Kaksi huijarit yhdellä silmäyksellä
Kitsune (狐) on kettu; tanuki (狸) on supikoira. Tarinoissa molemmilla on maaginen voima: ne voivat bakeru ottaa toisen muodon ja bakasu lumoaa tai huijata ihmistä. Ketusta saattaa tulla kaunis nainen, tanuki munkki tai teenkeitin, ja epäonninen matkustaja herää huomaamaan, että juhla oli lehtiä ja raha oli ruohoa.
Heidän persoonallisuutensa ovat kuitenkin erilaisia. Kettu on yleensä siisti, älykäs, ihailtu ja hieman pelätty. tanuki on iloinen, ahne, kömpelö, joka saa sinut todennäköisemmin nauramaan kuin pelottamaan sinua. Japanilaisilla on jopa lause kahdelle viekkaalle ihmiselle, jotka yrittävät huijata toisiaan: kitsune to tanuki no bakashiai, kettu ja tanuki huijaavat toisiaan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 狐と狸 | kitsune to tanuki | kettu ja tanuki |
| 狸 | tanuki | supikoira, tanuki |
| 化ける | bakeru | muuttaa muotoa, muuttaa |
| お稲荷さん | oinari san | Inari pyhäkkö, hellästi |
| 化かす | bakasu | lumoa, temppu |
| 狐と狸の化かし合い | kitsune to tanuki no bakashiai | kaksi ovela ihmistä, jotka pettävät toisiaan |
Kitsune: Inari:n ja legendan ketut
Ketulla on japanilaisessa uskossa kaksi kasvoa. Ensimmäinen on pyhä: kettuja pidetään Inari:n sanansaattajina, riisin ja vaurauden jumalana, jota palvotaan monissa tuhansissa pyhäköissä ympäri Japania. Kivikettuparit seisovat porteilla, usein punaiset ruokalaput yllään ja avain, jalokivi tai kirjakäärö suussaan. aburaage, makeaa paistettua tofua, sanotaan olevan kettujen suosikki, minkä vuoksi inarizushi, riisi paistetussa tofupussissa ja kitsune udon, udon paistetun tofun päällä, kantavat ketun nimeä.
Toinen kasvo on villi. Kansantarinoissa ketut huijaavat matkustajia, omistavat ihmisiä ja muuttuvat kauniiksi naisiksi, jotka menevät naimisiin ihmisten kanssa. Joissakin tarinoissa kettu kasvattaa enemmän häntää ikääntyessään ja saa voimaa aina yhdeksänpyrstään kyūbi no kitsune, joka on kuuluisa legendahahmo. Fox-naamarit, kitsune no omen, myydään festivaaleilla ja näkyvät usein animessa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お稲荷さんの狐 | oinari san no kitsune | Inari pyhäkön ketut |
| 油揚げ | aburaage | paistettua tofua |
| 九尾の狐 | kyūbi no kitsune | yhdeksänhäntäinen kettu |
| 狐のお面 | kitsune no omen | ketun naamio |
| 狐火 | kitsunebi | ketun tuli, salaperäiset valot yöllä |
Tanuki: iloinen muodonmuuttaja
Kansanperinteen tanuki on iloinen pilailija. Sen sanotaan muuttavan muotoaan asettamalla lehden päähänsä ja rummuttavan sen pyöreällä vatsalla kuutamoisina, ääni nimeltä tanuki no haratsuzumi. Monissa tarinoissa sen temput menevät pieleen, koska se ei voi piilottaa häntäänsä tai on liian ahne, ja siitä tulee tyhmä.
Useimmiten näkemäsi tanuki on keraaminen: olkihatussa seisova hahmo, jolla on suuret pyöreät silmät, leveä hymy, valtava vatsa, toisessa kädessä sakepullo ja toisessa kirjanpito. Tämä tyyli, joka liittyy vahvasti Shigaraki prefektuurin Shiga tuotteisiin, seisoo lukemattomien ravintoloiden ja kauppojen ulkopuolella onnen viehätyksenä yrityksille. Usein kaupat selittävät jokaisen osan onnensymbolina, esimerkiksi huonolta tuurilta suojaavaa hattua ja rauhallista rohkeutta osoittavaa vatsaa, vaikka yksityiskohdat vaihtelevat lähteestä toiseen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 信楽焼の狸 | shigarakiyaki no tanuki | Shigaraki keraaminen tanuki |
| 腹鼓 | haratsuzumi | rummutusta vatsallaan |
| 葉っぱを頭にのせる | happa o atama ni noseru | laittaa lehtiä päähänsä |
| しっぽが出ているよ。 | Shippo ga dete iru yo. | Häntäsi näkyy. (temppusi paljastetaan) |
Fox ja tanuki vertasivat
Ruokien nimet ovat hauska muistutus alueellisesta monimuotoisuudesta: suuressa osassa Itä-Japania tanuki soba tarkoittaa soba, jossa on rapeita tempurapaloja, kun taas osissa Länsi-Japania, kuten Kiotossa ja Osakassa, sana viittaa melko erilaisiin ruokiin. Jos olet utelias, kysy kaupasta, mikä heidän tanuki on.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| きつねうどん | kitsune udon | udon makean paistetun tofun kanssa |
| たぬきそば | tanuki soba | soba tempura-bitteillä (monilla alueilla) |
| Kohta | Kitsune (kettu) | Tanuki (supikoira) |
|---|---|---|
| Tyypillinen hahmo | Älykäs, tyylikäs, salaperäinen | Iloinen, ahne, kömpelö |
| Suosikki naamio tarinoissa | Kaunis nainen | Munkki, vedenkeitin, matkustaja |
| Pyhä rooli | Inari lähettiläs | Enimmäkseen kansan- ja onnenhahmo |
| Missä näet sen | Inari pyhäkköjä, festivaalinaamioita | Kauppojen ja ravintoloiden sisäänkäynnit |
| Ruoan nimi | Kitsune udon: paistettu tofu | Tanuki udon tai soba: tempura-bitit, vaihtelee alueittain |
Idioomit kettu ja tanuki jääneet jälkeensä
Monet päivittäiset ilmaisut tulevat näistä eläimistä. Useimmat ovat rentoja tai neutraaleja, ja niitä käytetään hymyillen. Käytä niitä tilanteista tai itsestäsi; Niiden kohdistaminen henkilöön, jonka kanssa puhut, varsinkin vanhemmalle, voi kuulostaa töykeältä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 狸寝入り | tanuki neiri | teeskentelee nukkuvansa |
| 取らぬ狸の皮算用 | toranu tanuki no kawazan'yō | laskemalla kanasi ennen kuin ne kuoriutuvat |
| 狐につままれたよう | kitsune ni tsumamareta yō | täysin hämmentynyt, ikään kuin lumoutunut |
| 狐の嫁入り | kitsune no yomeiri | aurinkosuihku; kirjaimellisesti, ketun häät |
| 虎の威を借る狐 | tora no i o karu kitsune | toimia tiukasti jonkun toisen auktoriteettia vastaan |
| 狸親父 | tanuki oyaji | viekas vanha mies (töykeä) |
| また狸寝入りしてるでしょう。 | Mata tanuki neiri shiteru deshō. | Teeskentelet taas nukkuvasi, eikö niin? (kiusanteko) |
| まだ受かってないのに、取らぬ狸の皮算用だよ。 | Mada ukatte nai noni, toranu tanuki no kawazan'yō da yo. | Et ole vielä läpäissyt; älä laske kanojasi. (rento) |
| 晴れているのに雨。狐の嫁入りだね。 | Harete iru noni ame. Kitsune no yomeiri da ne. | Sataa kun paistaa aurinko. Ketun häät, eikö niin? |
Tanuki oyaji on aidosti loukkaavaa, ja sitä käytetään ovelasta vanhemmasta miehestä, usein poliitikosta tai pomosta, selän takana. Toranu tanuki no kawazan'yō tarkoittaa kirjaimellisesti sellaisen tanuki nahan hinnan laskemista, jota et ole vielä saanut, elävän vanhan kuvan.
Kaksi kuuluisaa tarinaa
Bunbuku Chagama on useissa versioissa kerrottu kansansatu. Tunnetussa versiossa tanuki muuttaa itsensä teenkeittimeksi; kun kattila pannaan tuleen, se kasvattaa pään, hännän ja jalat ja juoksee ympäriinsä. tanuki myöhemmin tekee temppuja ja tuo onnea miehelle, joka huolehtii siitä. Temppeli Gunma prefektuurissa Morinji liittyy tarinaan, ja siihen liittyy vedenkeitin.
Kuzunoha on kuuluisa kettulegenda: nuoren miehen pelastama valkoinen kettu ottaa Kuzunoha-nimisen naisen muodon, menee naimisiin hänen kanssaan ja saa pojan, minkä jälkeen hänen on lähdettävä, kun hänen todellinen muotonsa löydetään. Legendassa pojasta kasvaa ajan Heian kuuluisa hovin ennustaja. Tarina on inspiroinut näytelmiä ja nukketeatteria vuosisatojen ajan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| むかしむかし、あるところに… | Mukashi mukashi, aru tokoro ni... | Olipa kerran, tietyssä paikassa... |
| 狸が茶釜に化けました。 | Tanuki ga chagama ni bakemashita. | tanuki muuttui teenkeittimeksi. |
| 狐は美しい女の人に化けました。 | Kitsune wa utsukushii onna no hito ni bakemashita. | Kettu muuttui kauniiksi naiseksi. |
| 正体がばれてしまいました。 | Shōtai ga barete shimaimashita. | Sen todellinen muoto löydettiin. |
Oikeiden eläinten kohtaaminen
Molemmat eläimet ovat todellisia ja elävät villinä Japanissa. Tanuki ovat ujoja, yöllisiä ja yllättävän yleisiä jopa metsäisissä esikaupungeissa ja puistoissa suurten kaupunkien lähellä. Kettuja nähdään maaseudulla, ja ne ovat kuuluisia Hokkaidossa, missä paikallinen kettu kita kitsune lähestyy usein turisteja. Älä ruoki tai koske villikettuihin tai tanuki: erityisesti Hokkaidossa ketut voivat kantaa vaarallista loista, ja paikalliset neuvot varoittavat vierailijoita olemaan koskettamatta niihin tai juomasta käsittelemätöntä purovettä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 夜、タヌキを見かけました。 | Yoru, tanuki o mikakemashita. | Näin tanuki yöllä. |
| キタキツネ | kita kitsune | Hokkaidon punainen kettu |
| 野生動物にえさをあげないでください。 | Yasei dōbutsu ni esa o agenaide kudasai. | Älä ruoki villieläimiä. |
Tee idiomista omasi käyttämällä Mocchi
Liitä idiomilause kohtaan Mocchi ja /explain, esimerkiksi /explain 取らぬ狸の皮算用だよ, ja Mocchi jakaa sen osiin, nimeää kieliopin ja antaa merkityksen. Pyydä sitten sitä kysymään sinua tämän oppaan kuudesta idiomista; Mocchi pitää kirjaa sekoittamistasi asioista ja tuo ne takaisin myöhempään /review.
Muuta idiomit ja eläinsanat muistikorteiksi ja pinoa ne Kotoba Stack:aan rakentamalla torni sana sanalta, mikä on kevyt tapa pitää kansanperinteen sanasto tuoreena.