Sanomalla, että kaipaat kotia
Japaniksi koti-ikävä ilmaistaan yleensä lainasanalla ja muutamalla erityisellä lauseella. Hōmushikku ni natta nimeää tunteen. Kazoku ni aitai kertoo ketä kaipaat. Jimoto no aji ga koishii sanoo mitä kaipaat. Tama ni sabishiku naru, tulen joskus yksinäiseksi, myöntää sen kevyesti.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ホームシックになった。 | Hōmushikku ni natta. | Minulla on koti-ikävä. |
| 家族に会いたい。 | Kazoku ni aitai. | Haluan nähdä perheeni. |
| 地元の味が恋しい。 | Jimoto no aji ga koishii. | Kaipaan ruokaa kotiin. |
| たまに寂しくなる。 | Tama ni sabishiku naru. | Olen joskus yksinäinen. |
Japanilaiset, jotka muuttavat maaseudulta suurkaupunkiin yliopistoon tai töihin, puhuvat myös koti-ikävästä, joten aihe on tuttu ja sympaattinen. Japanilaisella ystävällä voi hyvinkin olla oma tarinansa.
Hōmushikku: sana ja sen kielioppi
Hōmushikku tulee englanninkielisestä koti-ikävästä, mutta japanissa se on substantiivi, joten siihen osuu ni naru. Hōmushikku ni natta tarkoittaa, että minulla on koti-ikävä; hōmushikku desu toimii myös nykyisessä tilassa. Gimi, kosketus, pehmentää sitä ja natchatta lisää lempeän, surkean sävyn.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ちょっとホームシック気味です。 | Chotto hōmushikku gimi desu. | Minulla on vähän koti-ikävä. |
| 最近ホームシックになっちゃって。 | Saikin hōmushikku ni natchatte. | Minulla on ollut koti-ikävä viime aikoina. |
| 日本に来て初めてホームシックになりました。 | Nihon ni kite hajimete hōmushikku ni narimashita. | Minulla oli koti-ikävä ensimmäistä kertaa Japaniin tulon jälkeen. |
Koti-ikävä yleensä tulee ja menee. Mada hōmushikku, edelleen koti-ikävä, ja mō naotta, olen nyt yli, kuvaile, miten se muuttuu, ja molemmat on helppo pudota keskusteluun.
Koishii, aitai ja kaeritai
Koishii tarkoittaa kaipattua, kaipattua. Se on lämmin ja hieman runollinen, ja se sopii hyvin ruokaan, paikkoihin, vuodenaikoihin ja jopa säähän. Aitai Haluan tavata, japanilainen sanoo, että kaipaat henkilöä. Kaeritai, haluan palata, on suora; na lopussa, kaeritai na, se kuulostaa mieluummin haikealta ajatukselta kuin päätökseltä lähteä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 母の料理が恋しい。 | Haha no ryōri ga koishii. | Kaipaan äitini ruoanlaittoa. |
| 地元の海が恋しいな。 | Jimoto no umi ga koishii na. | Kaipaan merta kotiin. |
| 友だちに会いたい。 | Tomodachi ni aitai. | Haluan nähdä ystäviäni. |
| 国に帰りたいな。 | Kuni ni kaeritai na. | Haluaisin kotiin. |
| 母国語で話したい。 | Bokokugo de hanashitai. | Haluan puhua omaa kieltäni. |
Japanin suurissa kaupungeissa on tuontisupermarketteja ja kansainvälisiä ruokakauppoja, joten joskus löytyy myös kotimaisia raaka-aineita. Kysyn ystävältä doko de kaeru ka na, ihmettelen, mistä voin ostaa sen, voi aloittaa hauskan haun yhdessä.
Kuni, jimoto ja jikka: kolmenlaista kotia
Englanninkielinen koti kattaa useita ideoita, jotka japanilaiset erottavat toisistaan. Oikean sanan valinta saa japanisi kuulostamaan luonnolliselta, ja japanilaiset käyttävät samoja sanoja itsestään: kollega Hokkaidosta, joka palaa uudenvuoden viettoon, sanoo jikka ni kaeru.
| Sana | Merkitys | Esimerkki |
|---|---|---|
| Kuni | Kotimaasi | Kuni no kazoku, perheeni kotiin |
| Jimoto | Kotikaupunkisi tai lähialueesi | Jimoto no aji, kodin maku |
| Jikka | Vanhempasi koti, jossa kasvoit | Jikka ni kaeru, mennä kotiin vanhempieni luo |
| Kokyō / furusato | Kotikaupunki, tunteella | Yleistä lauluissa ja puheissa |
Kokyō ja furusato kuulostavat tunteellisilta ja ovat yleisempiä kirjoittamisessa ja kappaleissa kuin chatissa. Keskustelussa kuni ja jimoto ovat jokapäiväisiä valintoja.
Pitää sen kevyenä
Monien mielestä on helpompaa mainita koti-ikävä huuhteluaineen avulla kuin tehdä siitä vakava tunnustus. Chotto, vähän, tama ni, joskus, ja hymy antaa ystävän vastata lämpimästi ilman, että hänen täytyy korjata mitään. Positiivisen pään lisääminen, kuten demo daijōbu, mutta olen kunnossa, on yleistä.
Jos koti-ikävä tulee raskaaksi, kestää viikkoja tai vaikuttaa uneen ja opiskeluun, keskustele jonkun kanssa, johon luotat. Yliopistoilla ja monilla työnantajilla Japanissa on neuvontapalveluja, ja sanominen sōdan shitai koto ga aru n desu, haluaisin puhua jostain, on hyvä ensimmäinen vaihtoehto.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| でも、大丈夫だよ。 | Demo, daijōbu da yo. | Mutta olen kunnossa. |
| 話したら、ちょっと元気出た。 | Hanashitara, chotto genki deta. | Siitä puhuminen piristi minua hieman. |
| 相談したいことがあるんです。 | Sōdan shitai koto ga aru n desu. | Haluaisin puhua asiasta. |
Videopuhelut kotiin, tuttu rutiini ja oman ruoanlaitto ovat monen ulkomailla asuvan hyödyllisiä asioita, jotka ovat helppoja, positiivisia keskustelunaiheita.
Puhuttu keskustelu: ystävä huomaa
Japanilainen ystäväsi on huomannut, että olet ollut hiljaa lounaalla koko viikon. Kerrot heille, ja he vastaavat kuten monet japanilaiset ystävät: mieluummin kutsulla kuin neuvoilla.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 最近元気ないね。大丈夫？ | Saikin genki nai ne. Daijōbu? | Ystävä: Olet ollut hiljaa viime aikoina. Oletko kunnossa? |
| うん、ちょっとホームシックになっちゃって。 | Un, chotto hōmushikku ni natchatte. | Sinä: Joo, minulla on vain vähän koti-ikävä. |
| そっか。国の家族に会いたい？ | Sokka. Kuni no kazoku ni aitai? | Ystävä: Näen. Kaipaatko perhettäsi? |
| うん。母の料理が恋しいな。 | Un. Haha no ryōri ga koishii na. | Sinä: Joo. Kaipaan äitini ruoanlaittoa. |
| 今度、一緒に作ってみない？ | Kondo, issho ni tsukutte minai? | Ystävä: Haluatko yrittää tehdä sen yhdessä? |
| いいね！話したら、ちょっと元気出た。 | Ii ne! Hanashitara, chotto genki deta. | Sinä: Haluaisin sen! Minulla on jo parempi olo. |
Sokka, näen, on pehmeä satunnainen tunnustus. Se kertoo puhujalle, että kuuntelet tuomitsematta, ja se on täydellinen silta lempeään kysymykseen.
Kun ystävällä on koti-ikävä
Jos ystävällä on ikävä kotiin, hyödyllisimmät japanilaiset linjat ovat yksinkertaisia: näytä huomannut, tarjoudu kuuntelemaan ja ehdota jotain yhdessä. Hanashi kiku yo, kuuntelen ja issho ni gohan tabeyō, syödään yhdessä, tee muutakin kuin neuvoja. Heidän kodistaan kysyminen antaa heille iloisen tavan puhua siitä.
Vältä harjaamasta sitä pois sugu nareru yo:lla, totut siihen pian. Se on tarkoitettu ystävällisesti, mutta se voi tuntua halveksivalta. Wakaru yo, ymmärrän, toimii paremmin, varsinkin jos olet itse asunut poissa kotoa. Jos sinulla on koti-ikävä ja ystäväsi sanoo sinulle nämä asiat, arigatō, ureshii, kiitos, se merkitsee paljon, on luonnollinen vastaus.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 話、聞くよ。 | Hanashi, kiku yo. | Olen täällä kuuntelemassa. |
| 一緒にご飯食べよう。 | Issho ni gohan tabeyō. | Syödään yhdessä ateria. |
| 地元のおすすめの料理って何？ | Jimoto no osusume no ryōri tte nani? | Mikä on parasta ruokaa kotona? |
| わかるよ。私も一人暮らしの時そうだった。 | Wakaru yo. Watashi mo hitorigurashi no toki sō datta. | ymmärrän sen. Minusta tuntui siltä, kun asuin ensimmäistä kertaa yksin. |
Yleisiä virheitä
- Sanoen natsukashii, koska kaipaan sitä. Käytä koishii tai aitai; natsukashii on tarkoitettu muistoille.
- Sanoen hōmushikku suru. Se on substantiivi: hōmushikku ni naru.
- furusato:n käyttö satunnaisessa chatissa. Se kuulostaa laulun sanoitukselta; sano jimoto tai kuni.
- Sanoen työtovereille suorasanaisesti kaeritai. Ilman na:ta tai huuhteluainetta voi kuulostaa siltä, että aiot lopettaa.
Koti-ikävä on normaali osa ulkomailla asumista, ja siitä puhuminen japaniksi on todellinen keskustelukäytäntö. Tämän oppaan sanojen avulla voit jakaa sen rehellisesti ja kevyesti.