Kuinka sanoa, että olen ylpeä sinusta japaniksi (ja miksi se on hankalaa)

Miksi olen ylpeä sinusta, on japaniksi hankalaa

Englanniksi olen ylpeä siitä, että työskentelet vanhemmalta lapselle, ystävien ja jopa työtovereiden kesken. Japanissa kiitosta muokkaa suhde. Jonkun tuloksen ylistäminen voi kuulostaa arvosanalta, mikä on luonnollista opettajalta tai vanhemmalta, mutta outoa juniorilta. Japanilaisilla on myös tapana ylistää ponnisteluja enemmän kuin lahjakkuutta ja jakaa onnea mieluummin kuin ilmoittaa puhujan omasta ylpeydestä.

Joten yhden lauseen sijasta tarvitset pienen joukon ilmaisuja. Tässä on neljä aluksi.

UnihongoPuhumisen harjoittelua

💪よく頑張がんばったね！Työskentelit niin kovasti!

🏅誇ほこりに思おもうolla ylpeä (muodollinen)

👏えらい！Hyvin tehty! (juniorille)

👨‍👩‍👧鼻はなが高たかいylpeä (perheestä tai opiskelijoista)

Hokori ni omou: kirjaimellinen, muodollinen ilmaus

Hokori (誇り) tarkoittaa ylpeyttä ja hokori ni omou tarkoittaa, että ajattelet jotain ylpeyteenäsi. Se on oikein ja kuulet sen, mutta enimmäkseen muodollisissa tai tunneympäristöissä: vanhemman puhe häissä, henkilökuntaa ylistävä yritys, mestaruuden jälkeen valmentaja, kirje. Sanoi kasvotusten kahvin ääressä, että se voi kuulostaa draaman riviltä.

Adjektiivi hokorashii (誇らしい), ylpeä, on hieman helpompi käyttää, varsinkin tunteestasi: Tunsin ylpeyttä.

Hokori ilmaisee myös ryhmän ylpeyttä: kaupunki, joka on ylpeä festivaalistaan, joukkue ylpeä historiastaan. Chiiki no hokori, alueen ylpeys, on yleinen ilmaus paikallisesta sankarista tai maamerkistä. Tämä kollektiivinen käyttö on luonnollisempaa kuin se, että joku sanoo toiselle, että olen ylpeä sinusta.

Jokapäiväisiä tapoja sanoa se: kehu vaivaa

Lämmin, jokapäiväinen valinta on kehua henkilön tekemistä. Yoku ganbatta ne, teit todella parhaasi, sopii ystäville, perheelle ja nuoremmille kollegoille, ja se kertoo, mitä englanti tarkoittaa sanoilla Olen ylpeä sinusta: näin kuinka ahkerasti työskentelit. Sugoi ne, mikä on hämmästyttävää, on kevyempi ja toimii melkein missä tahansa vertaisten keskuudessa. Jibun no koto mitai ni ureshii, Olen yhtä onnellinen kuin minä, kantaa yhteistä iloa, jonka myös English proud sisältää.

Erillinen oppaamme hyvän työn sanomisesta japaniksi kattaa työn kehuja. Tässä painopiste on ylistyksen takana olevissa tunteissa.

Huomaa, kuinka monet heistä puhuvat vaivannäöstä tai omasta onnestasi. Se on ydinstrategia: sen sijaan, että arvioisit tuloksen, kerro, mitä näit ja miltä se sinusta tuntui. Se toimii lähes kaikissa suhteissa.

Erai ja yoku dekita: ylistys, joka virtaa alaspäin

Erai tarkoittaa kirjaimellisesti suurta tai tärkeää, ja ylistyksenä se tarkoittaa hyvää sinulle, hyvin tehtyä. Vanhemmat sanovat sen huonettaan siivoaville lapsille ja ystävät toisilleen puoliksi vitsaillen: nousitko kuudelta opiskelemaan? Erai! Yoku dekita, hyvin tehty, on klassinen ylistys opettajalta tai vanhemmalta. Molemmat arvioivat toista henkilöä, joten ne virtaavat alaspäin tai sivuttain.

Joku vanhempi, kuten opettaja, pomo tai vanhempi sukulainen, vaihtaa ilmaisuihin, jotka ihailevat mieluummin kuin tuomitsevat.

Jos olet epävarma, onnittelut ja kysymys on aina turvassa: omedetō gozaimasu, dō yatte junbi shita n desu ka, onnittelut, kuinka valmistauduit? Prosessista kysyminen osoittaa ihailua ilman minkäänlaista arvosanaa.

Hana ga takai: ylpeä omasta perheestäsi

Hana ga takai, kirjaimellisesti nenäni on korkealla, tarkoittaa, että olen ylpeä, yleensä jostain läheisestäsi, jonka menestys kuvastaa sinua hyvin: lapsesta, opiskelijasta, nuoremmasta sisaruksesta. Se sanotaan henkilöstä, usein kolmannelle osapuolelle, eikä suoraan henkilölle. Jiman no musume, tyttäreni, joka on ylpeyteni, toimii samalla tavalla. Japanilainen vaatimattomuus estää yleensä kehumasta perheestä, joten ne sanotaan usein hymyillen tai kun joku muu on kehunut sitä ensin.

Kun joku muu kehuu perheenjäsentäsi, ota se vastaan ​​vaatimattomasti: arigatō gozaimasu, honnin ni tsutaemasu, kiitos, välitän sen eteenpäin. Tämä osoittaa ylpeytesi kerskumatta.

Puhuttu keskustelu: ystävä läpäisee japanin kokeen

Ystäväsi on opiskellut joka ilta japanin kielen koetta varten ja on juuri nähnyt tulokset. Huomaa, että et koskaan sano hokori ni omou. Ylpeys tulee esiin ponnistelun ylistämisessä ja ilon jakamisessa.

Olla ylpeä itsestäsi

Sanominen, että olen ylpeä itsestäni suoraan, voi kuulostaa kerskaiselta japaniksi, joten ihmiset yleensä esittävät sen ansioksi itselleen tunnustuksen tai palkinnon. Jibun o hometai, haluan kehua itseäni, on yleinen ja rakastettava tapa sanoa se. Ganbatta jibun ni gohōbi, herkku ahkeralle itselleni, on klassinen tekosyy mukavalle kakulle raskaan viikon jälkeen.

Ganbatta, tein parhaani, sanoi hiljaa itsellesi raskaan päivän jälkeen, on ehkä arkipäiväisin tapa olla ylpeä itsestäsi japaniksi. Ystävät usein sanovat sen puolestasi: otsukare, ganbatta ne.

Ylistää lasta

Lasten kanssa japanilainen ylistys on anteliasta ja suoraa. Erai ne, sugoi ne ja yoku dekita ne ovat arjen kolmikko, ja vanhemmat ja opettajat ylistävät vaivannäköä ja käyttäytymistä yhtä paljon kuin tuloksia: sisaruksen auttaminen, läksyjen suorittaminen, pelottavan kokeileminen. Ganbatta ne urheilupäivän tai esittelyn jälkeen kertoo lapselle, että yrittämisellä oli merkitystä, oli lopputulos mikä tahansa.

Monet japanilaiset vanhemmat ovat vaatimattomia lastensa suhteen muiden edessä, vaikka he ylistävät heitä lämpimästi kotona. Jos joku kehuu lastasi, ie ie, mada mada desu, voi ei, matkaa on vielä pitkä, on yleinen vaatimaton vastaus.