Kahdenlaista kateutta, kaksi sarjaa sanoja
Aloita kysymällä, kumpaa kateutta tarkoitat. Jos haluat, mitä jollakulla on, kuten matka, työ tai uusi puhelin, se on kateutta, ja japanilaiset käyttävät urayamashii (うらやましい) tai lyhyttä huutomerkkiä ii nā (いいなあ). Jos tunnet olosi epämukavaksi, koska joku rakastamasi kiinnittää huomiota toiseen henkilöön, se on romanttista mustasukkaisuutta, ja japani käyttää yakimochi (やきもち) tai vakavammin shitto (嫉妬).
Jokapäiväisessä keskustelussa ensimmäinen ryhmä esiintyy paljon useammin. Suurimman osan ajasta englanninkielinen sanoo, että olen niin kateellinen, japanin puhuja sanoo ii nā.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| いいなあ、うらやましい！ | Ii nā, urayamashii! | Onneksi olkoon, olen niin kateellinen! |
| やきもちを焼く | yakimochi o yaku | tulla mustasukkaiseksi (rakastua) |
| 嫉妬する | shitto suru | tuntea mustasukkaisuutta (vakavasti) |
| 私も行きたい！ | Watashi mo ikitai! | Minäkin haluan mennä! |
Pikatesti: jos voisit iloisesti sanoa sinulle hyvää! englanniksi, käytä ii nā tai urayamashii. Jos tunteeseen liittyy kumppani tai kilpailija ja hieman kipua, olet yakimochi tai shitto alueella.
Ii nā ja urayamashii: ystävällinen kateus
Ii nā on ii (hyvä) plus nā, tunteen huokaus. Sanoi kirkkaasti, se tarkoittaa onnea sinulle; venytettynä, ii nāā, se kuulostaa unenomaiselta ja haikealta. Se on rento, ja se on luonnollisin ensimmäinen reaktio ystävän hyviin uutisiin. Kohtelias versio on ii desu ne, joka toimii työtovereiden ja juuri tavaamiesi ihmisten kanssa.
Urayamashii on adjektiivi, joka tarkoittaa kadehdittavaa tai kadehdittavaa. Keskustelussa se sanotaan yleensä yhden sanan reaktiona, usein venytettynä: urayamashii! Kun nimeät kadehdittavan henkilön, partikkeli on ga: Tanaka-san ga urayamashii, kadehdin Tanaka-sania. Oppijat käyttävät usein o:ta, mikä kuulostaa väärältä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| いいなあ！ | Ii nā! | Onnea sinulle! (rento) |
| いいですね。 | Ii desu ne. | Se kuulostaa mukavalta. (kohtelias) |
| うらやましい！ | Urayamashii! | Olen niin kateellinen! (ystävällinen kateus) |
| 田中さんがうらやましいです。 | Tanaka-san ga urayamashii desu. | Kadehdin Tanaka-sania. |
| 京都に住んでるなんて、うらやましい。 | Kyōto ni sunderu nante, urayamashii. | Asutko Kiotossa? Olen niin kateellinen. |
| ずるい！私も行きたかった。 | Zurui! Watashi mo ikitakatta. | Ei reilua! Minäkin halusin mennä. (leikkisä) |
Zurui tarkoittaa kirjaimellisesti epäreilua tai viekasta. Läheisten ystävien kesken, sanoi nauraen, se on leikkisä tapa osoittaa kateutta. Kenenkään kanssa, jota et ole lähellä, se voi kuulostaa todelliselta valittamiselta, joten säilytä se ystävillesi.
Puhutaan muiden ihmisten kateudesta
Japanilaiset tunne-adjektiivit kuvaavat omia tunteitasi. Jos haluat sanoa, että joku muu on kateellinen, lisää -garu: urayamashigaru osoittaaksesi kateutta tai sano, että he näyttävät kateellisilta tunnuksella -sō. Tämä on yleinen lipsahdus toiseen suuntaan: Mari wa urayamashii tarkoittaa, että Mari on kadehdittava, ei Mari on kateellinen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 妹がうらやましがっています。 | Imōto ga urayamashigatte imasu. | Pikkusiskoni on kateellinen. |
| みんな、うらやましそうだった。 | Minna, urayamashisō datta. | Kaikki näyttivät kateellisilta. |
| うらやましがられるかも。 | Urayamashigarareru kamo. | Ihmiset saattavat kadehtia sinua. |
Tämä sääntö pätee useimpiin tunnesanoihin: ureshii, sabishii ja kowai kuvaavat puhujaa. Jollekin toiselle japanilainen lisää -sō (näyttää), -garu (osoittaa merkkejä) tai rashii (ilmeisesti), koska et näe toisen ihmisen pään sisään.
Yakimochi: mustasukkaisuus rakkaudessa
Yakimochi on kirjaimellisesti grillattu riisikakku, joka turpoaa paahtaessaan ja mielikuva turpoamisesta sopii tunteeseen. Yakimochi o yaku riisikakun grillaaminen tarkoittaa mustasukkaisuutta, yleensä parisuhteessa. Se sanotaan usein kiintymyksellä tai kiusoituksella, ja se kattaa myös lapset, jotka ovat kateellisia uudelle veljelle tai sisarelle. Henkilö, joka tulee helposti mustasukkaiseksi, on yakimochi-yaki.
Shitto (嫉妬) on sama tunne nimetty suoraan. Se kuulostaa vahvemmalta ja vakavammalta, ja se on yleistä lauluissa, näytelmissä ja artikkeleissa. Shitto-bukai, syvästi mustasukkainen, kuvaa omistushaluista kumppania, eikä se ole kohteliaisuus. Myös englanninkielinen lainasana jerashī (ジェラシー) on hieman dramaattinen, leikkisä tunnelma.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| やきもち焼いてるの？ | Yakimochi yaiteru no? | Oletko kateellinen? (kiusanteko) |
| ちょっとやきもちを焼いちゃった。 | Chotto yakimochi o yaichatta. | Tulin hieman kateelliseksi. |
| 彼女はやきもち焼きです。 | Kanojo wa yakimochi-yaki desu. | Hän tulee helposti mustasukkaiseksi. |
| 上の子が赤ちゃんにやきもちを焼いています。 | Ue no ko ga akachan ni yakimochi o yaite imasu. | Vanhempi lapsemme on kateellinen vauvalle. |
| 彼は嫉妬深い人です。 | Kare wa shitto-bukai hito desu. | Hän on hyvin mustasukkainen ihminen. |
Parisuhteessa mustasukkaisuuden lievä tunnustaminen otetaan usein kiintymyksenä, ja chotto yakimochi yaichatta hymyillen voi olla makeaa. Kumppanin kutsuminen yakimochi-yaki voi olla kiusantekoa tai todellista valittamista sävystä riippuen, joten lue mieliala ennen kuin sanot sen.
Sanat pitää poissa pienistä puheista
Jotkut mustasukkaiset sanat aiheuttavat kaunaa, ja niiden käyttäminen ystävän hyvistä uutisista järkyttäisi ihmisiä. Netamashii (妬ましい) tarkoittaa katkerasti kateellista, joka toivoo, ettei toisella olisi sitä mitä hänellä on. Netamu on verbi. Tapaat nämä sanat romaaneissa ja kateuden keskusteluissa, mutta et iloisessa keskustelussa lomakuvista.
| Sana | Tunne | Käytä sitä varten |
|---|---|---|
| Ii nā | Kevyt, lämmin kateus | Ystävien uutisia ja kuvia |
| Urayamashii | Ystävällinen kateus | Ystävät ja työkaverit rentoina hetkinä |
| Yakimochi | Kateus rakkaudessa, usein kiusoittelua | Kumppanit, lapset, lemmikit |
| Shitto | Vakavaa mustasukkaisuutta tai kilpailua | Puhutaan itse tunteesta |
| Netamashii | Katkera, katkera kateus | Lähes koskaan ystävästä |
Jos haluat myöntää todellisen kateuden ripsen kuulostamatta katkeralta, lisää naurua ja hieman rehellisyyttä: chotto urayamashii kamo, saatan olla hieman kateellinen. Pehmentimet chotto ja kamo pitävät sen kevyenä ja ihmisenä.
Puhuttu keskustelu: lomakuvia
Ystävä on juuri palannut paikasta Okinawa ja ottaa puhelimen esiin. Huomaa, kuinka kateus tulee ensin ja muuttuu sitten suoraan kysymyksiksi. Japanilaisessa keskustelussa reaktio, jota seuraa kiinnostus, tuntuu lämpimältä; kateus itsessään voi saada toisen tuntemaan, että hänen täytyy vähätellä matkaansa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 見て、沖縄の写真！ | Mite, Okinawa no shashin! | Ystävä: Katso, minun Okinawa valokuvani! |
| わあ、いいなあ！海がきれい！ | Wā, ii nā! Umi ga kirei! | Sinä: Vau, onnea sinulle! Meri on kaunis! |
| 三日間行ってきたんだ。 | Mikkakan itte kita n da. | Ystävä: Kävin kolme päivää. |
| うらやましい！何が一番楽しかった？ | Urayamashii! Nani ga ichiban tanoshikatta? | Sinä: Niin kateellinen! Mikä oli hauskinta? |
| シュノーケリングかな。 | Shunōkeringu ka na. | Ystävä: Luulen, että snorklausta. |
| 私もそこ行きたい！どこに泊まったの？ | Watashi mo soko ikitai! Doko ni tomatta no? | Sinä: Minäkin haluan sinne! Missä jäit? |
Kohtelias kateus työtovereille ja eläkeläisille
Työssä kateus ilmaistaan yleensä tilanteen ihailuna eikä omana tunteena. Ii desu ne ja urayamashii desu ovat molemmat hyviä kollegoiden kanssa rennommalla hetkellä, esimerkiksi kun joku mainitsee pitkän viikonlopun. Esimiehen tai asiakkaan kanssa suunnitelman kehuminen toimii paremmin: tanoshisō desu ne kuulostaa hauskalta tai suteki desu ne, se on ihanaa. Nämä pitävät huomion toisen ihmisen hyvissä uutisissa.
Kun joku kadehtii sinua, monissa tilanteissa odotetaan vaatimatonta vastausta. Sonna koto nai yo, oi, ei todellakaan, leikkii sitä ystävien kesken, ja okagesama de, kiitos sinulle, on kohtelias vastaus, kun vanhempi onnittelee sinua.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 楽しそうですね。 | Tanoshisō desu ne. | Se kuulostaa hauskalta. |
| 素敵ですね。 | Suteki desu ne. | Kuinka ihanaa. |
| そんなことないよ。 | Sonna koto nai yo. | Ei todellakaan. (vaatimaton) |
| ぜひ、話を聞かせてください。 | Zehi, hanashi o kikasete kudasai. | Haluaisin kuulla kaiken siitä. |
Yleisiä virheitä
- Sanotaan shitto shite iru ystävän matkasta. Se kuulostaa todelliselta kaunalta; käytä urayamashii.
- O:n käyttö urayamashii:n kanssa. Henkilö tai asia, jota kadehdit, ottaa vastaan: kare ga urayamashii.
- Sanoen anata ga urayamashii. Anata kuulostaa kaukaiselta; käytä henkilön nimeä tai vain urayamashii.
- Pysähtyy kateuteen. Lisää kysymys tai kohteliaisuus, kuten tanoshisō, se näyttää hauskalta, joten ystäväsi voi jatkaa jakamista.
- Käytetään zurui eläkeläisten kanssa. Se on leikkisää ystävien kesken, mutta voi kuulostaa valittamiselta ylöspäin.