Kuinka saada ystäviä japaniksi: Small Talkista suunnitelmiin

Mistä ystävyys oikeastaan ​​alkaa Japanissa

Kahvilassa vieraan luokse käveleminen ja keskustelun aloittaminen on Japanissa epätavallista ja voi saada ihmiset tuntemaan olonsa epämukavaksi. Ystävyyssuhteet alkavat useammin yhteisissä kehyksissä: yliopistopiirissä, työporukassa, viikoittain, urheiluseurassa, lähipiiritapahtumassa tai kielivaihdossa. Kehys tekee esittelyt puolestasi. Kukaan ei tarvitse syytä puhua viereisen kanssa keramiikkatunnilla, koska keramiikka on syy.

Se muuttaa strategiaasi. Sen sijaan, että harjoittelet avauslauseita tuntemattomille, aseta itsesi johonkin säännölliseen paikkaan, jossa samat kasvot palaavat joka viikko. Uutena oleminen on näissä tilanteissa etu: se antaa jokaiselle valmiin aiheen, ja avun pyytäminen on yksi luontevimmista tavoista aloittaa puhuminen. Alla olevat rivit koskevat ensimmäistä viikkoa.

Tyypillinen vastaus ensimmäiselle riville on sō na n desu ka, itsu kara desu ka, joka antaa sinulle seuraavan vuoron. Vastaa lyhyesti ja vastaa kysymykseen. Oppijat tekevät tässä virheen, että he pitävät ensimmäistä keskustelua ystävyytenä. Se ei ole. Se on ensimmäinen useista lyhyistä vaihdoista, ja jokaisen tavoitteena on yksinkertaisesti tehdä seuraavasta helppoa.

Ensimmäisestä vaihdosta toiseen tapaamiseen

Ensimmäisen keskustelun tärkein lause on viimeinen. Lämmin lähetys, joka mainitsee seuraavan kerran, muuttaa tuttavasi henkilöksi, jota sinun odotetaan tervehtivän ensi viikolla, ja tälle odotukselle ystävyys rakentuu. Sinun ei tarvitse vielä ehdottaa mitään. Sinun tarvitsee vain vahvistaa, että olette molemmat siellä taas.

Yhteystietoja kysytään

Pyydä yhteystietoja hyvin sujuneen keskustelun jälkeen, yleensä toisessa tai kolmannessa tapaamisessa eikä ensimmäisen viiden minuutin aikana. Vakiolause on renrakusaki o kōkan shimasen ka, ja tavallinen mekaniikka on QR-koodi viestintäsovelluksessa, jota useimmat japanilaiset käyttävät. Kehystä se yokattaralla, jos haluat, jotta toinen henkilö voi astua taaksepäin ilman, että kumpikaan menettäisi kasvojaan.

Kuuntele tarkkaan vastausta. Ii desu yo tai zehi, jonka jälkeen puhelin tulee ulos, on kyllä. Tauko, hymy ja käytännöllinen este, kuten tyhjä akku, ovat yleensä pehmeä ei. Älä tarjoa esteen ratkaisemista. Sano sō desu ka, jā mata ja jatka ystävällisyyttä ensi viikolla; ihmiset muuttavat joskus mielensä, kun he tuntevat sinut paremmin.

Viestietiketti vaihdon jälkeen

Lähetä yksi lyhyt viesti samana päivänä. Sano kuka olet, koska toinen henkilö on saattanut lisätä useita henkilöitä, kiittää heitä tästä päivästä ja lisää yksi rivi seuraavasta ajasta. Siinä on koko viesti. Pitkät kappaleet, useat viestit peräkkäin ja kysymykset, jotka vaativat pitkän vastauksen, painostavat suhdetta, joka on vielä kevyt. Vastaaminen voi kestää tunteja tai päivän; hiljaisuus ei ole hylkäämistä.

Leimat ja lyhyet reaktiot ovat normaaleja ystävien välillä, mutta voivat tuntua liian tutulta ensimmäisellä viikolla, joten pidä ensimmäinen vaihto pelkillä kohteliaisilla lauseilla. Vältä viestien lähettämistä myöhään illalla, ellei toinen ole tehnyt sitä ensin. Jos sinulla on jotain järjestettävää, sovita se henkilökohtaisesti tai yhdessä selkeässä viestissä päivän ja ajan kanssa, johon tulemme alla.

Kiinnostusta osoittavat jatkokysymykset

Ero miellyttävän keskustelun ja jonkun muistaman keskustelun välillä on toinen kysymys. Kun henkilö mainitsee juoksevansa tai varttuneensa Sendaissa tai että nuorempi sisko tekee kokeita, jatkokysymys kertoo, että kuuntelit ja antaa heille luvan puhua jostain, josta hän välittää. Japanilaisen-small-talk -oppaan yleiset small-talk-kysymykset avaavat aiheen; nämä viivat menevät yhden tason syvemmälle.

Pidä jokainen kysymys lyhyenä ja anna vastauksen juosta. Oppijat herättävät usein kolme kysymystä yhtä aikaa hermoista, mikä tuntuu haastattelulta. Kysy yhdeltä, reagoi oikealla aizuchilla, kuten hē tai sō na n desu ka, ja kysy sitten seuraavalta. Reaktiosi tekevät yhtä paljon työtä kuin kysymyksesi.

Muista yksityiskohdat ja käytä niitä seuraavalla kerralla

Tehokkain yksittäinen ystävyyden taito millä tahansa kielellä on muistaminen. Jos joku mainitsi ramen-kaupan, matkan, testin tai flunssan, kysy siitä seuraavalla tapaamisella. Japaniksi tämä tehdään yleensä kevyellä avauslaitteella, kuten sō ieba, joka muistuttaa minua, tai kono mae itte ita, jonka mainitsit eilen. Toinen henkilö on usein näkyvästi tyytyväinen, ja keskustelu alkaa useita askeleita edellä siitä, missä se muuten alkaisi.

Kirjoita puhelimeesi yksirivinen muistiinpano jokaisen tapaamisen jälkeen: nimi, yksi yksityiskohta, yksi asia, jota kysy seuraavalla kerralla. Se tuntuu mekaaniselta viikon ajan ja siitä tulee sitten tapa. Tämä on myös rehellinen vastaus huoleen, että japanilainen on liian yksinkertainen ystävystymään: lyhyt muistettu kysymys voittaa sujuvasti unohdetun.

Milloin kohtelias puhe voi rentoutua, ja kuinka kysyä

Uudet tutut puhuvat keskenään desussa ja masussa, ja se pysyy totta viikkoja tai kuukausia tunnilla tai työpaikalla tapaavien aikuisten välillä. Siirtyminen satunnaiseen puheeseen, jota usein kutsutaan tameguchiksi, on merkki siitä, että suhde on muuttunut, joten sitä ei pidä pakottaa. Signaalit tervetulleista ovat muun muassa desun ja masun pudottaminen ensin, etunimesi vaihtaminen tai suora sanominen, että voit rentoutua.

Jos olet lähellä ikää ja signaalit ovat ristiriitaisia, kysy. Tameguchi de hanashite mo ii desu ka on normaali kysymys ja saa melkein aina lämpimän mochironin. Jos toinen henkilö on selvästi vanhempi, vanhempi tai käyttää jatkuvasti kohteliaita lomakkeita kanssasi, ole kohtelias; niiden yhdistäminen on kunnioittava valinta. Täydellinen kuva kahdesta rekisteristä on kohtelias-vs-casual-japanilaisessa oppaassa. Täällä tarvitset vain rivit, jotka hallitsevat siirtymistä.

Odota, että muutos on asteittaista ja epätasaista. Monet ihmiset sekoittavat hetkeksi satunnaista lausetta kohteliaaseen lauseeseen, ja on tavallista pysyä kohteliaasti muiden edessä töissä samalla kun ollaan rento yksitellen. Seuraa toisen henkilön päälausetta virkkeeltä sen sijaan, että vaihtaisit kaikkea kerralla.

Kohteliaisuus vaihtuu vierekkäin

Huomaa, että satunnainen sarake ei ole vain lyhyempiä verbejä. Partikkelit putoavat, doyōbista tulee doyō, ja lauseen päätteet, kuten ne ja yo, tekevät enemmän työstä. Harjoittele pareja ääneen molempiin suuntiin, jotta voit liikkua sekä ylös että alas; tarvitset kohteliasta saraketta uudelleen heti, kun ystävän vanhempi tai esimies astuu sisään.

Konkreettisen suunnitelman ehdottaminen

Kondo issho ni ikimashō, mennään yhdessä vähän aikaa, on lämmin lause, joka ei useimmiten johda mihinkään, koska kondo ilman treffejä toimii japaniksi miellyttävänä. Jos haluat suunnitelman toteutuvan, lisää päivä, aika ja paikka ja anna toiselle henkilölle helppo tapa sanoa ei. Malli on syy, konkreettinen ehdotus ja dō desu ka. Nimetty uusi kahvila, elokuva, joka on tällä viikolla tai festivaali lauantaina, ovat kaikki hyviä syitä.

Kun vastaus on ii desu ne, vahvista tiedot välittömästi ja lähetä viesti samana iltana. Kun vastaus on sono hi wa chotto, tarjoa korkeintaan yksi vaihtoehto ja pudota se sitten lämpimästi. Kutsuopas kattaa kaikki pehmeät kieltäytymiset; pointti tässä on, että ystävyys selviää hylätystä suunnitelmasta paljon paremmin kuin se selviää hylätystä suunnitelmasta.

Täysi mallivaihto juoksuryhmässä

Anna on toista viikkoaan yhteisöjuoksuryhmässä. Yūta on ollut jäsenenä vuoden. Lue Annan rivit ääneen, peitä ne ja luo ne Yūtan vastauksista. Vaihto alkaa hänen tunnistamisestaan, seurantakysymyksiin, siihen, että liitymme hänen kanssaan kahville ja lopuksi vaihdetaan yhteystiedot.

Huomaa, mitä Anna ei tee. Hän ei kysy yhteystietoja ensimmäisellä minuutilla, hän ei vaihda satunnaiseen puheeseen, vaikka Yūta on ystävällinen, eikä hän ehdota suurta suunnitelmaa. Hän kysyy yhden jatkokysymyksen, reagoi ja sitoutuu johonkin, jota Yūta jo tekee. Kahvi ei maksa hänelle mitään, ja yhteydenotto tulee tunnin helpon keskustelun jälkeen.

Oppijan tekemät virheet ja siihen vaadittava kärsivällisyys

Kaksi yleisintä virhettä osoittavat vastakkaisiin suuntiin. Jotkut oppijat ovat liian suoria: yhteystiedot ensimmäisellä tapaamisella, rento puhe ensimmäisellä viikolla, illalliskutsu ennen kahvia. Toiset ovat liian epämääräisiä: ystävällinen chat joka viikko kolmen kuukauden ajan ilman sulkemislinjaa, viestiä tai suunnitelmaa, mikä jättää toisen henkilön epävarmaksi, haluatko ystävyyttä ollenkaan. Tämän oppaan viivat ovat keskipolkua.

Sitten on aikaa. Monissa tilanteissa japanilaisesta tutusta tulee ystävä kuukausien sijaan päivien kuluessa, ja ensimmäiset viikot voivat tuntua yksipuolisilta, kun teet suurimman osan kysymisestä. Se on normaalia, ja se yleensä muuttuu ilman ilmoitusta: viikon kuluttua toinen lähettää ensimmäisen viestin tai ehdottaa suunnitelmaa. Siihen asti näytä, muista ja pidä rekisteriä askeleen kohteliaammin kuin käyttäisit kotona.

• Odota vähintään kaksi tai kolme hyvää keskustelua ennen kuin pyydät vaihtamaan yhteystietoja.
• Pidä ensimmäinen viestisi kolmella lyhyellä rivillä ja anna vastaamisen kestää niin kauan kuin se kestää.
• Älä pudota desua ja masua ennen kuin toinen henkilö tekee tai ennen kuin olet kysynyt ja kuullut kyllä.
• Liitä ensimmäinen suunnitelmasi johonkin, jota henkilö jo tekee, kuten tavalliseen kahviin tunnin jälkeen.
• Ehdota yhtä vaihtoehtoa, kun suunnitelma hylätään, ja jätä se sitten lämpimästi.
• Harjoittele sarjaa AI Sensei -laitteellasi 3D-luokkahuoneessa ja pelaa samaa hahmoa useissa istunnoissa, jotta voit harjoitella yksityiskohtien muistamista kokousten välillä.