Kuinka puhua japania ilman kääntämistä päässäsi

Miksi kääntäminen on pullonkaula, ei saavutus

Reaaliajassa puhuminen pyytää sinua tekemään useita asioita kerralla: kuuntelemaan viimeinen virke, selvittämään, mitä se tarkoitti, päättämään, mitä haluat sanoa, löytämään sanat ja tuottamaan ne jollain tavalla kuin oikealla rytmillä. Käännösvaiheen lisääminen ei istu niiden rinnalla. Se kilpailee heidän kanssaan samoista muutamasta sekunnista, minkä vuoksi kääntäjät jättävät yleensä väliin seuraavan virkkeen alun, mutta silti viimeistelevät omansa.

On toinen kustannus, joka on helpompi jättää huomiotta. Kun rakennat ensin englanninkielisen lauseen, sitoudut englanninkieliseen rakenteeseen, ja sitten japani on pakotettava siihen. Sieltä tulevat liian pitkät suhteelliset lausekkeet, tarpeeton watashi ja englannin sanajärjestys. Japaninkielistä ajattelua käsittelevä kumppanipostaus kattaa laajemman henkisen tottumuksen kuvan; tämä koskee erityisesti puhumisen pullonkaulaa.

Opi kokonaisia ​​palasia tilanteeseen sidottuina

Pala on kiinteä sanaryhmä, joka on haettu yhtenä yksikkönä, johon on jo liitetty kielioppi ja rytmi. Koska se on tallennettu kokonaisena, se voi laukaista tilanne pikemminkin kuin merkityksestä koottu, ja se on lyhin mahdollinen reitti halusta sanoa jotain sen sanomiseen. Jokaisella minkä tahansa kielen sujuvasti puhuvalla on suuri määrä näitä.

Opi ne tapana, jolla niitä käytetään: kiinnittyen hetkeen, ei englannin kiiltoon. Osaki ni shitsurei shimasu ei ole käännös lauseesta lähtemisestä, se on se, mitä sanot, kun nouset seisomaan ennen kollegojasi. Sido lause oveen ja laukku olkapäällesi, niin se saapuu itsestään, kun seuraavan kerran seisot siellä.

Yleinen vastaus Chotto ii desu kaan on Hai, dōzo tai Sumimasen, ato de ii desu ka, joten opi todennäköinen vastaus palan rinnalla. Lause, jonka voit sanoa, mutta johon et saa vastausta, on vain puoliksi opittu.

Käännöstavat ja millä ne korvataan

Ota yksi rivi viikossa kaikkien seitsemän sijaan. Jokainen korvaaminen on pieni käyttäytyminen, johon liittyy selkeä momentti, joka mahdollistaa epäonnistumisen havaitsemisen ja huomaaminen on suurin osa työstä.

Kuvion ensimmäinen pora: yksi runko, yksi ura

Tässä harjoituksessa päätät kieliopin kehyksen ennen kuin päätät sisällön. Kiinnitä kehys ja vaihda sitten täsmälleen yksi paikka, viisi tai kuusi kertaa peräkkäin, ääneen. Koska kehystä ei valita joka kerta, ainoa asia, jota mielesi tekee, on sisällön hakeminen, ja se on se osa, jonka haluat muuttuvan automaattisesti. Kehykset estävät myös englanninkielistä rakennetta pääsemästä sisään, koska lauseen muoto ratkesi ennen kuin merkitys saapui.

Tee se todellisella sisällöllä omasta elämästäsi oppikirjan substantiivien sijaan, koska taas tarvitset lauseet omasta viikostasi, työstäsi ja omasta väsymyksestasi. Viisi muunnelmaa yhdestä kehyksestä, jotka sanotaan ääneen normaalinopeudella, on kahden minuutin harjoitus, jonka voit suorittaa junaa odotellessa, ja saman kieliopin lukemisen arvo on yli kaksikymmentä minuuttia.

Huomaa, että kolmella viimeisellä kehyksellä on paljon merkitystä hyvin pienelle valinnalle. Yō ni shite imasu, koto ga arimasu ja koto ni shimashita antavat sinun sanoa jotain aikuista tottumuksistasi ja päätöksistäsi keksimättä mitään rakennetta, ja juuri siksi niitä kannattaa porata, kunnes ne ovat refleksiivisiä.

Kerro päivästäsi japaniksi

Itsepuhuminen on halvin puhumisen määrä, jonka voit koskaan saada, ja se vie kuuntelijan pois, joten hitaudesta tai väärästä ei aiheudu sosiaalisia kustannuksia. Sääntö, joka saa sen toimimaan, on se, että kerrot todellisella tasollasi. Jos ajatus ei sovi japanilaiseen kieleen, kutista ajatusta mieluummin kuin kurkota sanakirjaa, koska sanakirjan kurottaminen on käännöstapa toisessa muodossa.

• Valitse yksi kiinteä kahdenkymmenen minuutin ikkuna, jotta se tapahtuu ilman päätöstä: työmatka, ruoanlaitto, koiran ulkoiluttaminen.
• Kerro toimista niin kuin teet ne nykyhetkellä sen sijaan, että kuvailet niitä jälkikäteen.
• Sano yksi vertailu jokaisessa istunnossa: tänään eiliseen, tämä sitä vastaan.
• Lopeta kaksi menneen ajan virkettä päivästä ja yhdellä suunnitelmalla huomiselle.
• Pidä muistiin kolme asiaa, joita et voinut sanoa, ja katso ne istunnon jälkeen, älä koskaan sen aikana.

Suunnittele tauko japaniksi

Kaikki pysähtyvät ajattelemaan, kaikilla kielillä. Kysymys kuuluu, mitä teet tauon aikana. Jos täytät sen hiljaisuudella, ensimmäinen kielesi astuu sisään ja alkaa säveltää. Jos täytät sen japanilla, itse suunnittelu tapahtuu japanin sisällä ja seuraava lause tulee yleensä japanilaisen muotoiseksi.

Nämä eivät ole täyteaineita sen vuoksi. Sō desu ne ja nan to ieba ii deshō ka ovat sitä, mitä japanin puhuja sanoo ajatteleessaan, ja he ostavat sinulle todellisen sekunnin tai kaksi samalla kun ne ilmaisevat, että olet kihloissa eikä eksynyt. Sano ne normaalilla nopeudella, älä hitaasti, tai ne kuulostavat osalta kamppailua.

Päästä irti haluamastasi englanninkielisestä lauseesta

Yleisin syy pysähtyneeseen lauseeseen on englanninkielinen lause, johon olet jo rakastunut. Tiedät haluamasi vivahteen, tiedät, että se tarvitsee sanan, jota sinulla ei ole, ja seisot siinä yrittäessäsi muuttaa sitä. Sillä välin keskustelu odottaa. Ammattimainen liike, jota tulkit tekevät jatkuvasti, on sanoa pienemmän totuuden nopeasti.

Laajentaminen on taito, jota kannattaa harkita: ota ajatus, jota et voi ilmaista, ja sano se kolmella tavalla asteittain yksinkertaisemmalla japanilla, kunnes yksi versio on täysin käden ulottuvilla. Kuuntelija ei juuri koskaan huomaa eroa suunnittelemasi vivahteen ja toimittamasi version välillä, koska hän ei koskaan kuullut tarkoitettua.

Yleinen vastaus on ああ、なるほど tai そういうことですね, mikä vahvistaa ytimeen. Ota se todisteena siitä, että yksinkertaistettu versio toimi, sen sijaan, että se peitteli sinua.

Toipuu, kun jäätyy

Jäätyminen on hetki, jolloin haku epäonnistuu ja mitään ei tule. Käsittele sitä normaalina tapahtumana kiinteällä menettelyllä eikä tuomiona kyvyistäsi. Toimenpide on: anna ääni japaniksi, nimeä ongelma japaniksi ja joko pyydä apua tai aloita lause uudelleen yksinkertaisemmassa muodossa. Kaikki kolme pitävät sinut kielen sisällä, ja viimeinen pelastaa vaihdon.

Odota vastauksia, kuten ゆっくりで大丈夫ですよ tai どうぞ, jotka ovat pikemminkin kutsuja jatkaa kuin tuomioita. Rakentamisen arvoinen tapa on pitää palautuslinja valmiina etukäteen, joten jäädytys maksaa kaksi sekuntia kolmenkymmenen sijasta.

Kuinka kuuntelun äänenvoimakkuus ruokkii suoraa puhetta

Kääntämättä puhuminen vaatii japanin kielen, joka saapuu valmiiksi koottuna, ja se tulee enimmäkseen kuuntelusta. Hyödyllinen on ääni, jonka ymmärrät riittävän hyvin seurataksesi ilman taukoa, toistettuna luonnollisella nopeudella. Koska se ei odota, käännöstä ei ole saatavilla, ja merkityksen on sitouduttava suoraan ääneen. Vaikea kuuntelu toimii päinvastoin: se opettaa arvaamaan ja sitten tarkistamaan englanniksi.

Volyymilla on tässä enemmän merkitystä kuin monipuolisuudella. Jo ymmärtämäsi materiaalin uudelleenkuuntelu ei ole hukattua aikaa, koska toinen ja kolmas kierros ovat silloin, kun lauseet siirtyvät tunnistetusta saatavilla olevaan. Pyri päivittäiseen määrään, jonka voit ylläpitää kunnianhimoisen sijasta, ja yhdistä jokainen kuuntelulohko lyhyeen puhelohkoon, koska pelkkä syöttö muodostaa tunnistuksen ja vain tulosteet haun.

Missä käännös on edelleen oikea työkalu

• Ensimmäinen tapaaminen abstraktin tai teknisen sanan kanssa, jossa selkeä kiilto säästää kymmenen minuuttia arvailulta.
• Kieliopin kontrastin tarkistaminen, kuten miksi yksi partikkeli muuttaa koko lauseen merkitystä.
• Vahvistaa jotain välillistä: sopimusrivi, lääketieteellinen ohje, virallinen lomake.
• Oman tallenteen tarkistaminen jälkeenpäin, kun ei ole aikapainetta ja tarkkuus on pääasia.
• Ei koskaan suoran keskustelun aikana, etkä koskaan kielellä, jota olet tuntenut jo kuukausia.

Kahden viikon suunnitelma, jonka voit todella pitää

Toista kaksi viikkoa uudella verkkotunnuksella korkeamman tason sijaan. Suora puhe leviää tilanteen mukaan, ja jokainen uusi verkkotunnus alkaa käännöksellä uudelleen muutaman päivän ajan ennen kuin se asettuu, mikä on pikemminkin normaalia kuin merkki perääntymisestä.