Neljä tapaa sanoa, että raha on tiukka
Nämä neljä riviä ovat mitä opiskelijat ja nuoret työntekijät todella sanovat. Kinketsu on iloinen satunnainen sana rikkinäisyydestä. Pinchi, englannin sanasta pinch, tarkoittaa tiukkaa kohtaa. Setsuyaku-chū sanoo, että olet säästämässä. Kyūryōbi made matte, odota palkkapäivään, on puoliksi vitsi ja puoliksi lupaus.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 金欠なんだ。 | Kinketsu nan da. | Olen rikki. (rento) |
| 今月ピンチ！ | Kongetsu pinchi! | Rahat ovat tiukalla tässä kuussa! |
| 節約中 | setsuyaku-chū | säästää rahaa juuri nyt |
| 給料日まで待って。 | Kyūryōbi made matte. | Odota palkkapäivään. |
Pinchi on lainattu englanninkielisestä pinchistä, mutta sitä käytetään kaikkiin ahtaisiin kohtiin. Dai-pinchi, valtava kriisi, on yleinen urheilukommenteissa ja pankkisaldoasi koskevissa vitseissä.
Kinketsu, okane ga nai ja binbō
Kinketsu on kevyt: kaikilla on kinketsu kuukausi. Okane ga nai, minulla ei ole rahaa, on yksinkertainen ja voi kuulostaa litteältä tai hieman raskaalta, riippuen äänestä. Kinketsu gimi, hieman rikki, pehmentää sitä entisestään.
Binbō (貧乏) tarkoittaa huonoa. Opiskelijat vitsailevat olemisesta binbō gakusei, köyhiä opiskelijoita, eikä kukaan välitä. Vakavasti sanottuna tai jollekin toiselle se voi kuulostaa ankaralta tai itsesäälittävältä, joten pidä se itseäsi koskevien vitsien vuoksi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今、お金がないんだ。 | Ima, okane ga nai n da. | Minulla ei ole rahaa juuri nyt. |
| ちょっと金欠気味で。 | Chotto kinketsu gimi de. | Minulla on vähän rahapula. |
| 貧乏学生なので。 | Binbō gakusei na node. | Olen köyhä opiskelija, näettehän. (vitsaillaan) |
| 財布が空っぽ。 | Saifu ga karappo. | Lompakoni on tyhjä. |
Gimi, ripaus, on hyödyllistä kuin rahaa: kaze gimi, ripaus vilustumista ja tsukare gimi, hieman väsynyt. Se pehmentää mitä tahansa tilaa, josta et halua kuulostaa dramaattiselta.
Kohteliaat versiot työtovereille
Työtovereiden, naapureiden tai kenen tahansa kanssa, jolle puhut kohteliaasti, japanilaiset välttävät nimeämästä rahaa suoraan. Kibishii, kova tai tiukka, ja yoyū ga nai, minulla ei ole liikkumavaraa, anna kuuntelijan ymmärtää ilman yksityiskohtia. Lause loppuu usein -kute tai kedo, ja tämä keskeneräinen loppu on itse kohtelias osa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今月はちょっと厳しくて… | Kongetsu wa chotto kibishikute... | Tämä kuukausi on vähän raskas... |
| 今、お金に余裕がなくて。 | Ima, okane ni yoyū ga nakute. | Raha on minulle tällä hetkellä vähän tiukka. |
| 節約しているので、今回は遠慮します。 | Setsuyaku shite iru node, konkai wa enryo shimasu. | Säästän, joten jätän tämän pois. |
| 給料日の後でもいいですか。 | Kyūryōbi no ato demo ii desu ka. | Voisimmeko tehdä sen palkkapäivän jälkeen? |
Kibishii on avainsana tässä. Se tarkoittaa tiukkaa tai kovaa ja kattaa rahat sanomatta rahaa, joten se toimii myös työbudjeteilla: yosan ga kibishii, budjetti on tiukka.
Sano ei suunnitelmalle, kyllä henkilölle
Ehdoton ei kutsulle voi tuntua ystävän hylkäämiseltä. Japanin puhujat usein kieltäytyvät suunnitelmasta ja tarjoavat toisen samassa hengityksessä. Shinai?, eikö?, ja wa dō?, entä?, saavat ehdotukset kuulostamaan helpolta kieltäytyä vuorostaan, mikä tekee niistä ystävällisiä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 安いところにしない？ | Yasui tokoro ni shinai? | Mennäänkö jonnekin halvalla? |
| 家で飲まない？ | Ie de nomanai? | Haluatko juoda kotona? |
| ランチならどう？ | Ranchi nara dō? | Entä lounas sen sijaan? |
| 給料が出たら、絶対行こう！ | Kyūryō ga detara, zettai ikō! | Kun saan palkan, mennään ehdottomasti! |
Nara, jos on, on ystävällisin tapa tehdä vastatarjous, koska se hyväksyy tapaamisen ja muuttaa vain yksityiskohtia. Ranchi nara dō? kertoo ystävällesi, että haluat silti nähdä hänet.
Ogoru ja warikan: kuka maksaa
Kun rahaa kertyy, joku voi tarjota sinulle hoitoa. Ogoru tarkoittaa hoitaa, ja ogoru yo on Minä hoidan sinua. Hyväksy suurella kiitoksella ja lupaa palauttaa se tsugi wa watashi ga ogoru ne. Warikan jakaa laskun tasan. Samanikäisten ystävien keskuudessa warikan on oletusarvo monissa ryhmissä; töissä eläkeläinen maksaa usein enemmän, vaikka tavat vaihtelevat työpaikoittain.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今日はおごるよ。 | Kyō wa ogoru yo. | Tänään on minun asiani. |
| 本当に？ありがとう！次は私がおごるね。 | Hontō ni? Arigatō! Tsugi wa watashi ga ogoru ne. | Todella? Kiitos! Seuraava kerta on minun. |
| Lause | Merkitys | Kuka sen sanoo |
|---|---|---|
| Ogoru yo | Hoidan sinua | Maksava henkilö |
| Gochisōsama desu | Kiitos, että kohtelit minua | Hoidettu henkilö |
| Tsugi wa watashi ga ogoru ne | Seuraava kerta on minun asiani | Hoidettu henkilö |
| Warikan ni shiyō | Jaetaan se | Kuka tahansa |
Ogotte, kohtele minua, sanoi virne läheiselle ystävälle, on yleinen vitsi. Kenen tahansa muun kanssa, anna heidän tarjota. Gochisōsama desu, sanoi rekisterissä tai lähtiessäsi, on tavallinen kiitos.
Puhuttu vaihto: kallis illallinen
Ystävä lähettää sinulle viestin kuuluisasta grilliravintolasta lauantaina. Haluaisitko mennä, mutta palkkapäivään on vielä viikko.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 土曜日、高級焼肉行かない？ | Doyōbi, kōkyū yakiniku ikanai? | Ystävä: Haluatko mennä fancy yakiniku lauantaina? |
| 行きたいけど、今月金欠なんだ。 | Ikitai kedo, kongetsu kinketsu nan da. | Sinä: Haluaisin, mutta olen rikki tässä kuussa. |
| えー、そうなの？ | Ē, sō na no? | Ystävä: Voi ei, todella? |
| 給料日前でピンチで…。安いところにしない？ | Kyūryōbi mae de pinchi de... Yasui tokoro ni shinai? | Sinä: Palkkapäivä ei ole vielä täällä. Jossain halvalla? |
| いいよ。じゃあ、ラーメンは？ | Ii yo. Jā, rāmen wa? | Ystävä: Toki. Entä sitten ramen? |
| 最高！給料が出たら、焼肉行こう。 | Saikō! Kyūryō ga detara, yakiniku ikō. | Sinä: Täydellistä! Yakiniku kun saan palkan. |
Huomaa ketju: vilpitön halu mennä, syy, vastatarjous ja lupaus. Jopa ilman anteeksi sanaa, ystävä tuntee olonsa halutuksi, mikä tekee kieltäytymisestä helposti kuultavan.
Säästäminen ja palkkapäivä
Setsuyaku, säästäminen tai säästö, on kunnioitettava, jopa ihailtu tapa, joten setsuyaku-chū kuulostaa pikemminkin järkevältä kuin surulliselta. Chokin, säästöt, on tavoite: ryokō no tame ni chokin shite imasu, säästän matkaa varten. Tavoitteen antaminen saa kutsun hylkäämisen kuulostamaan positiiviselta.
Jokapäiväiset rahansäästötavat helpottavat keskustelua: lounaspakettien valmistaminen, bentō, alennusruokien ostaminen supermarketista illalla tai ruoanlaitto kotona. Vinkkien pyytäminen joltakin on ystävällinen tapa puhua rahasta ilman, että kukaan paljastaa numeroita. Ja kun palkkapäivä vihdoin koittaa, kyūryōbi da!, se on palkkapäivä!, on iloinen ilmoitus.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 旅行のために貯金しています。 | Ryokō no tame ni chokin shite imasu. | Säästän matkaa varten. |
| 最近はお弁当を作ってます。 | Saikin wa obentō o tsukuttemasu. | Olen tehnyt viime aikoina lounaspaketteja. |
| 節約のコツ、教えて！ | Setsuyaku no kotsu, oshiete! | Kerro rahansäästövinkkesi! |
| 今月は外食を控えてるんだ。 | Kongetsu wa gaishoku o hikaeteru n da. | En syö paljon ulkona tässä kuussa. |
| 今日は給料日だ！ | Kyō wa kyūryōbi da! | Tänään on palkkapäivä! |
Yleisiä virheitä
- Sanotaan okane ga nai työtoverin kutsuun. Käytä kongetsu wa chotto kibishikute tai konkai wa enryo shimasu.
- Soittaminen toiselle binbō. Se on hyvä vitsinä vain itsellesi.
- Hylkää ilman vaihtoehtoa. Vastatarjous osoittaa, että haluat silti tavata.
- Hyväksyminen ogoru ilman kiitosta tai palautuslupausta. Gochisōsama ja tsugi wa watashi ga materiaa.
Hinnat ja palkat ovat henkilökohtaisia. Monet ihmiset vaihtavat mielellään rahansäästövinkkejä, mutta eivät mieluummin kerro ansaitsevansa, joten anna muiden tuoda lukuja esiin.