Sukunimi ensin, etunimi toisena
Japanilaisessa nimessä on kaksi osaa: sukunimi myōji, joka tulee ensin, ja etunimi, shita no namae, alempi nimi, joka tulee toiseksi. Useimmilla japanilaisilla ei ole toista nimeä. Japaninkielisessä tekstissä koko nimi kirjoitetaan sukunimi ensin ilman välilyöntiä tai pienellä välilyönnillä: 田中和子 tai 田中 和子.
Mieti tarinasi sisällä, mitä nimen osaa kukin hahmo käyttää. Kertojat käyttävät usein sukunimeä aikuisille ja etunimeä lapsille ja läheisille ystäville, ja tämä valinta kertoo lukijalle paljon suhteesta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 登場人物の名前 | tōjō jinbutsu no namae | hahmojen nimet |
| 名字 | myōji | sukunimi |
| 下の名前 | shita no namae | etunimi (kirjaimellisesti alempi nimi) |
| フルネーム | furunēmu | koko nimi |
Myōji on kirjoitettu sekä 名字 että 苗字, ja molemmat ovat oikein. Virallisissa asiakirjoissa koko nimi on shimei (氏名).
Neljä hahmoa, neljä aikakautta
Nopein tapa saada hahmo tuntemaan olonsa todelliseksi on sovittaa etunimi syntymävuoteen. Nämä neljä kuvitteellista ihmistä osoittavat muutosta noin vuosisadan aikana. Japanilainen lukija sijoittaisi jokaisen yhdellä silmäyksellä aikakauteen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 田中千代 | Tanaka Chiyo | nainen, tuntee olevansa syntynyt c. 1920-luku |
| 山口清 | Yamaguchi Kiyoshi | mies, tuntee olevansa syntynyt c. 1930-luku |
| 小林直樹 | Kobayashi Naoki | mies, tuntee olevansa syntynyt c. 1970-luku |
| 中村湊 | Nakamura Minato | poika, tuntuu syntyneeltä 2020-luvulla |
| Syntynyt | Naiset | miehet |
|---|---|---|
| Ennen vuotta 1945 | Kaksitavuiset kananimet (Hana, Kiyo); -ko; -e; -joo | -rō, -kichi; yhden kanji nimet, kuten Kiyoshi, Isamu |
| 1945-1975 | -ko hallitsee: Kazuko, Yōko, Keiko | Hiroshi, Makoto, Takashi; -o nimiä kuten Kazuo |
| 1975-1995 | -ko kieltäytyy; -mi, -ka, -e: Ayaka, Naomi, Rie | -ya, -ki, -suke: Takuya, Naoki, Daisuke |
| 1995-2015 | -na, -ka, -ri; kahden kanjin nykyiset nimet: Haruna, Misaki | -to, -ta, -ma: Shōta, Yūto, Takuma |
| 2015 eteenpäin | Lyhyet, pehmeät nimet: Himari, Mei, Tsumugi | Haruto, Ren, Minato; luonnon kanji |
Käsittele pöytää fiiliksenä, ei sääntönä: jokaisessa aikakaudessa on poikkeuksia, ja perheet, joilla on vahvat perinteet, säilyttävät vanhoja nimiä. Mutta jos 1950-luvun kotiäitiäsi kutsutaan Himari, japanilainen lukija huomaa sen.
Sukunimet: yleinen, alueellinen ja harvinainen
Useimmat japanilaiset sukunimet on rakennettu maiseman sanoista, pelto, vuori, joki, puu, kylä, minkä vuoksi niin monet sisältävät 田, 山, 川, 木 tai 村. Kourallinen sukunimiä on äärimmäisen yleisiä valtakunnallisesti, ja niiden käyttö saa hahmon tuntumaan hyvällä tavalla tavalliselta. Alaikäiselle henkilölle tavallinen sukunimi on lähes aina oikea valinta.
Jotkut sukunimet viittaavat alueeseen. Okinawa on selkein tapaus: sukunimet, kuten Higa, Kinjō ja Ōshiro, ovat siellä erityisen yleisiä, ja hahmolla, jolla on yksi niistä, luetaan olevan Okinawan juuret. Muillakin alueilla on tyypilliset sukunimensä, mutta kuviot ovat hienovaraisempia; Jos alueellisella realismilla on merkitystä, katso, mitkä sukunimet ovat yleisiä ympäristössäsi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 比嘉 | Higa | sukunimi, tyypillinen Okinawalle |
| 金城 | Kinjō | sukunimi, yleinen Okinawassa |
| 大城 | Ōshiro | sukunimi, yleinen Okinawassa |
| 一ノ瀬 | Ichinose | sukunimi, jolla on tyylikäs, kuvitteellinen tunnelma |
| 神崎 | Kanzaki | sukunimi, joka kuulostaa hyvältä fiktiossa |
Huomaa kaksi viimeistä. Sukunimet, kuten Ichinose ja Kanzaki, ovat todellisia, mutta ne esiintyvät niin usein sankareille ja kilpailijoille mangan ja pelien kohdalla, että jotkut japanilaiset lukijat pitävät niitä hieman dramaattisina. Harvinaiset sukunimet voivat olla hauskoja päähenkilölle; koko joukko heistä tuntuu fantasialta.
Japanilaisten vanhempien tekemät tarkastukset, ja sinunkin pitäisi
Hahmosi vanhemmat olisivat tarkistaneet muutaman asian ennen nimen valintaa, ja samojen asioiden tarkistaminen itse tekee nimestä uskottavan. Sano koko nimi ääneen, sukunimi ja etunimi ja kuuntele rytmiä. Vältä satunnaisia sanoja: jotkut ääniyhdistelmät tekevät vitsin tai valitettavan sanan sukunimen kanssa. Tarkista, ettei nimi ole tunnettu todellinen henkilö, etenkään julkkis tai historiallinen henkilö, ellet tarkoita sitä.
Mieti, mitä vanhemmat toivoivat. Nimi ilmaisee toiveen, ja hahmolla, joka tietää nimensä merkityksen, on siitä jotain sanottavaa. Japanilaisella on kaksi ihanaa ilmaisua nimen ja henkilön suhteesta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 名は体を表す | Na wa tai o arawasu | nimi kuvastaa henkilöä (sanominen) |
| 名前負け | namaemake | kun nimi on liian suuri omistajalleen |
| 声に出して読んでみる | koe ni dashite yonde miru | lue se ääneen |
| 名前の意味を知っていますか。 | Namae no imi o shitte imasu ka. | Tiedätkö mitä nimesi tarkoittaa? |
Namaemake on lempeä, usein vitsaileva sana. Poika nimeltä Tsuyoshi (vahva), joka pelkää koiria, on klassinen tapaus, ja hahmo voi kiusata toista sillä tai huolehtia siitä itse. Na wa tai o arawasu on päinvastainen ajatus: nimi sopii täydellisesti henkilöön.
Miten hahmot kutsuvat toisiaan
Japanilaisissa tarinoissa osoitemuodot kantavat suhdetta. Työtoverit, jotka eivät ole läheisiä, käyttävät sukunimeä -san kanssa. Lapsuuden ystävät voivat käyttää etunimeä paljaana tai lempinimeä. Ystävät ja perhe kutsuvat tyttöjä usein nimellä -chan, poikia -kun, vaikka molempia käytetään joustavasti. Lempinimet muodostetaan yleensä nimen kahdesta ensimmäisestä tavusta plus -chan tai tuplaäänestä, kuten Takkun Takuya:lle.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 田中さん | Tanaka san | rouva tai herra Tanaka (kollegat, naapurit) |
| ゆうちゃん | Yū chan | lempinimi Yūko, Yūta ja muille |
| たっくん | Takkun | lempinimi Takuya, Takumi |
| 湊！ | Minato! | etunimi, paljas: läheiset ystävät, perhe |
| 先輩 | senpai | vanhempi koulussa tai töissä |
| お姉ちゃん | onēchan | isosisko (käytetään hänen nimensä sijaan) |
Hetki, jolloin yksi hahmo alkaa käyttää toisen etunimeä, on klassinen käännekohta japanilaisissa tarinoissa. Shita no namae de yonde mo ii?, voinko kutsua sinua etunimelläsi?, on linja, jonka lukijat tunnistavat.
Minidialogi: uusi siirtoopiskelija
Lyhyt kohtaus, joka näyttää kuinka nimet ja osoite toimivat yhdessä. Siirto-opiskelija esittelee itsensä; luokkatoveri yrittää lempinimeä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今日から転校してきた、中村莉子です。 | Kyō kara tenkō shite kita, Nakamura Riko desu. | Riko: Olen Nakamura Riko, siirryin tänne tänään. |
| 中村さん、よろしくね。 | Nakamura san, yoroshiku ne. | Luokkatoveri: Hauska tavata, Nakamura-san. |
| 莉子でいいよ。 | Riko de ii yo. | Riko: Vain Riko on hyvä. |
| じゃあ、りこちゃんって呼ぶね。 | Jā, Riko chan tte yobu ne. | Luokkatoveri: Sitten soitan sinulle Riko-chan. |
| うん。前の学校では「りっちゃん」だった。 | Un. Mae no gakkō de wa "Ricchan" datta. | Riko: OK. Vanhassa koulussani olin Ricchan. |
Ulkomaisia ja sekoitettuja perintöhahmoja
Hahmolla, jonka vanhempi on muu kuin japanilainen, voi olla japanilainen sukunimi ja etunimi, joka toimii kahdella kielellä, kuten Emma tai Ken, kirjoitettuna katakana-kielellä tai ääneksi valitulla kanjilla. Japanissa asuva ulkomaalainen hahmo kirjoittaa nimensä katakanaksi, ja japanilaiset hahmot kutsuvat heitä yleensä sukunimellä -san kanssa töissä ja etunimellä ystävien kesken, usein siksi, että sukunimeä on vaikea sanoa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 佐藤エマ | Satō Ema | Japanilainen sukunimi + katakana etunimi |
| 健 | Ken | terve · nimi, joka toimii kahdella kielellä |
| ジョン・スミス | Jon Sumisu | John Smith katakana, etunimi ensin |
| 名前はカタカナで書きます。 | Namae wa katakana de kakimasu. | Kirjoitan nimeni katakanaksi. |
Vieraat nimet katakanassa pidetään yleensä omassa järjestyksessään, etunimi ensin, keskipisteellä osien välissä. Tuo pieni yksityiskohta osoittaa huolenpitoa realismista.
Harjoittele näyttelijäsi kanssa Mocchi
Kerro Mocchi tarinastasi: "Kirjoitan romaania, joka sijoittuu 1960-luvun Osakaan. Ehdota nimiä vuonna 1915 syntyneelle kauppiaalle, hänen vuonna 1940 syntyneelle tyttärelleen ja vuonna 1962 syntyneelle pojalleen ja selitä jokainen valinta." Mocchi ehdottaa nimiä kanjilla ja lukemilla, selittää, miksi kukin sopii, ja muistaa tarinasi, jotta seuraavalla kerralla voit valita saman näyttelijän.
Lähetä sitten muutama rivi dialogia /correct:lla varmistaaksesi, että osoitteet kuulostavat luonnolliselta. Jos haluat kuulla ne, pyydä Sakura-sensei:tä pelissä AI Sensei näyttelemään yhtä hahmoistasi, kun sinä näytät toista.
Virheet, jotka rikkovat japanilaisen nimen realismin
- Nimijärjestyksen sekoittaminen samassa tekstissä. Valitse sukunimi-etu tai etunimi-etu ja säilytä se.
- Vanhemmalle hahmolle nimi nykyisestä. Isoäiti nimeltä Himari tai 1950-luvun palkkamies, nimeltä Haruto, purkaa japanilaisia lukijoita.
- Näyttelijäjoukon täyttäminen harvinaisilla tai dramaattisilla sukunimillä. Useimpien sankarisi ympärillä olevien ihmisten tulisi olla tavallisia Tanakoja, Satōs ja Suzukeja.
- Kirjoittaminen -san kerronnassa kaikille. Kertojat yleensä luopuvat kunnianosoituksista; hahmot käyttävät niitä dialogissa.
- Käytetään vahingossa kuuluisan oikean henkilön koko nimeä. Etsi nimi ennen kuin sitoudut siihen.
- Kanjin valitseminen pelkän merkityksen perusteella, äläkä koskaan tarkista lukemaa. Jos olet epävarma, kuinka nimi luetaan, lukijakin on sitä mieltä.