
Neljä ilmaisua tekevät suurimman osan työstä: aloituskutsu ja kolme verbiä, joita käytät yhä uudelleen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 大掃除しよう！ | Ōsōji shiyō! | Tehdään iso siivous! |
| 拭く | fuku | pyyhkiä |
| 掃除機をかける | sōjiki o kakeru | imuroida |
| 片付ける | katazukeru | siivota, laittaa tavarat pois |
| 捨てる | suteru | heittää pois |
| 磨く | migaku | kiillottaa, hankaa kunnes se kiiltää |
Sōjiki o kakeru tarkoittaa kirjaimellisesti pölynimurin käyttöä. Oppijat sanovat usein sōjiki suru, joka ei ole sana; pidä kakeru.
Miksi Japani siivoaa vuoden lopussa
Mukautettu palaa susuharai:ään (煤払い), lakaisemalla pois noen. Avotulella lämmitetyt talot keräsivät nokea vuoden aikana, ja sen lakaiseminen oli osa valmistautumista toivottamaan tervetulleeksi Toshigami, uuden vuoden jumala, jonka sanotaan vierailevan jokaisessa kodissa uudenvuodenaattona. Monissa temppeleissä ja pyhäköissä on edelleen seremonia susuharai joulukuussa, ja joulukuun 13. päivä on perinteisesti päivä, jolloin uudenvuoden valmistelut alkavat, vaikka harvat perheet siivoavat sen aikaisin.
Useimmille ihmisille nykyään ōsōji on vähemmän uskonnollinen teko kuin tunne: haluat aloittaa vuoden ilman viime vuoden likaa. Jotkut perheet ovat erittäin perusteellisia ja jotkut tekevät minimin, ja monissa kodeissa siivous on yhteinen perhetapahtuma musiikin kanssa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 年神様を迎える準備です。 | Toshigamisama o mukaeru junbi desu. | Se on valmistautumista uudenvuoden jumalan vastaanottamiseen. |
| 一年の汚れを落とします。 | Ichinen no yogore o otoshimasu. | Pääsemme eroon vuoden lialta. |
| 気持ちよく新年を迎えたいです。 | Kimochi yoku shinnen o mukaetai desu. | Haluan aloittaa uuden vuoden virkeänä. |
| 今年は早めに始めました。 | Kotoshi wa hayame ni hajimemashita. | Tänä vuonna aloitin aikaisin. |
Puhdistaa verbejä, jotka eivät ole keskenään vaihdettavissa
Englanti käyttää puhdasta melkein kaikkeen, mutta japanilainen suosii täsmällistä verbiä jokaiselle toiminnalle. sōji suru:n käyttäminen kaikkeen on ymmärrettävää, mutta tietyt verbit kuulostavat paljon luonnollisemmalta, ja niitä kuulet, kun joku antaa sinulle ohjeita.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 床を拭いてください。 | Yuka o fuite kudasai. | Pyyhi lattia. |
| 窓を磨きます。 | Mado o migakimasu. | Kiillotan ikkunat. |
| 玄関を掃きます。 | Genkan o hakimasu. | Lakaisen sisäänkäynnin. |
| 換気扇を洗わなきゃ。 | Kankisen o arawanakya. | Minun täytyy pestä keittiön tuuletin. (rento) |
| 油汚れがなかなか落ちない。 | Abura yogore ga nakanaka ochinai. | Rasva ei vain irtoa. |
| Verbi | Toiminta | Tyypillisiä esineitä |
|---|---|---|
| fuku | Pyyhi liinalla tai liinalla | Pöydät, lattiat, ikkunat, märkä roiske |
| migaku | Kiillota tai hankaa kunnes se kiiltää | Altaat, hanat, kengät, hampaat |
| haku | Lakaise luudalla | Sisäänkäynti, parveke, polku |
| arau | Pese vedellä ja saippualla | Astiat, tuulettimen suodatin, kylpyamme |
| otosu | Poista lika tai tahra | Rasvaa, hometta, tahroja |
| sōjiki o kakeru | Tyhjiö | Matot, tatami, sängyn alla |
Välineet ja tuotteet hyllyssä
Monet siivoussanat ovat syntyperäisiä japania, mutta myös supermarkettien hyllyt ovat täynnä katakana-lainaa. zōkin, taitettu puuvillakangas, on klassinen työkalu; lapset ompelevat usein tai tuovat sellaisen kouluun luokkahuoneiden siivoamista varten.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 雑巾 | zōkin | puhdistusliina |
| ほうき | hōki | luuta |
| ちりとり | chiritori | rikkalapio |
| 洗剤 | senzai | pesuaine, puhdistussuihke |
| ゴム手袋 | gomu tebukuro | kumihanskat |
| スポンジ | suponji | sieni |
| 重曹 | jūsō | ruokasoodaa |
| カビ取り剤 | kabitorizai | homeenpoistoaine |
Vahvan kylpyhuoneen puhdistusaineen pulloissa on varoitus isoilla punaisilla kirjaimilla mazeru na kiken (まぜるな危険), vaarallinen, älä sekoita. Tämä tarkoittaa, että tuotetta ei saa yhdistää happamien puhdistusaineiden kanssa, koska seos voi vapauttaa myrkyllisiä kaasuja. Käytä tuotetta kerrallaan ja avaa ikkuna.
Tavaroiden heittäminen pois: roskasäännöt ja suuret esineet
Ōsōji täyttää paljon pusseja, ja japanilainen roskien lajittelu on tiukkaa. Useimmat kaupungit erottelevat poltettavan, polttamattoman ja kierrätettävän roskat, jokaisella on oma keräyspäivänsä. Isot tavarat, kuten tuoli, pyörä tai futon are sodai gomi, ylimitoitettu roska, joka vaatii yleensä ajanvarauksen ja maksullisen tarran kaupungista. Varaa aikaisin joulukuussa, sillä paikat täyttyvät.
Keräily pysähtyy usein uudenvuoden aikaan. Tarkista kaupunkisi kalenterista viimeinen keräyspäivä, äläkä jätä laukkuja sen jälkeen pois, sillä ne istuvat kadulla päiviä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 燃えるごみ | moeru gomi | poltettavaa roskaa |
| 資源ごみ | shigen gomi | kierrätettävät tuotteet |
| 粗大ごみの申し込みをしたいんですが。 | Sodai gomi no mōshikomi o shitai n desu ga. | Haluaisin varata ylisuuren roskakuljetuksen. |
| 年末の最後の収集日はいつですか。 | Nenmatsu no saigo no shūshūbi wa itsu desu ka. | Milloin on vuoden viimeinen keräilypäivä? |
| これは何ごみですか。 | Kore wa nani gomi desu ka. | Mikä roskatyyppi tämä on? |
| 思い切って断捨離した。 | Omoikitte danshari shita. | Puristin rohkeasti. |
Minidialogi: töiden jakaminen kämppäkaverin kanssa
Osakastaloissa ja perheissä iso siivous alkaa töiden jakamisesta. Rento japanilainen kämppäkavereiden keskuudessa on lyhyt ja suora, ~ te kureru? palveluksen pyytämisestä ja ~ te mo ii? luvan kysymisestä, varsinkin ennen kuin heität mitään pois.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今日、大掃除しない？ | Kyō, ōsōji shinai? | Huonekaveri: Tehdäänkö tänään iso siivous? |
| いいよ。どこからやる？ | Ii yo. Doko kara yaru? | Sinä: Toki. Mistä aloitamme? |
| 換気扇、お願いしてもいい？ | Kankisen, onegai shite mo ii? | Huonekaveri: Voisitko ottaa keittiön tuulettimen? |
| わかった。じゃあ、お風呂は任せたよ。 | Wakatta. Jā, ofuro wa makaseta yo. | Sinä: Okei. Sitten kylpy on kokonaan sinun. |
| この箱、まだ使う？捨ててもいい？ | Kono hako, mada tsukau? Sutete mo ii? | Huonekaveri: Käytätkö vielä tätä laatikkoa? Voinko heittää sen pois? |
| あ、それは取っておいて。 | A, sore wa totte oite. | Sinä: Ai, pidä se. |
Ōsōji töissä ja koulussa
Monilla työpaikoilla pidetään lyhyt suursiivous viimeisenä työpäivänä shigoto osame ennen lomaa. Jokainen siivoaa oman työpöytänsä, pyyhkii yhteiset pinnat ja heittää pois vanhat paperit, sitten kiittää toisiaan vuodesta. Tässä kieli on kohteliasta: tarjoa apua koko virkkeellä ja käytä tavallisia vuoden lopun jäähyväisiä.
Japanilaiset koulut ovat kuuluisia siitä, että oppilaat siivoavat omat luokkansa joka päivä, ja ennen talvitaukoa he tekevät isomman siivouksen yhdessä. Jos olet apulaiskieltenopettaja, tervetuloa mukaan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 何かお手伝いできることはありますか。 | Nanika otetsudai dekiru koto wa arimasu ka. | Voinko auttaa? |
| 自分の机の周りを片付けてください。 | Jibun no tsukue no mawari o katazukete kudasai. | Pomo: Ole hyvä ja siivoa oman pöytäsi ympärillä. |
| この書類は捨ててもいいですか。 | Kono shorui wa sutete mo ii desu ka. | Voinko heittää nämä asiakirjat pois? |
| 一年間お疲れさまでした。 | Ichinenkan otsukaresama deshita. | Kiitos kaikesta työstänne tänä vuonna. |
| 良いお年を。 | Yoi otoshi o. | Hyvää uutta vuotta. |
Tee puhdistusverbit kiinni muistikorteilla
Kerro Mocchi: /create-flashcards vuoden lopun siivousverbejä ja työkaluja esimerkkilauseen kera. Mocchi rakentaa kortit, voit valita valokuvan kullekin, liinan fuku:lle, luudan hakulle, kiiltävän napakkeen migaku:lle ja tarkistaa ne sitten toistuvasti, joten sekoittamasi verbit tulevat takaisin nopeammin.
Kun pakka on olemassa, pelaa Kotoba Tank omilla muistikorteillasi: kuulet sanan ja sinun täytyy osua oikeaan, mikä on juuri se taito, jota tarvitset, kun työkaveri huutaa ohjeita toimistosiivouksen aikana.
Yleisiä oppilaiden virheitä
- Sanotaan sōjiki suru imurointia varten. Lause on sōjiki o kakeru.
- Käytä sōji suru jokaiselle objektille. Luonnollinen japanilainen valitsee fuku, migaku, haku tai arau.
- Kämppäkaverin tai työtoverin tavaroiden heittäminen pois kysymättä. Tarkista ensin sutete mo ii desu ka.
- Roskien laittaminen pois vuoden viimeisen keräyksen jälkeen. Laukut voivat pysyä kadulla tammikuuhun asti; tarkista kaupunkisi kalenteri.
- Vahvojen puhdistusaineiden sekoittaminen. Kunnioita mazeru na kiken-merkkiä ja käytä yhtä tuotetta kerrallaan.