Lämpimänä pysyminen neljässä fraasissa
Nämä neljä riviä kattavat useimmat talven keskustelut kotona. Ensimmäinen on kansallinen vitsi: kotatsu on niin lämmin, ettei kukaan pääse ulos. Muut nimeävät kolme yleisintä tapaa pitää lämpimänä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| こたつから出られない！ | Kotatsu kara derarenai! | En pääse pois kotatsusta! |
| 暖房をつけます。 | Danbō o tsukemasu. | Laitan lämmityksen päälle. |
| 石油ストーブ | sekiyu sutōbu | öljylämmitin |
| カイロを貼ります。 | Kairo o harimasu. | Kiinnitän lämpölaastarin. |
Miksi japanilaiskodit tuntuvat kylmiltä
Monet japanilaiset talot rakennettiin kosteita kesiä varten, ja niissä on korostettu ilmavirtausta lämmön pitämisen sijaan. Vanhemmissa rakennuksissa on usein ohuet seinät, yksilasilliset alumiiniikkunat ja liukuovien ympärillä olevat raot. Eristysstandardit ovat parantuneet paljon, joten uusi asunto voi olla lämmin, mutta 30 vuotta vanha puutalo tai halpa vuokra voi olla erittäin kylmä.
Seuraava tapa on lämmittää käyttämäsi huone. Olohuone on lämmin, käytävä ja wc eivät, ja kylpyhuone voi olla kylmin paikka kaikista. Monissa kodeissa on lämmitetty wc-istuin juuri tästä syystä. Äkillisiä lämpötilanvaihteluita lämpimän huoneen ja kylmän kylpyhuoneen välillä kutsutaan japaniksi lämpösokiksi (ヒートショック), ja se on yleinen talviterveysaihe televisiossa, erityisesti vanhemmille ihmisille.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| この部屋、寒いですね。 | Kono heya, samui desu ne. | Tämä huone on kylmä, eikö? |
| 廊下が冷えます。 | Rōka ga hiemasu. | Käytävällä on todella kylmä. |
| すきま風が入ります。 | Sukimakaze ga hairimasu. | Luonnos on tulossa. |
| 窓が一枚ガラスです。 | Mado ga ichimai garasu desu. | Ikkunat ovat yksilasiset. |
Kotatsu: Japanin rakastetuin talvikaluste
A kotatsu on matala pöytä, jonka päällä on sähkölämmitin. Syksyllä otat esiin peiton, kotatsu buton (こたつ布団), asetat sen rungon päälle ja asetat pöytälevyn takaisin päälle. Istut lattialla jalat peiton alla ja lämmin ilma jää loukkuun. Se kuluttaa paljon vähemmän sähköä kuin koko huoneen lämmittäminen, minkä vuoksi se kestää myös kodeissa, joissa on ilmastointi.
kotatsu on myös sosiaalinen tila. Perheet syövät päivällistä, pelaavat korttia ja katsovat uudenvuoden televisiota sen ympärillä, ja kulhollinen mandariinia, mikan, päällä on klassinen talvikuva. Huono puoli on kuuluisa: kun olet sisään, et halua päästä ulos, ja ihmiset nukahtavat sen alle. Monet ihmiset eivät suosittele nukkumaan yhdessä koko yön, koska kehosi kuivuu ja kuivuminen on helppoa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| こたつ、出しました。 | Kotatsu, dashimashita. | Minulla on kotatsu ulos. |
| こたつに入って。 | Kotatsu ni haitte. | Tule sisään kotatsu. (rento) |
| こたつで寝ちゃだめだよ。 | Kotatsu de necha dame da yo. | Älä nuku kotatsu:ssa. (rento) |
| みかん、取ってくれる？ | Mikan, totte kureru? | Voitko antaa minulle mandariinin? (rento) |
Ilmalämpöpumppu, öljylämmitin ja muut lämmittimet
Useimmissa asunnoissa on ilmastointilaite seinässä eakon (エアコン), joka myös lämmittää. Lämmitystila on danbō (暖房), ja erittäin kylmällä säällä se voi kamppailla ja nousta korkealle laskulle. Monet perheet lisäävät kerosiinilämmittimen: joko sekiyu sutōbu, joka lämmittää säteilevällä lämmöllä, tai sekiyu tuuletin hītā, joka puhaltaa kuumaa ilmaa. Kerosiinia, tōyu (灯油), myydään huoltoasemilla ja pienillä jakeluautoilla, jotka ajavat lähiöissä soittaen tunnistettavaa sävelmää.
Kerosiini- ja kaasulämmittimet polttavat polttoainetta huoneessa, joten ne tarvitsevat raitista ilmaa. Monet ihmiset avaavat ikkunan muutamaksi minuutiksi joka tunti, ja käsikirjat neuvovat sinua tekemään niin. Jotkut vuokrarakennukset kieltävät ne kokonaan. Sähkövaihtoehtoja ovat öljytäytteiset patterit, keraamiset tuuletinlämmittimet ja sähköhuovat, denki mōfu (電気毛布).
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 暖房を二十度にしましょう。 | Danbō o nijūdo ni shimashō. | Laitetaan lämmitys 20 asteeseen. |
| 灯油がなくなりそうです。 | Tōyu ga nakunarisō desu. | Meiltä alkaa kerosiini loppua. |
| ちょっと換気しようか。 | Chotto kanki shiyō ka. | Tuuletetaanko vähän huonetta? (rento) |
| 空気が乾燥していますね。 | Kūki ga kansō shite imasu ne. | Ilma on kuiva, eikö? |
| Lämmitin | japanilainen | Hyvä tietää |
|---|---|---|
| Ilmastointi (lämmitys) | エアコンの暖房 | Jo asennettu; kuivattaa ilmaa |
| Kerosiini lämmitin | 石油ストーブ・ファンヒーター | Erittäin lämmin; tarvitsee ilmanvaihtoa; tarkista vuokrasopimus |
| Sähköinen peitto | 電気毛布 | Halpa ajaa; nukkumista varten |
| Kuumavesipullo | 湯たんぽ | täytetty kuumalla vedellä; laittaa sänkyyn ennen nukkumaanmenoa |
Kairo, yutanpo ja lämmin pukeutuminen
Kertakäyttöinen lämpöpakkaus kairo (カイロ) on kaikkialla talvella: lähikaupoissa, apteekeissa ja 100 jenin kaupoissa. On taskuja, joihin voit pitää kiinni, ja tahmeita, harukairo (貼るカイロ), joihin voit laittaa vaatteet alaselän tai vatsan päälle. Älä kiinnitä niitä suoraan iholle ja noudata pakkauksen ohjeita.
yutanpo (湯たんぽ) on kuumavesipullo, usein kova muovi- tai metallipullo fleecepäällyksessä, täytetään yöllä ja laitetaan sänkyyn. Sisätiloissa ihmiset käyttävät kerroksia ja fleeceä, lämpimiä sukkia ja tossuja, ja pehmustettu takki nimeltä hanten (半纏) tai dotera (どてら) on edelleen rakastettu joissakin kodeissa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 貼るカイロ、持ってる？ | Haru kairo, motteru? | Onko sinulla kiinnitettävä lämpöpakkaus? (rento) |
| 湯たんぽを入れて寝ます。 | Yutanpo o irete nemasu. | Nukun kuumavesipullo sängyssä. |
| 足が冷たいです。 | Ashi ga tsumetai desu. | Jalkani ovat kylmät. |
| 厚着しています。 | Atsugi shite imasu. | Käytän paljon kerroksia. |
Kondenssi, home ja puhuminen vuokranantajalle
Kun lämmin, kostea huone kohtaa kylmän ikkunan, vesi valuu lasia pitkin. Eli ketsuro (結露), ja vuokrauksessa siitä tulee nopeasti mustahome, kabi kehyksissä, verhoissa ja vaatekaappien selässä. Pyyhi ikkunat aamulla, tuuleta huone, käytä kylpyhuoneen tuuletinta ja pidä huonekalut hieman poissa ulkoseinistä. Jos ongelma on vakava tai jokin on rikki, ota yhteyttä vuokranantajaan tai rahastoyhtiöön, kanri gaisha (管理会社), kohteliaasti ja hyvissä ajoin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 窓の結露がひどいんですが。 | Mado no ketsuro ga hidoi n desu ga. | Kondensaatio ikkunoissa on todella pahaa. |
| カビが生えてしまいました。 | Kabi ga haete shimaimashita. | Home on alkanut kasvaa. |
| エアコンの暖房が効かないんです。 | Eakon no danbō ga kikanai n desu. | Ilmastointilämmitys ei toimi. |
| 石油ストーブを使ってもいいですか。 | Sekiyu sutōbu o tsukatte mo ii desu ka. | Voinko käyttää kerosiinilämmitintä? |
| 見に来ていただけますか。 | Mi ni kite itadakemasu ka. | Voisitko tulla katsomaan? |
Sähkölaskusta puhumista ja perhedialogi
Lämmityslaskut ovat talven suosikkiaihe, ja denkidai (電気代), sähkölasku, tulee esiin kotona, töissä ja uutisissa. Perhe- tai osaketalossa lämmittimen kytkeminen päälle on pieni päivittäinen neuvottelu. Tältä se kuulostaa satunnaisessa puheessa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今月の電気代、高かったね。 | Kongetsu no denkidai, takakatta ne. | Kumppani: Tämän kuun sähkölasku oli korkea. |
| 暖房、つけっぱなしだったからね。 | Danbō, tsukeppanashi datta kara ne. | Sinä: Koska jätimme lämmityksen päälle koko ajan. |
| 夜はこたつだけにしようか。 | Yoru wa kotatsu dake ni shiyō ka. | Kumppani: Käytetäänkö vain kotatsu yöllä? |
| いいよ。でも寝る前は湯たんぽね。 | Ii yo. Demo neru mae wa yutanpo ne. | Sinä: Okei. Mutta kuumavesipullo ennen nukkumaanmenoa. |
Tsukeppanashi tarkoittaa jäämistä päälle, verbistä plus ~ppanashi, jättämistä johonkin tilaan. Kuulet myös denki no tsukeppanashi, joka jättää valot päälle, ja mado no akeppanashi, kun jättää ikkunan auki.