Kuinka tehdä tapaamisia ja varauksia japaniksi

Yksi malli jokaisen varauksen takana

Muodosta lause siinä järjestyksessä, jonka japanilaiset odottavat: milloin, kuinka monta, sitten pyyntö. Tämä antaa sinulle [päivämäärä] no [aika] ni [numero] de yoyaku shitai no desu ga. Lopputulos tekee todellista työtä. No desu ga jättää lauseen avoimeksi, ikään kuin sanottaisiin ja olisiko se mahdollista, ja juuri se yksittäinen muutos saa oppijan varaukset kuulostamaan aikuisen kuin oppikirjan harjoitukselta.

Pudota mikä tahansa osa, jota et tarvitse. Klinikka ei halua henkilömäärää, korjauskäynnillä ei ole aikaa ennen kuin sitä tarjotaan, ja salonki haluaa palvelun tilalle. Kehys selviää niistä kaikista, minkä vuoksi kannattaa opetella liikaa ennen kuin opit alla olevaa tilannekohtaista sanastoa.

Varauksissa näkyvät päivämäärät ja ajat

Varaukset käyttävät kapeaa siivua aikajärjestelmästä, ja se siivu kannattaa porata koko kalenterin sijaan. Tarvitset suhteellisia päiviä, arkipäiviä, kelloaikoja gozenilla ja gogolla sekä kahta tai kolmea epämääräistä ikkunaa, joita henkilökunta käyttää, kun he eivät voi luvata minuuttia. Kuukauden päivien lukemat ovat epäsäännöllisiä ja niitä käsitellään päivämääräoppaassa; varausta varten alla olevat kantavat suurimman osan kuormasta.

Kaksi tapaa estää useimmat väärinkäsitykset. Sano gozen tai gogo, vaikka konteksti näyttää selvältä, koska kello yhdeksän tapaaminen on juuri sellainen asia, joka menee pieleen. Ja kohtele gozenchūa lupauksena aamusta, ei ajasta; jos tarvitset jotain tiukempaa, kysy nan-ji goro ni narimasu kalta.

Nimesi antaminen ja kirjoittaminen

Mōshimasu on nöyrä verbi oman nimen antamiseen ja se on vakiona puhelimessa. Vaikeus tulee seuraavaksi, kun nimi, jota ei ole koskaan kirjoitettu katakana, joutuu selviytymään puhelinlinjasta. Päätä etukäteen, miten nimesi kirjoitetaan katakanaksi ja anna aina sama versio, koska sen keksiminen tuoreena joka kerta tuottaa eri varausnimen jokaisella vierailulla.

Korjauslinjat ovat tärkeämpiä kuin ensimmäisellä yrityksellä. Japanilaiset henkilöt kuvaavat ääniä kirjainten sijaan, joten auttaa sanomaan, että tavu on pieni, että vokaali on pitkä tai että konsonantti on kaksinkertainen. Aakkosten tarjoaminen on täysin normaali vaihtoehto, ja se on usein sitä, mitä he aikoivat pyytää.

Ravintolapöydän varaaminen

Ensimmäistä kertaa soittavat yllättävät kaksi asiaa. Suositut paikat todella soveltavat aikarajaa ja kertovat sinulle ennen varauksen tekemistä, joten kyllä ​​tai ei odotetaan välittömästi. Ja ravintolat vahvistavat usein seurueen koon toisen kerran lopussa, mikä ei ole epäilystä japanilaisuudestasi, vaan vakiosekki.

Varaa aika klinikalle

Monet pienet klinikat työskentelevät edelleen saapumisjonoissa ajanvarauksen sijaan, joten ensimmäinen kysymys on, onko varausta ollenkaan olemassa. Jos olet uusi potilas, sano niin, koska paperityöt ja saapumisaika ovat erilaiset. Oireet voivat olla yksinkertaisia: milloin se alkoi ja mikä sattuu, riittää tutkittavaksi.

Varaa aika salonkiin

Saloneissa kysytään kaksi kysymystä, joita muut varaukset eivät: mitä hoitoa haluat ja haluatko tietyn stylistin. Shimei tarkoittaa nimetyn stylistin pyytämistä, ja joskus siitä veloitetaan pieni lisämaksu; shimei wa nashi de on vastaus, jos et halua. Kysyminen, kuinka kauan se kestää, kannattaa tehdä, koska väritapaaminen voi kestää paljon kauemmin kuin uusi tulokas odottaa.

Katselut ja vierailut kotiisi

Tasainen katselu ja korjauskäynti ovat sama keskustelu vastakkaisista suunnista: toinen laittaa sinut ovelle, toinen sinun ovelle. Vierailun avainlause on aikaikkuna, sillä kauppiaat ja jakelupalvelut toimivat rajoissa tarkkojen aikojen sijaan, ja sinun on sanottava selvästi, oletko kotonasi siinä ikkunassa.

Vastakysymysrytmi

Hetki, jolloin oppijat jäätyvät, ei ole pyyntö, se on vastaus. Henkilökunta ei useinkaan voi antaa sinulle pyytämääsi aikaa, ja kieltäytyminen saapuu anteeksipyynnön käärittynä, jota seuraa välittömästi vaihtoehto: mōshiwake gozaimasen, sono jikan wa manseki de, shichi-ji han deshitara otori dekimasu. Sinulla on nyt noin kaksi sekuntia aikaa hyväksyä tai pyytää jotain muuta, ja epäröinti saa puhelun romahtamaan englanniksi.

Valmista täsmälleen kolme vastausta, etkä mitään muuta: hyväksy, pyydä eri aikaa samana päivänä tai siirry toiseen päivään. Vain kolme vaihtoehtoa on tärkeintä, koska päätöksestä tulee pikemminkin refleksi kuin käännös.

Varauksen vahvistus takaisin

Vaihtaminen ja peruuttaminen kohteliaasti

Jos haluat muuttaa tai peruuttaa, tunnista varaus ennen kuin sanot mitä haluat: päivä, kellonaika ja nimi, jolla se tehtiin. Henkō on muutos ja kyanseru on peruutus, ja molemmat toimivat mukavasti sasete itadakemasu kalla, kirjaimellisesti sallittakoon, mikä on rekisteri, jota japanilaiset käyttävät pyytääkseen palvelusta, joka aiheuttaa jollekin haittaa.

Myöhäinen ilmoitus tarvitsee oman lauseensa. Chokuzen no gorenraku ni natte shimai, mōshiwake arimasen myöntää, että ajoitus itsessään on ongelma, jota englanninkielinen pahoittelu ei yleensä pysty ilmaisemaan. Loppuun mata yoroshiku onegai shimasu jättää oven auki seuraavaa kertaa varten.

Täysi varauspuhelu alusta loppuun

Lue puhelu ääneen molemmilla äänillä, kunnes esikunnan linjat tuntuvat tutuilta, koska manseki deshiten ja hachi-ji deshitaran nopea tunnistaminen on se, mitä todellinen puhelu itse asiassa koettelee. Suorita se sitten uudelleen ja kieltäydy vaihtoehdosta, joten olet harjoitellut versiota, jossa sinun täytyy ajatella.