Neljä sanaa pettymykselle
Suurin osa pettymyksestä päivittäisessä japanissa ilmaistaan neljällä sanalla. Gakkari (がっかり) on itse deflatoiva tunne. Zannen (残念) leimaa tilanteen häpeäksi. Kitai hazure (期待外れ), joka kirjaimellisesti puuttuu odotuksista, arvioi jotain pettymykseksi. Ochikomu (落ち込む), uppoaa, kuvaa matalaa mielialaa, joka voi seurata.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| がっかりした… | Gakkari shita... | Olen niin pettynyt... |
| 残念だったね。 | Zannen datta ne. | Se oli sääli. |
| 期待外れだった。 | Kitai hazure datta. | Se oli pettymys. |
| ちょっと落ち込んでる。 | Chotto ochikonderu. | Olen vähän alhaalla. |
Karkeana sääntönä gakkari on sydän, zannen kohtelias etiketti, kitai hazure arvostelu ja ochikomu mieliala sen jälkeen. Voit yhdistää niitä: zannen datta ne, chotto gakkari shita, se oli sääli, olen hieman pettynyt.
Gakkari: uppoamisen tunne
Gakkari on onomatopoeettinen sana, ja voit melkein kuulla hartioiden putoavan. Gakkari suru on pettynyt, ja menneisyyden muoto gakkari shita on tapa, jolla sanot, että olen pettynyt johonkin juuri tapahtuneeseen. Satunnaisessa puheessa gakkari yksinään tai chotto gakkari toimii huokauksena.
Syy vie ni: shiken no kekka ni gakkari shita, olin pettynyt kokeen tulokseen. Jos haluat tuottaa pettymyksen jollekin toiselle, käytä kausatiivia: gakkari saseru.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 売り切れで、がっかりしました。 | Urikire de, gakkari shimashita. | Se oli loppuunmyyty. Olin niin pettynyt. |
| 結果にがっかりした。 | Kekka ni gakkari shita. | Olin pettynyt tulokseen. |
| ちょっとがっかり。 | Chotto gakkari. | Vähän pettymys. |
| がっかりさせてごめんね。 | Gakkari sasete gomen ne. | Ikävä tuottaa sinulle pettymys. |
Lohduttaakseen pettynyttä japanilaiset suosivat sympatiaa kuin kieltämistä: kimochi wakaru yo, tiedän miltä sinusta tuntuu, tai mata chansu aru yo, tulee toinen mahdollisuus. Gakkari suru na, älä pety, kuulostaa tylsältä ja on harvoin oikea linja.
Zannen ja kitai hazure
Zannen on kohtelias monipuolinen. Se kuulostaa vähemmän henkilökohtaiselta kuin gakkari, koska se kuvaa tilannetta, ei sydäntäsi, joten se sopii työhön, vieraisiin ja tilanteisiin, joissa on muiden ihmisten tunteita. Zannen desu ne on ystävällinen reaktio jonkun toisen huonoihin uutisiin. Katso koko valikoima, mukaan lukien muodollinen zannen nagara, oppaastamme zannen.
Kitai hazure on tuomio: jokin ei vastannut odotuksia. Se on luonnollista elokuvissa, ravintoloissa, tuotteissa ja tapahtumissa. Henkilöstä käytettynä se on karkea tuomio, joten useimmat ihmiset välttävät sitä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 雨で中止なんて、残念ですね。 | Ame de chūshi nante, zannen desu ne. | Peruttu sateen vuoksi? Mikä sääli. |
| 残念ながら、今回は行けません。 | Zannen nagara, konkai wa ikemasen. | Valitettavasti en pääse tällä kertaa. |
| あの映画、期待外れだった。 | Ano eiga, kitai hazure datta. | Se elokuva oli pettymys. |
| 思ったほどじゃなかった。 | Omotta hodo ja nakatta. | Se ei ollut niin hyvä kuin odotin. |
Noni ja ochikomu: huokaus ja mieliala
Lauseen päättäminen noni:lla lisää ja silti tai vaikkakin ja muuttaa tosiasian valitukseksi tai huokaukseksi. Tanoshimi ni shiteta noni tarkoittaa ja olin odottanut sitä niin paljon. Se on erittäin ilmeikäs, joten käytä sitä tilanteissa; kohdistettu henkilöön, se kuulostaa syyttelemiseltä.
Ochikomu tarkoittaa masentuneisuutta. Ochikonderu, rento nykymuoto, kuvaa mielialaa, joka kestää pettymyksen jälkeen. Ystävä, joka kuulee sen, kysyy yleensä, mitä tapahtui, tai yrittää piristää sinua.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 楽しみにしてたのに。 | Tanoshimi ni shiteta noni. | Ja olin odottanut sitä innolla. |
| せっかく来たのに。 | Sekkaku kita noni. | Ja tulimme tähän kaikkeen. |
| 昨日からちょっと落ち込んでるんだ。 | Kinō kara chotto ochikonderu n da. | Olen ollut vähän masentunut eilisestä lähtien. |
| そんなに落ち込まないで。 | Sonna ni ochikomanaide. | Älä anna sen lannistaa sinua. |
Sekkaku on noni:n läheinen serkku. Se tarkoittaa kaiken vaivan jälkeen tai tällä erityisellä tilaisuudella, ja sekkaku ... noni on klassinen kaksoishuokaus: sekkaku yoyaku shita noni, ja tein jopa varauksen.
Kerro henkilölle, että olet pettynyt
Kun pettymys koskee jotakuta, japanin puhujat pehmentävät sitä voimakkaasti. He kuvaavat omia odotuksiaan toisen epäonnistumisen sijaan, lisäävät chotto, vähän tai shōjiki, ollakseni rehellisiä, ja jättävät usein lauseen perään kedo. Kuuntelija ymmärtää täydellisesti.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 正直、ちょっと残念だったかな。 | Shōjiki, chotto zannen datta ka na. | Rehellisesti sanottuna olin hieman pettynyt. |
| 期待してたんだけど… | Kitai shiteta n da kedo... | Olin toivonut sitä, mutta... |
| 次は一緒に行けるといいね。 | Tsugi wa issho ni ikeru to ii ne. | Toivottavasti voimme mennä yhdessä ensi kerralla. |
| Sijasta | Yrittää | Miksi se toimii |
|---|---|---|
| Anata ni gakkari shita | Chotto zannen datta ei | Kuvaa tilannetta, ei henkilöä |
| Kitai hazure da | Kitai shiteta n da kedo | Puhuu toiveistasi, perääntymässä |
| Nande konakatta ei? | Aitakatta ei | Sanoo, että kaipasit niitä, ei heidän epäonnistuneen |
Pehmeämmät linjat eivät peitä tunnetta. Japanilainen kuuntelija kuulee paljon chotto zannen datta na:ssa ja pyytää usein anteeksi heti. Puhuminen suojelee suhdetta lempeästi sanoen samalla mitä tarkoitat.
Keskustelu: ravintola on suljettu
Sinä ja ystäväsi olette ajaneet kaupungin kuuluisaan tonkatsu ravintolaan, ja ikkunaluukut ovat kiinni. Huomaa, kuinka jaat pettymyksen, hyväksy se shō ga nai:n kanssa, sillä ei voi auttaa, ja jatka eteenpäin syyttelemättä ystävääsi siitä, ettei hän tarkistanut.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| あれ、閉まってる… | Are, shimatteru... | Ystävä: Huh, se on kiinni... |
| うそ、今日定休日？ | Uso, kyō teikyūbi? | Sinä: Ei mitenkään, onko tänään heidän vapaapäivänsä? |
| そうみたい。ごめん、確認すればよかった。 | Sō mitai. Gomen, kakunin sureba yokatta. | Ystävä: Näyttää siltä. Anteeksi, minun olisi pitänyt tarkistaa. |
| えー、楽しみにしてたのに。ちょっとがっかり。 | Ē, tanoshimi ni shiteta noni. Chotto gakkari. | Sinä: Voi, odotin sitä innolla. Vähän pettymys. |
| でも、しょうがないね。また来よう！ | Demo, shō ga nai ne. Mata koyō! | Sinä: Mutta sille ei voi mitään. Tullaan taas! |
| うん。近くのラーメン、食べに行かない？ | Un. Chikaku no rāmen, tabe ni ikanai? | Ystävä: Joo. Haluatko saada ramenia lähistöltä? |
Shō ga nai tai shikata ga nai hieman muodollisemmassa puheessa on avainsiirto tässä. Se sulkee pettymyksen ja avaa seuraavan suunnitelman, ja monet ihmiset sanovat sen hymyillen.
Pettymys töissä
Työssä ihmiset sanovat harvoin gakkari kollegan työstä. Zannen ja lempeät tuomiot kantavat viestin: epäonnistunut projekti on zannen na kekka, pettymys ja peruutetusta tapahtumasta ilmoitetaan zannen desu ga. Kun asiakas tai johtaja tuottaa sinulle pettymyksen, useimmat ihmiset kuvailevat tulosta ja kysyvät seuraavaa vaihetta tunteen nimeämisen sijaan.
Kun olet pettymys jollekin, pyydä anteeksi tulosta ja lupaa parannusta. Gokitai ni kotaerarezu, mōshiwake arimasen, olen pahoillani, etten pystynyt täyttämään odotuksiasi, on muodollinen, mutta yleinen yrityssähköposteissa ja kokouksissa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 残念な結果になりました。 | Zannen na kekka ni narimashita. | Se oli pettymys tulos. |
| ご期待に応えられず、申し訳ありません。 | Gokitai ni kotaerarezu, mōshiwake arimasen. | Olen pahoillani, etten pystynyt täyttämään odotuksiasi. |
| 次は頑張ります。 | Tsugi wa ganbarimasu. | Ensi kerralla pärjään paremmin. |
| 気にしないでください。 | Ki ni shinaide kudasai. | Älä huolehdi siitä. |
Yleisiä virheitä
- kitai hazure:n käyttäminen henkilön lahjasta tai ruoanlaitosta hänen edessään. Se on tuomio; sano omotta to chigatta, se oli erilainen kuin kuvittelin, vain jos sinun on pakko.
- Sekoitetaan gakkari suru ja gakkari saseru. Olen pettynyt, että opettajani on sensei o gakkari saseta.
- Hyviin uutisiin vastaaminen zannen:lla. Se sopii tappioihin ja menetettyihin mahdollisuuksiin; hyviä uutisia varten sano omedetō tai yokatta ne.
- Jokaisen valituksen lopussa noni. Se on vahva; yksi huokaus on suhteellista, kolme kuulostaa katkeralta.
Mikään näistä sanoista ei ole sinänsä töykeä. Sävy tulee sieltä, mihin kohdistat ne, joten suuntaa pettymys tilanteeseen ja lämpö henkilöön.