Kuinka ilmaista mielipiteitä japaniksi ilman, että se kuulostaa tylsältä

Miksi japanilainen mielipide saapuu käärittynä

Monilla kielillä varma mielipide on lyhyt, paljas lause, ja suojautuminen on merkki siitä, että olet epävarma. Japanilainen keskustelu toimii toisin päin. Työtoverille tai uudelle tuttavalle tarjotun näkemyksen ympärillä on yleensä pieni kehys: edessä jotain, joka merkitsee sen yhden henkilön näkökulmaksi, lopussa ajatteluverbi ja usein partikkeli, joka jättää lauseen avoimeksi. Kehys ei heikennä sisältöä. Se osoittaa, että tarjoat näkemystä keskusteluun sen sijaan, että julistaisit tuomiota, ja että odotat toisen henkilön vastaavan.

Hyödyllinen mentaalinen malli on sisältö vs. kehys. Sisältö on sitä mitä itse ajattelet: tämä on parempi, suunnitelma on liian kallis, syksy voittaa kevään. Kehys on sen ympärillä oleva pakkaus. Aloittelijoilta, jotka kuulostavat tylsältä, puuttuu yleensä hieno kehys; aloittelijat, jotka kuulostavat epämääräiseltä, ovat suojanneet itse sisällön, kunnes se katosi. Tämä opas pitää nämä kaksi erillään. Opit pitämään sisällön selkeänä ja saamaan kehyksen pehmentämään, mitä sujuvat puhujat tekevät, kun he ovat eri mieltä kohteliaasti ja silti saavat haluamansa.

omoimasulle ja sen pehmeämmille sukulaisille

To omoimasu on mielestäni kohteliaan mielipiteen neutraali oletusarvo. Lauseen tavallinen muoto menee ennen -tä, joten i-adjektiivi pysyy sellaisenaan, na-adjektiivi tai substantiivi on da ja verbi tavalliseen muotoonsa: oishii omoimasuksi, benri da omoimasuksi, iku omoimasuksi. Sen ympärillä istuu kolme pehmeämpää sukulaista. N ja nai ka to omoimasu käärii mielipiteesi itsellesi esittämäsi kysymykseksi, joten se kuulostaa tarkastettavaksi tarjotulta ehdotukselta. Ki ga shimasu sanoo, että sinulla on pikemminkin vaikutelma kuin perusteltu näkemys. Kamoshiremasen sanoo, että se saattaa olla niin, ja se on lempein tapa laittaa erilainen mahdollisuus pöydälle.

Valinta niiden joukosta on todellinen signaali, joten kuuntele sitä vastauksissa. Jos kollegasi vastaa suunnitelmaasi sō kamoshiremasen ne, hän ei ole sopinut; he ovat kohteliaasti jättäneet kysymyksen avoimeksi. Jos he sanovat sō desu ne, watashi mo sō omoimasu, se on sopimus. Oppilaat, jotka kuulevat kamoshiremasenin kyllä, jäävät huomaamatta puolet sanotusta.

Avaa tyynyllä

Tyyny on lyhyt lause edessä, joka kertoo kuuntelijalle, että mielipide on tulossa ja että se on vain sinun. Watashi wa, pienellä tauolla sen jälkeen, tekee tämän työn tavalla, jota ei jokaisen lauseen alussa oleva watashi wa tee: tässä aihemerkki tarkoittaa minulle, toisin kuin luulisi. Kojinteki ni wa henkilökohtaisesti on työhevonen toimistoissa ja tuttujen keskuudessa. Dō deshō ka, miten olisi, jos se muuttaa ehdotuksen kysymykseksi ja on pehmein tapa ajaa ideaa. Machigatte itara sumimasen ga, anteeksi jos olen väärässä, mutta on tarkoitettu jonkun vanhemman oikaisemiseen.

Tyynyllä on myös sekunti jäljellä lauseen rakentamiseen, millä on merkitystä, kun puhut kirjoittamisen sijaan. Sano tyyny, hengitä ja anna sitten sisältö selkeästi. Virhe on kolmen tyynyn pinoaminen peräkkäin, mikä muuttaa näkemyksen anteeksipyynnöksi.

Jäljellä olevat ga ja kedo, jotka jättävät tilaa

Englanninkieliset kuulevat lauseen, joka päättyy ga tai kedo, ja odottavat toista puoliskoa. Japanilaisessa keskustelussa ei usein ole toista puoliskoa. Itse partikkeli on viesti: Olen sanonut kappaleeni, ja nyt on sinun vuorosi. Ga on kohtelias ja neutraali, joten se sopii kollegoille, asiakkaille ja tuntemattomille. Kedo on rento versio ja sopii hyvin tuntemiesi kollegoiden ja ystävien kanssa. Molemmat sanotaan yleensä lievästi pudottamalla ja tauolla, ei nousevalla kysymysäänellä, ja yleensä toinen henkilö poimii käännöksen välittömästi sō desu kalla tai vastanäkemyksellä.

Jäljellä oleva partikkeli antaa sinun ilmaista selkeän mielipiteen ja silti kuulostaa avoimelta. Vertaa chotto tōi omoimasuun, joka sulkee aiheen, ja chotto tōi ki ga suru n desu ga, joka tarjoaa saman sisällön ja kutsuu vastaamaan. Huomaa n desu ennen ga:a: se merkitsee lauseen epäröinnin selitykseksi, ja yhdistelmä n desu ga on yksi yleisimmistä tavoista ilmaista varaus ilman, että se kuulostaa vastalauseelta.

Kerro syy ennen tai jälkeen

Paljas mielipide japaniksi voi tuntua mieltymykseltä, jonka kanssa kukaan ei voi kiistellä, ja juuri siksi se voi kuulostaa tylsältä: toisella ei ole mitään, minkä kanssa seurustella. Syyn lisääminen tekee näkemyksestä keskusteltavan. On olemassa kaksi luonnollista asentoa. Syy ensin solmulla tai karalla, sitten mielipide: shūmatsu wa komu node, heijitsu no hō ga ii to omoimasu. Tai ensin mielipide, sitten syy erillisenä lyhyenä lauseena, joka päättyy karaan: heijitsu no hō ga ii to omoimasu, shūmatsu wa komimasu kara. Syy ensin kuulostaa harkitummalta; mielipide ensin kuulostaa spontaanilta ja on yleistä satunnaisessa puheessa.

Odota, että sinulta kysytään dōshite desu ka tai dōshite sō omou n desu ka, ja pidä kara desu -vastaus valmiina. Kara desu on tavallinen tapa vastata miksi-kysymykseen pelkällä syyllä, ja se toimii tavallisen verbin, adjektiivin tai substantiivin ja da:n jälkeen.

Kysy toisen näkemystä

Japanilaisessa keskustelussa mielipide on puoli vaihtoa, joten kohtelias liike omasi lausumisen jälkeen on aiheen luovuttaminen. Dō omoimasu ka on yleiskysymys. Henkilön nimen lisääminen, Tanaka-san wa dō desu ka, on ystävällisempi kuin anata, ja näin kollegat todella puhuvat toisilleen. Kohti esimiestä go-iken o kikasete itadakemasu ka kysyy heidän mielipiteitään kunnioittavasti. Ystävän kanssa dotchi ga ii to omou riittää. Ensin kysyminen on myös taktiikka: jos toinen puhuu ensin, voit sovittaa omat voimasi yhteen, mitä monet japanin puhujat tekevät ryhmässä.

Kun kysymys palaa sinulle, sō desu ne tauolla on odotettu avaus ennen mielipidettä. Se ei ole sopimus tässä; on ajattelun aika, ja sen ohittaminen voi saada vastauksesi kuulostamaan harjoitellulta tai äkilliseltä.

Mielipiteen vahvuus alustavasta kiinteäksi

Alla oleva asteikko kulkee lempeimmästä tavasta kellutella näkemystä tiukimpiin kohteliaisiin lausuntoihin. Kaikki nämä ovat kohteliaita ja aikuiset käyttävät niitä kaikkia töissä; ero on siinä, kuinka paljon päätöksestä vaadit. Siirrä asteikolla ylöspäin, kun sinulla on syy ja aihe on sinun päättää, ja siirry alas, kun toinen henkilö on vanhempi, aihe on hänen tai olet eri mieltä. Sama sisältö voi kulkea koko mittakaavassa: kotchi no hō ga ii kamoshiremasen, kotchi no hō ga ii ki ga shimasu, kotchi no hō ga ii to omoimasu, kotchi no hō ga ii to omotte imasu.

Beki da to omoimasu on yläraja kohteliaalle puheelle piirisi ulkopuolisten ihmisten kanssa. Sen yläpuolella ovat muodot, kuten zettai ja chigaimasu, jotka ovat normaaleja ystävien ja perheen keskuudessa, mutta osuvat yhteenotoksi tapaamisessa tai vieraan kanssa.

Sama mielipide kolmessa rekisterissä

Tässä yksi sisältö, mielestäni vähän kallis, toimitettu ystävälle, kollegalle ja esimiehelle. Huomaa, että casual-versio on negatiivinen kysymys, kollegaversio käyttää ki ga shimasua ne kanssa, ja esimiehen versio muuttaa koko asian pehmeäksi kysymykseksi, jossa ei ole de wa nai deshō kaa. Sisältö ei muutu koskaan; vain kehys tekee. Satunnaiset lomakkeet on merkitty.

Vahvat mielipiteet ystävien keskuudessa

Läheisten ystävien kanssa kehys irtoaa ja japani tulee yhtä suoraksi kuin mikä tahansa kieli. Zettai, ehdottomasti, avaa vakaan mieltymyksen; kipeä wa nai desho hylkää idean suoraan; chigau to omou sanoo selvästi, että jotain on vialla. Nämä ovat satunnaisia ​​muotoja, yksinkertaisella tyylillä, ja ne kuuluvat suhteisiin, joissa molemmat ihmiset jo tietävät, että erimielisyydet ovat ystävällisiä. Lauseen päätteet tekevät hienosäädön: yo työntää näkymää eteenpäin, nā ja kamo pehmentävät sitä hieman rennosti pysyen, ja negatiivinen kysymys, kuten bimyō ja nai, kutsuu ystävän suostumaan.

Loukku kantaa nämä muodot kohteliaaksi puheeksi, koska ne tuntuvat ilmeisiltä. Zettai kokouksessa tai chigaimasu suorana vastauksena kollegalle kuulostaa haasteelta. Säilytä kaksi rekisteriä eri laatikoissa ja käytä kaverilaatikkoa vain sinne, missä pudotat myös desua ja masua.

Täydellinen mallivaihto Kiotosta

Kaksi kollegaa, Tanaka-san ja oppilas, keskustelevat lounaalla siitä, milloin kannattaa vierailla Kiotossa. Katso, kuinka kukin mielipide saapuu tyynyllä, to omoimasu tai ki ga suru kehyksellä ja syyllä ja miten erimielisyydestä ei tule koskaan ristiriitaa. Tanaka työntää takaisin demolla ja tosiasialla, oppija myöntää asian sō kamoshiremasen ne:llä ja luovuttaa käännöksen, ja keskustelu päättyy yhteiseen johtopäätökseen. Sano molemmat osat ääneen ja vaihda sitten.

Huomaa rivi neljä: syy tulee shiin kanssa, joka listaa sen yhdeksi syyksi muiden joukossa, ja mielipide on kehystetty ki ga suru n desulla mieluummin kuin flat to omoimasu, koska oppija arvailee väkijoukkoja. Tämän yksittäisen valinnan vuoksi Tanaka voi korjata sen mukavasti seuraavalla rivillä.

Epäsuora ei ole sama asia kuin epäselvä

Yleisin oppijan virhe suorasukaisuuden jälkeen on ylikorjaus. Oppittuaan, että japani pehmentää, oppija pehmentää kaiken, ja tuloksena on lause, kuten dō deshō ka, chotto, kamoshiremasen ga, jossa ei koskaan ilmaistu mielipidettä. Japanilaiset kuuntelijat pitävät tätä turhauttavana kuin kohteliaana, koska heidän on nyt arvattava ja he voivat arvata väärin. Epäsuora japanin kielessä on kehys: tyyny, pehmeämpi ajattelun verbi, avoin loppu. Kehyksen sisällä olevan sisällön tulee olla yhtä selkeää kuin millä tahansa kielellä. Aki no hō ga ii, tämä, ensi viikolla, liian kallis: sano asia ja kääri se.

Pikainen itsetarkastus puhumisen jälkeen: voisiko kuuntelija toistaa mielipiteesi yhdellä lauseella? Jos kyllä, olit epäsuora. Jos he joutuisivat kysymään, mitä tarkoitit, olit epäselvä, eikä korjaus ole enemmän pehmennysaineita, vaan selkeämpi substantiivi tai adjektiivi keskellä.

• Liian suora: chigaimasu suorana vastauksena. Korjaus: chotto chigau kamoshiremasen, sitten syy.
• Liian suora: selkeä mielipide yon kanssa kollegalle, kuten takai yo. Korjaus: takai ki ga shimasu ne.
• Liian epämääräinen: kolme tyynyä ja ei sisältöä. Korjaus: yksi tyyny, sitten selkeä etusija omoimasulle.
• Liian epämääräinen: dō omoimasu ka vastaa vain sō desu ne. Korjaus: sō desu ne, sitten näkymäsi, sitten dōshite ka to iu to ja syy.
• Väärä rekisteri: zettai tai kipeä wa nai desho ystävyyden ulkopuolella. Korjaus: tallenna nämä ihmisille, joiden kanssa puhut jo tavallisessa muodossa.

Poraa sitä roolipelitehtävässä

Mielipiteitä on vaikea harjoitella yksin, koska kehyksessä on järkeä vain kuuntelijan kanssa, joka reagoi. Roolileikit AI Sensein kanssa Unihongon 3D-luokkahuoneessa antavat sinulle kuuntelijan ilman sosiaalisia kustannuksia. Kahvilatehtävässä valitse kahdesta ruoasta ja puolusta valintaa; työhaastattelutehtävässä vastaa vahvuuksiasi koskevaan kysymykseen vahvasti ja sitten alustavasti; työpaikkapuhelussa eri mieltä ehdotetusta ajasta ja tarjoa toista aikaa dō deshō kalla. Alla oleva jakso kestää noin viisitoista minuuttia.

• Pyydä Senseiltä sen näkemys ensin dō omoimasu kalla ja sovita avautumisvoimasi sen vastaukseen.
• Kerro yksi mielipide tyynyllä, to omoimasu ja syy, pysähdy sitten ga: lle ja odota vastausta.
• Kun Sensei työntyy taaksepäin, myönnä sō kamoshiremasen ne ja toista näkymäsi askeleen pehmeämmäksi, ei heikommaksi.
• Vaihda opettaja tiukkaan persoonallisuuden puoleen ja toista vaihto ikään kuin esimiehen kanssa käyttämällä no de wa nai deshō kaa.
• Vaihda hauskaan persoonaan, pudota tavalliseen muotoon ja väittele samasta asiasta zettain ja chigaun kanssa omoulle.
• Lue istuntoraportti ja merkitse jokainen antamasi mielipide: oliko sisältö selkeä ja oliko kehys oikea rekisterille?