Neljä suurta reaktiota
Nämä neljä riviä kattavat useimmat epäuskon hetket. Shinjirarenai on kirjaimellinen En voi uskoa sitä, alkaen shinjiru, uskoa. Uso deshō, kirjaimellisesti se on valhetta, eikö niin? Onko arkipäivää ystävien kesken. Maji de, vakavasti?, on nuorempi ja slangierempi. Arienai, se ei voi olla, kallistuu raivoon.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 信じられない！ | Shinjirarenai! | En voi uskoa sitä! |
| うそでしょ？ | Uso desho? | Ei mitenkään! (rento) |
| まじで？ | Maji de? | Vakavasti? (erittäin rento) |
| ありえない！ | Arienai! | Se on mahdotonta! (usein järkyttynyt) |
Sävelkorkeudella ja pituudella on yhtä paljon merkitystä kuin sanoilla. Lyhyt, nouseva uso? kysyy, onko se totta?, kun taas pitkä, putoava usooo kuulostaa voihkimiselta. Kuuntele japanilaisten ystävien reagointia ja kopioi musiikkia ja sanoja.
Shinjirarenai: hyviä ja huonoja uutisia
Shinjirarenai on shinjiru:n mahdollinen negatiivinen puoli: En voi uskoa. Se toimii unelmien toteutumiseen ja järkytykseen, ja äänesi ja seuraava rivi osoittavat, mikä. Nouseva ja kirkas, jota seuraa sugoi, se on ilo. Hidas ja matala, jota seuraa daijōbu?, se on myötätuntoa. Kohtelias muoto shinjiraremasen on olemassa, mutta kohteliaassa keskustelussa ihmiset sanovat useammin odorokimashita, olin yllättynyt.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 信じられない！すごい！ | Shinjirarenai! Sugoi! | En voi uskoa sitä! Hämmästyttävä! |
| 信じられない…大丈夫？ | Shinjirarenai... Daijōbu? | En voi uskoa sitä... Oletko kunnossa? |
| まだ信じられません。 | Mada shinjiraremasen. | En voi vieläkään uskoa sitä. (kohtelias) |
| 驚きました。 | Odorokimashita. | Olin yllättynyt. (kohtelias) |
| 夢みたい。 | Yume mitai. | Se on kuin unta. |
Shinjirarenai voi olla myös valitus jonkun käyttäytymisestä: ano hito, shinjirarenai, henkilö on uskomaton. Konteksti tekee merkityksen selväksi, mikä on yksi syy lisää lisätä lämmintä seurantaa, kun uutiset ovat hyviä.
Uso, maji ja masaka: rento yllätys
Uso sanotaan koko päivän ystävien kesken, hyvissä ja huonoissa uutisissa, eikä kukaan kuule sitä syytöksenä. Uso deshō tai lyhyempi uso desho pyytää vahvistusta; uso! yksin on haukkumista. Maji on slangia vakavalle tai todelliselle; maji de? on vakavasti?, ja maji ka on karkeampi muunnelma, jota enimmäkseen miehet käyttävät. Masaka tarkoittaa varmasti ei, ja se sopii, kun jokin, jonka luulit mahdottomaksi, osoittautuu todeksi.
Erilliset oppaamme uso ja maji selittävät niiden muita käyttötarkoituksia, kuten maji adjektiiveilla todella. Muista reaktioiden taso: nämä ovat ystäville, perheelle ja läheisille työtovereille.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| うそ！本当に？ | Uso! Hontō ni? | Ei mitenkään! Todella? |
| まじで？すごいじゃん！ | Maji de? Sugoi jan! | Vakavasti? Se on mahtavaa! |
| まさか、本当に？ | Masaka, hontō ni? | Ei varmaan, oikeasti? |
| まさか優勝するとは思わなかった。 | Masaka yūshō suru to wa omowanakatta. | En koskaan uskonut heidän voittavan. |
Kun uutinen osoittautuu vitsiksi, reaktio kääntyy helpotuksesta: mō, bikkuri shita!, säikäytit minua!, tai nan da, uso ka, oi, vitsailit. Uso voi myös olla iloinen kiusanteko: jos ystävä antaa sinulle viimeisen kakun, uso, hontō ni? kuulostaa innostuneelta.
Arienai ja mezurashii: raivo ja harvinaisuus
Arienai alkaen aru olemassa oleva tarkoittaa, että ei voi olla olemassa. Sen oletuskäyttö on ärtymystä: absurdi hinta, töykeä kuljettaja, väärään kaupunkiin toimitettu paketti. Nuoret käyttävät sitä myös kehuksi, arienai kurai oishii, uskomattoman herkullinen, mutta sano se varovasti, sillä kuulijat kuulevat ensimmäisenä ärsytyksen.
Mezurashii, epätavallinen, on lempeä yllätys jostain harvinaisesta. Jos aina täsmällinen työtoverisi myöhästyy, mezurashii ne on luonnollista; shinjirarenai kuulostaisi skandaalilta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| この値段はありえない。 | Kono nedan wa arienai. | Tämä hinta on naurettava. |
| ありえないくらいおいしい！ | Arienai kurai oishii! | Uskomattoman herkullinen! |
| 田中さんが遅刻なんて、珍しいね。 | Tanaka-san ga chikoku nante, mezurashii ne. | Tanaka myöhässä? Se on epätavallista. |
| 珍しいですね。 | Mezurashii desu ne. | Se on harvinaista, eikö? (kohtelias) |
Mezurashii toimii myös kevyenä kohteliaisuutena jostakin epätavallisesta ja mukavasta: mezurashii omiyage desu ne, mikä epätavallinen matkamuisto. Se osoittaa kiinnostusta ilman shinjirarenai:n dramatiikkaa.
Mikä reaktio sopii kenelle
Hyvä valinta liittyy kahteen kysymykseen: kuka puhuu ja ovatko uutiset hyviä vai huonoja? Tässä taulukossa on yhteenveto turvalliset valinnat.
| Reaktio | Muodollisuus | Hyviä uutisia | Huonoja uutisia |
|---|---|---|---|
| Shinjirarenai | Rento | Kyllä, kirkas ääni | Kyllä, matala ääni |
| Uso deshō / uso! | Rento, ystävät | Kyllä | Kyllä |
| Maji de? | Hyvin rento, nuori | Kyllä | Kyllä, läheisten ystävien kesken |
| Arienai | Rento | Joskus slangina | Kyllä, raivosta |
| E, hontō desu ka | Kohtelias | Kyllä | Kyllä |
| Odorokimashita | Kohtelias | Kyllä | Kyllä |
Kohteliaassa japanissa yllätyksen kantaa yleensä ääni: venynyt ē? ja sen jälkeen hontō desu ka riittää kuulostamaan hämmästyneeltä ilman slangia.
Puhuttu keskustelu: suuri uutinen luokkatoverilta
Japanin iltakurssisi luokkatoveri kertoo sinulle tunnin jälkeen, että he muuttavat Japaniin ensi kuussa. Reagoi epäuskoisesti, onnittele heitä ja esitä sitten kysymyksiä, mikä saa reaktion tuntumaan lämpimältä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 実は、来月日本に引っ越すことになったんだ。 | Jitsu wa, raigetsu Nihon ni hikkosu koto ni natta n da. | Luokkatoveri: Itse asiassa muutan Japaniin ensi kuussa. |
| うそでしょ？本当に？ | Uso desho? Hontō ni? | Sinä: Ei mitenkään! Todella? |
| 本当だよ。東京で働くの。 | Hontō da yo. Tōkyō de hataraku no. | Luokkatoveri: Todellakin. Työskentelen Tokiossa. |
| 信じられない！おめでとう！ | Shinjirarenai! Omedetō! | Sinä: En voi uskoa sitä! Onnittelut! |
| 先週決まったんだ。まだ実感がなくて。 | Senshū kimatta n da. Mada jikkan ga nakute. | Luokkatoveri: Se päätettiin viime viikolla. Se ei tunnu vielä todelliselta. |
| すごいね。どこに住むの？ | Sugoi ne. Doko ni sumu no? | Sinä: Mahtavaa. Missä aiot asua? |
Mada jikkan ga nai, se ei tunnu vielä todelliselta, on luonnollista sanoa suuresta muutoksesta omassa elämässäsi. Jos joku sanoo sen sinulle, vastaa sō da yo ne, veikkaan, ja kysy heidän suunnitelmistaan.
Huonot uutiset: epäuskosta myötätuntoon
Kun uutinen on huono, ensimmäinen reaktio voi silti olla epäusko, mutta toisen linjan on käännyttävä henkilön puoleen. Shinjirarenai ja sen jälkeen daijōbu? tai taihen datta ne, jonka on täytynyt olla vaikeaa, osoittaa, että olet järkyttynyt heistä, etkä tarina viihdyttänyt sinua. Vältä maji de ja arienai täällä, ellet ole hyvin lähellä, koska ne voivat kuulostaa jännityksestä.
Kollegoiden ja tuttavien kanssa kohtelias malli on sō nan desu ka, onko niin?, sanoi hitaasti, jota seurasi lyhyt myötätunto. Vakavissa uutisissa, kuten perheen sairaus tai kuolema, pidä reaktiosi hiljaisena ja yksinkertaisena ja anna toisen henkilön päättää, kuinka paljon hän sanoo.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 信じられない。大変だったね。 | Shinjirarenai. Taihen datta ne. | En voi uskoa sitä. Sen on täytynyt olla kamalaa. |
| そうなんですか。大変でしたね。 | Sō nan desu ka. Taihen deshita ne. | Onko näin? Sen on täytynyt olla vaikeaa. (kohtelias) |
| 何か手伝えることある？ | Nani ka tetsudaeru koto aru? | Voinko tehdä mitään? |
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | Pidä huolta itsestäsi. |
Yleisiä virheitä
- Sano uso opettajalle tai asiakkaalle. Se on ystävällistä ikätovereiden keskuudessa, mutta kuulostaa epäilyttävältä; sano hontō desu ka.
- Oletusarvoisesti käytetään arienai hyvissä uutisissa. Se kuulostaa yleensä ärsyttävältä.
- Reaktioon pysähtyminen. Ilman omedetō tai daijōbu toinen henkilö ei voi kertoa, miltä sinusta tuntuu.
- Sanoen shinjiranai. Se tarkoittaa, että en usko sitä (epäilen sinua), en voi uskoa sitä.
Jos jäädyt, pitkä ē? leveät silmät on täysin luonnollinen japanilainen reaktio itsessään, ja se vie hetken löytää oikeat sanat.