Huonosta krapulaan neljällä sanalla
Verbi on sinä (酔う), juopua. Koska se kuvaa tilan muutosta, japani käyttää menneisyyttä, kun englanti sanoo, että olen humalassa. Yotta tarkoittaa, että olen humalassa, joten olen humalassa. Yotchatta lisää pehmeää, hieman hämärää ohoa. Tämän verbin ympärille istu kolme sanaa, jotka kuulet minä tahansa iltana.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ちょっと酔っちゃった。 | Chotto yotchatta. | Olen vähän humalassa. |
| ほろ酔い | horoyoi | miellyttävän väsynyt |
| 飲みすぎた… | Nomisugita... | join liikaa... |
| 二日酔い | futsukayoi | krapula |
Kuulet myös yopparatta:sta yopparau, mikä tarkoittaa kunnolla humalassa eikä humalassa. Karkeasti ottaen mitä pidempi sana, sitä humalassa puhuja: chotto yotta, yotta, yopparatta ja lopuksi berobero.
Kielioppiloukku: yotta, ei yoimasu
Englanti kuvaa tilaa: Olen humalassa. Japanilainen kuvailee tapahtumaa, joka aiheutti sen: Olen humalassa. Joten yotta ja yotte iru molemmat tarkoittavat, että olen humalassa, kun taas yoimasu tarkoittaa, että olen humalassa tai juon humalassa. Sama logiikka koskee onaka ga suita, olen nälkäinen, ja tsukareta, olen väsynyt.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 酔った。 | Yotta. | Olen humalassa. |
| 酔ってる？ | Yotteru? | Oletko humalassa? |
| 酔ってないよ！ | Yotte nai yo! | En ole humalassa! (kuuluisat viimeiset sanat) |
| 少し酔ってしまいました。 | Sukoshi yotte shimaimashita. | Olen vähän humalassa. (kohtelias) |
| 顔が赤いよ。 | Kao ga akai yo. | Kasvosi ovat punaiset. |
Kun ystävä kysyy yotteru?, vastaa astesanalla: chotto yotteru kamo, saatan olla vähän humalassa tai mada daijōbu, olen edelleen kunnossa. Selkeä vastaus auttaa ihmisiä täyttämään lasisi.
Juopunut mittakaava
Japanilaisilla on elävät sanat siitä, kuinka humalassa joku on. Onomatopoeiat ovat satunnaisia ja usein hellä; yopparai, humalassa, on hieman negatiivinen, ja sitä käytetään viimeisessä junassa enemmän tuntemattomille kuin ystäville.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| まだしらふだよ。 | Mada shirafu da yo. | Olen edelleen raittiina. |
| ほろ酔いで気持ちいい。 | Horoyoi de kimochi ii. | Olen väsynyt ja voin hyvin. |
| あの人、もうべろべろだね。 | Ano hito, mō berobero da ne. | Mies on jo todella humalassa. |
| Sana | Merkitys | Sävy |
|---|---|---|
| Shirafu | Raitis | Neutraali, rento |
| Horoyoi | Miellyttävän painava | Positiivista |
| Yotta / yotchatta | Humalassa | Neutraali; yotchatta on pehmeämpi |
| Yopparatta | Oikein humalassa | Rento, hieman vahvempi |
| Berobero | Hyvin humalassa, räikeä | Rento, usein kiusanteko |
| Yopparai | Humalassa oleva ihminen | Hieman negatiivinen |
Shirafu esiintyy myös julkaisussa shirafu ja ienai, en osaa sanoa sitä raittiina, jota ihmiset käyttävät nauraen ennen kuin tunnustavat jotain juhlissa.
Pysähdy kohteliaasti
Monissa kokoontumisissa ihmiset täyttävät toistensa lasit, ja joissain ryhmissä täyteen jätetty lasi on hiljainen merkki siitä, että et halua enempää. Tavat vaihtelevat, joten jos joku jatkaa kaatamista, sano jotain ystävällistä ja selkeää. Japanilaiset kieltäytymiset toimivat parhaiten perustellulla tai pehmeällä vaihtoehdolla, eikä kiinteällä ei.
Osake ni yowai, heikko alkoholin kanssa, on kasvoja säästävä syy, jonka kaikki hyväksyvät. Oolong-teetä tai vettä vaihtamalla voit jatkaa paahtamista.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| もう十分いただきました。 | Mō jūbun itadakimashita. | Olen syönyt paljon, kiitos. |
| もう飲めないです。 | Mō nomenai desu. | En voi juoda enempää. |
| お酒に弱いんです。 | Osake ni yowai n desu. | En kestä juomaani. |
| ウーロン茶にします。 | Ūroncha ni shimasu. | Vaihdan oolong-teetä. |
| お水をもらえますか。 | Omizu o moraemasu ka. | Saisinko vettä? |
Jos ajat, sano niin: kuruma na node, tulin autolla. Japanin rattijuopumussäännöt ovat erittäin tiukat, ja ihmiset yleensä lopettavat tarjoamisen heti. Jotkin ryhmät vaativat myös ikki:ta, juoman alas yhdellä kertaa; se on nykyään laajalti masentunut, koska se on vaarallista, ja muri muri, ei mitenkään, en voi, nauraen on hyvä vastaus.
Seuraavana aamuna
Futsukayoi on krapula. Työssä seuraavana päivänä ihmiset usein kiittävät järjestäjää ja pyytävät anteeksi kevyesti, jos he olivat äänekkäitä, kinō wa gochisōsama deshita tai kinō wa shitsurei shimashita. Kukaan ei odota tunnustusta; hymy ja lyhyt rivi riittää. Kimochi warui, tunnen itseni sairaaksi, ja atama ga itai, pääni sattuu, kuvaile oireita.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 二日酔いで頭が痛い。 | Futsukayoi de atama ga itai. | Olen krapula ja päätäni sattuu. |
| ちょっと気持ち悪い。 | Chotto kimochi warui. | Tunnen oloni vähän sairaaksi. |
| 昨日の記憶があまりない。 | Kinō no kioku ga amari nai. | En muista paljon eilisillasta. |
| 昨日は失礼しました。 | Kinō wa shitsurei shimashita. | Anteeksi eilisillasta. (kohtelias) |
Shijimi Pienistä makeanveden simpukoista valmistettu misokeitto on suosittu krapulalääke Japanissa, ja lähikaupat myyvät juomia, joita myydään ennen illanviettoa ja sen jälkeen. Se, toimivatko he, on toinen asia, mutta he puhuvat hyvin.
Puhuttu keskustelu: nomikai ja seuraavana aamuna
Olet ryhmäillallisella. Kahden oluen jälkeen vaihdat teehen, ja seuraavana aamuna työkaveri tarkistaa sinut kahvinkeittimen luona.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| もう一杯どう？ | Mō ippai dō? | Työkaveri: Entä toinen? |
| ありがとうございます。でも、少し酔ってきたので、ウーロン茶にします。 | Arigatō gozaimasu. Demo, sukoshi yotte kita node, ūroncha ni shimasu. | Sinä: Kiitos. Olen nääntynyt, joten juon oolong-teetä. |
| 了解！無理しないでね。 | Ryōkai! Muri shinaide ne. | Työkaveri: Selvä! Älä pakota itseäsi. |
| 昨日は大丈夫だった？ | Kinō wa daijōbu datta? | Työkaveri (seuraavana päivänä): Olitko kunnossa eilen? |
| 実は、ちょっと二日酔いです。 | Jitsu wa, chotto futsukayoi desu. | Sinä: Itse asiassa olen vähän krapula. |
| 水をたくさん飲んでね。 | Mizu o takusan nonde ne. | Työkaveri: Juo paljon vettä. |
Muri shinaide ne, älä pakota itseäsi, monet ihmiset vastaavat ystävällisesti, kun joku lopettaa juomisen. Jos kuulet sen, olet kieltäytynyt onnistuneesti, eikä kukaan loukkaannu.
Vahva vai heikko: puhu rajoistasi
Ennen juomisen alkamista ihmiset kysyvät usein osake wa tsuyoi desu ka, oletko vahva alkoholin kanssa? Tsuyoi tarkoittaa, että voit juoda paljon juomatta humalassa, ja yowai tarkoittaa, että vähän riittää. Zenzen nomenai, en voi juoda ollenkaan, on täysin hyväksyttävä vastaus.
Kun vastaat rehellisesti illan alussa, säästyy myöhemmin ongelmilta, sillä naapurisi tietävät, pitääkö sinun täydentää sinua. Jos et juo terveyden, uskonnon tai yksinkertaisen mieltymyksen vuoksi, sinun ei tarvitse antaa tietoja. Kyō wa nomanai n desu, En juo tänään, riittää, ja kanpai dake, vain maljan vuoksi, voit nostaa lasin kaikkien kanssa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お酒は強いですか。 | Osake wa tsuyoi desu ka. | Pystytkö pitämään juomasi? |
| あまり強くないです。 | Amari tsuyoku nai desu. | En ole kovin juoppo. |
| 全然飲めないんです。 | Zenzen nomenai n desu. | En voi juoda ollenkaan. |
| 今日は飲まないんです。 | Kyō wa nomanai n desu. | En juo tänään. |
| 乾杯だけ付き合います。 | Kanpai dake tsukiaimasu. | Liityn mukaan vain paahtoleipää varten. |
Yleisiä virheitä
- Sanotaan yoimasu, koska olen humalassa. Käytä yotta, yotchatta tai yotte imasu.
- Ystävän kutsuminen numeroon yopparai päin naamaa. Sano sen sijaan yotteru ne tai berobero da ne nauraen.
- Kieltäytyminen asunnosta iranai. Anna pehmeä syy: mō jūbun desu tai osake ni yowai n desu.
- Liiallista anteeksipyyntöä seuraavana päivänä. Yksi kinō wa shitsurei shimashita riittää, ellei jotain todella mennyt pieleen.
Ennen kaikkea kenenkään ei pitäisi tuntea, että heidän täytyy juoda. Selkeä, ystävällinen linja alussa ja virvoitusjuoma kädessä pitävät sinut osana juhlia.