Neljä tapaa pitää se hiljaa
Nämä neljä riviä kattavat lähes kaikki arjen salaisuudet. Naisho da yo merkitsee jotain salaiseksi ystävällisesti. Himitsu on yleinen sana. Koko dake no hanashi avaa luottamusta. Dare ni mo iwanaide pyytää kuuntelijaa pitämään sen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 内緒だよ。 | Naisho da yo. | Se on salaisuus, ok? |
| 秘密 | himitsu | salaisuus (yleinen sana) |
| ここだけの話 | koko dake no hanashi | vain meidän välillämme |
| 誰にも言わないで。 | Dare ni mo iwanaide. | Älä kerro kenellekään. |
Naisho sanotaan usein sormi huulille ja hymyillen. Shī, vaimentava ääni, toimii myös japaniksi, ja lapset rakastavat naisho-banashi, kuiskasi salaisuuksia.
Himitsu vai naisho?
Molemmat tarkoittavat salaisuutta, mutta he asuvat eri paikoissa. Himitsu on substantiivi, jolla on laaja valikoima: yrityksen salaisuus, salainen resepti, menestyksen salaisuus. Naisho on rento ja henkilökohtainen; kyse on siitä, että ei kerrota tietyille ihmisille. Mama ni wa naisho, älä kerro äidille, on puhdas naisho. Verbilauseena naisho ni suru tarkoittaa pitää jotain hiljaa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 成功の秘密は何ですか。 | Seikō no himitsu wa nan desu ka. | Mikä on menestyksesi salaisuus? |
| ママには内緒ね。 | Mama ni wa naisho ne. | Älä kerro äidille, okei? |
| このことは内緒にしてね。 | Kono koto wa naisho ni shite ne. | Pidä tämä hiljaa, ok? |
| 秘密のレシピなんです。 | Himitsu no reshipi nan desu. | Se on salainen resepti. |
| Aspekti | Himitsu | Naisho |
|---|---|---|
| Alue | Kaikkea vähäpätöisestä vakavaan | Henkilökohtaisia, jokapäiväisiä asioita |
| Sävy | Neutraali, voi kuulostaa painavalta | Lämmin, leikkisä, rento |
| Tyypillisiä käyttötarkoituksia | Salainen resepti, menestyksen salaisuus | Yllätys, piilotettu välipala |
| Muodollinen kirjoitus | Kyllä | Harvoin |
Himitsu muodostaa myös monia yhdisteitä: himitsu kichi, salainen luola, jonka lapset rakentavat, ja himitsu heiki, salainen ase, jota käytetään vitsillä tähtipelaajana tai suosikkiainekseen.
Luottamuksen avaaminen ja hiljaisuuden pyytäminen
Koko dake no hanashi da kedo, tämä on vain meidän välinen asia, mutta on klassinen aloitus juoruille tai uutisille. Jitsu wa itse asiassa usein seuraa. Hiljaisuuden pyytäminen dare ni mo iwanaide ne on ystävällistä, zettai ehdottomasti vahvistaa sitä, ja honnin, henkilö itse, antaa sinun nimetä, ketkä eivät saa kuulla.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ここだけの話なんだけど… | Koko dake no hanashi nan da kedo... | Tämä on vain meidän välinen asia, mutta... |
| 実はね、転職するんだ。 | Jitsu wa ne, tenshoku suru n da. | Itse asiassa vaihdan työpaikkaa. |
| 絶対に誰にも言わないでね。 | Zettai ni dare ni mo iwanaide ne. | Älä kerro sielulle, ok? |
| 本人には言わないでください。 | Honnin ni wa iwanaide kudasai. | Älä kerro heille. |
Kun joku kertoo sinulle salaisuuden, vakuuta hänelle: wakatta, iwanai yo, ymmärrän sen, en kerro. Pidä sitten sanasi; Tällä tavalla rakennetulla luottamuksella on merkitystä missä tahansa ystävyydessä.
Leikkiset väistelyt: sore wa himitsu desu
Kun joku kysyy jotain, johon et halua vastata, kuten ikäsi, lahjan hinta tai kenen kanssa seurustelet, sore wa himitsu desu hymyillen on hurmaava tapa päästä eroon. Se ei ole epäkohteliasta; se merkitsee peliä, ja useimmat ihmiset nauravat ja jatkavat eteenpäin. Naisho desu toimii samalla tavalla ja kuulostaa vielä kevyemmältä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 年齢ですか？それは秘密です。 | Nenrei desu ka? Sore wa himitsu desu. | Ikäni? Se on salaisuus. |
| 内緒です。 | Naisho desu. | Se on salaisuus. (leikkisä) |
| 想像にお任せします。 | Sōzō ni omakase shimasu. | Jätän sen mielikuvituksellesi. |
Ikä on klassinen aihe tälle väistölle, koska ihmiset Japanissa kysyvät usein aikaisin selvittääkseen, kuinka puhua toisilleen. Jos et välitä jakamisesta, numero on hyvä; jos teet, sore wa himitsu desu nauraen pitää asiat ystävällisinä.
Kuchi ga katai: ihmiset, jotka pitävät salaisuuksia
Japani kuvaa harkintaa suun kanssa. Kuchi ga katai, kova suu, on joku, joka pitää salaisuudet, ja se on todellinen kohteliaisuus. Kuchi ga karui, kevyt suu, on joku, joka huutaa. Työssä luottamukselliset asiat ovat naimitsu (内密) tai sisäisten asiakirjojen osalta shagaihi (社外秘), eivät yrityksen ulkopuolisia; nämä ovat muodollisia sanoja, joita näet enemmän kuin sanot.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 私、口が堅いから大丈夫。 | Watashi, kuchi ga katai kara daijōbu. | Älä huoli, voin pitää salaisuuden. |
| 彼は口が軽いから気をつけて。 | Kare wa kuchi ga karui kara ki o tsukete. | Varo, hän ei osaa pitää salaisuutta. |
| まだ内密にお願いします。 | Mada naimitsu ni onegai shimasu. | Pidä tämä luottamuksellisena toistaiseksi. |
Luottamuksen säilyttäminen työssä on suuri osa luottamusta, ja kuchi ga katai hito on todellista ylistystä esimieheltä.
Puhuttu keskustelu: yllätyksen suunnittelu
Marian syntymäpäivä on ensi viikolla, ja suunnittelet yllätysjuhlia. Kerrot yhteiselle ystävälle tunnin jälkeen ja pyydät heitä olemaan hiljaa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ねえ、来週マリアの誕生日でしょ？ | Nē, raishū Maria no tanjōbi desho? | Sinä: Hei, Marian syntymäpäivä on ensi viikolla, eikö niin? |
| うん、そうだね。 | Un, sō da ne. | Ystävä: Joo, niin on. |
| サプライズパーティーをするんだ。内緒だよ。 | Sapuraizu pātī o suru n da. Naisho da yo. | Sinä: Järjestämme yllätysjuhlat. Se on salaisuus. |
| わかった。誰にも言わない！ | Wakatta. Dare ni mo iwanai! | Ystävä: Selvä. En kerro kenellekään! |
| 本人には絶対言わないでね。 | Honnin ni wa zettai iwanaide ne. | Sinä: Mitä tahansa teetkin, älä kerro hänelle. |
| 大丈夫、私、口が堅いから。 | Daijōbu, watashi, kuchi ga katai kara. | Ystävä: Älä huoli, voin pitää salaisuuden. |
Honnin, henkilö itse, on kätevä sana, kun puhut henkilöstä, joka ei ole paikalla: honnin ni kiite, kysy häneltä suoraan.
Yllätyksiä, lipsahduksia ja spoilereita
Sapuraizu, yllätys, on suosittu sana syntymäpäiväsuunnitelmille, ja naisho on sen luonnollinen kumppani. Bareru, selvitettävä, on satunnaisen vuodon satunnainen verbi: barechatta!, se on ulos!, sanotaan, kun yllätys on pilalla, ja barenai yō ni, jotta kukaan ei saa tietää, on suunnittelulause.
Spoilereilla on oma sanansa: netabare, alkaen neta, materiaali ja paljas, selvitetään. Netabare shinaide, ei spoilereita, on hyödyllinen ystäville, jotka ovat edelläsi draamassa. Ja kun yllätys toimii, kunniavieras yleensä itkee zenzen kizukanakatta!, minulla ei ollut aavistustakaan!
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| バレないようにね。 | Barenai yō ni ne. | Varmista, ettei kukaan saa tietää. |
| バレちゃった！ | Barechatta! | Salaisuus on selvinnyt! |
| ネタバレしないで！ | Netabare shinaide! | Ei spoilereita! |
| 全然気づかなかった！ | Zenzen kizukanakatta! | Minulla ei ollut aavistustakaan! |
Yleisiä virheitä
- naisho:n käyttö virallisessa tai liikekirjoituksessa. Käytä himitsu tai naimitsu luottamuksellisissa asioissa.
- Sanomalla himitsu desu vakavaan kysymykseen työssä. Leikkisä väistö toimii vain kevyessä keskustelussa.
- Unohdat ni:n naisho ni suru:ssa ja dare ni mo iwanaide:ssä.
- Sanoen dare mo iwanaide. Tarvitset ni: uskalla ni mo, kenelle tahansa.
Hyvä nyrkkisääntö: naisho ystäville ja perheelle, himitsu jos olet epävarma, ja naimitsu vain virallisissa työympäristöissä.